| Subject | German | French |
| chem. | Abzweigung chemischer Erzeugnisse | détournement illégal de produits chimiques |
| construct. | Abzweigung der Rohrleitung | tuyau de branchement |
| construct. | Abzweigung der Rohrleitung | coude de conduit |
| nucl.phys., OHS | Abzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern | détournement dans la matière non prise en compte |
| transp., construct. | Abzweigung eines Kanals | embranchement de canal |
| agric., mech.eng. | Abzweigung mit Absperrschieber | raccord de dérivation avec vanne |
| agric., mech.eng. | Abzweigung mit Absperrschieber | pièce de dérivation avec vanne |
| nucl.phys. | Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials | détournement de quantités significatives de matières nucléaires |
| law, health., chem. | Abzweigung von Stoffen | détournement de substances |
| transp., nautic., tech. | Abzweigung von Verteilerschalttafeln | départ du tableau divisionnaire |
| transp. | ausgerundete Abzweigung | congé de raccordement |
| transp. | ausgerundete Abzweigung | bretelle de raccordement |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité des précurseurs de drogues |
| transp., polit. | blinde Abzweigung | embranchement sans visibilité |
| transp. | die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung | la voie navigable bifurque |
| railw., sec.sys. | Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger | signal de bifurcation |
| nucl.phys., OHS | heimliche Abzweigung | détournement clandestin (von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | heimliche Abzweigung | soutirage clandestin (von Kernmaterial) |
| gen. | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| nucl.phys., OHS | offene Abzweigung | détournement ouvert |
| nucl.phys., OHS | offene Abzweigung | soutirage ouvert |
| nucl.phys. | Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial | risque de détournement de matériaux fissiles |
| chem. | symmetrische Abzweigung | bifurcation |
| chem. | symmetrische Abzweigung | dérivation |
| chem. | symmetrische Abzweigung | piquage |
| nucl.phys., OHS | unentdeckte Abzweigung | détournement clandestin (von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | unentdeckte Abzweigung | soutirage clandestin (von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | versteckte Abzweigung | détournement clandestin (von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | versteckte Abzweigung | soutirage clandestin (von Kernmaterial) |
| gen. | Wirksamheit gegen Abzweigung | efficacité contre voies détournées |
| met. | Y-Abzweigung | raccord à 45° |