| Subject | German | French |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | écran flexible |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | feuille protectrice |
| med.appl. | Abschirmung der Direktstrahlung | écran de protection contre la radiation directe |
| med.appl. | Abschirmung der Direktstrahlung | blindage contre la radiation directe |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung der Direktstrahlung | blindage contre l'irradiation directe |
| transp. | Abschirmung der Kabel | cheminement des faisceaux |
| transp. | Abschirmung der Raddrehzahlfühler | blindage des capteurs |
| environ. | Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils | blindage protégeant la tour de haute tension et de régulation |
| el. | Abschirmung des Intersatellitenbandes | isolation de la bande intersatellites |
| nat.res. | Abschirmung des Meßraumes | protection par écrans de la salle de mesure |
| nat.res. | Abschirmung des Meßraumes | protection de la salle de mesure |
| life.sc., el. | Abschirmung durch die Ionosphäre | occultation par l'ionosphère |
| astr. | Abschirmung durch die Ozonschicht | occultation par la couche d'ozone |
| gen. | Abschirmung entlang der Strecke | effet d'écran le long du trajet |
| gen. | Abschirmung fuer Hilfsanlagen | blindage pour appareillage auxiliaire |
| gen. | Abschirmung für Meßlösungen | blindage pour échantillons liquides |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | blindage contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | bouclier contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | écran contre les neutrons rapides |
| environ., construct. | Abschirmung gegen Feuer | écran pare-feu |
| med.appl. | Abschirmung gegen Gammastrahlen | écran de protection contre les rayons gamma |
| med.appl. | Abschirmung gegen Gammastrahlen | blindage contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | écran contre les neutrons |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | écran neutronphage |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | blindage contre les neutrons |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Primärstrahlung | écran primaire de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | blindage contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | bouclier contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | écran contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Sekundärstrahlung | écran secondaire de radioprotection |
| meas.inst. | Abschirmung von Brückenbauelementen | blindage de pièces détachées d'un pont |
| commun., IT | Abschirmung über gemeinsamen Kanal | protection dans le même canal |
| nat.res. | akustische Abschirmung | barrière acoustique |
| med. | antibiotische Abschirmung | couverture antibiotique |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | écran amovible |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | écran mobile |
| health. | bewegliche Abschirmung | cloison mobile |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | blindage amovible |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | blindage mobile |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | écran de protection mobile |
| gen. | biologische Abschirmung | écran biologique |
| med. | biologische Abschirmung | ecran biologique |
| gen. | biologische Abschirmung | bouclier biologique |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | passage d'un blindage |
| transp., el. | elektromagnetische Abschirmung | effet d'écran électromagnétique |
| el., construct. | elektro-magnetische Abschirmung | bouclier de protection à impulsions électromagnétiques |
| transp., el. | elektromagnetische Abschirmung | protection électromagnétique |
| earth.sc. | elektromagnetische Abschirmung | blindage électromagnétique |
| IT, el. | elektronische Abschirmung | écran électronique |
| IT, el. | elektronische Abschirmung | écrannage électronique |
| IT, el. | elektronische Abschirmung | protection électronique |
| el. | elektrostatische Abschirmung | écran électrostatique |
| el. | elektrostatische Abschirmung | blindage électrostatique |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | fenêtre de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | fenêtre blindée |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | fenêtre de protection |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | hublot |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | écran flexible |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | feuille protectrice |
| environ. | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| nucl.phys., OHS | geteilte Abschirmung | blindage divisé |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | canal traversant le blindage |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | trou dans le blindage |
| gen. | Kennzeichnung auf der Abschirmung | étiquetage du blindage de protection |
| nucl.phys., OHS | kompakte Abschirmung | blindage compact |
| el. | leitende Abschirmung | écran conducteur |
| commun., IT | magnetische Abschirmung | écran magnétique |
| earth.sc. | magnetische Abschirmung | blindage magnétique |
| nucl.phys., OHS | metallische Abschirmung | écran métallique |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | écran métal-hydrogène |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | écran métal-eau |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | blindage amovible |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | blindage mobile |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | écran amovible |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | écran mobile |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | écran de protection mobile |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | blindage mobile |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | blindage amovible |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | écran mobile |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | écran amovible |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | écran de protection mobile |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | blindage mobile |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | blindage amovible |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | écran amovible |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | écran mobile |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | écran de protection mobile |
| nucl.phys., OHS | radiale Abschirmung | écran radial |
| mech.eng., el. | reflektierende Abschirmung | écran réflecteur |
| antenn. | Röntgenröhre mit Abschirmung der nichtverwendeten Primärstrahlung | tube à autoprotection |
| nat.res. | Schallisolierung durch Abschirmung | insonorisation par blindage |
| transp. | Schutz-Abschirmung | écran de protection |
| gen. | Segment der Abschirmung | segment de blindage |
| earth.sc. | Simulierung von Gamma-Abschirmung | blindage gamma simulé |
| radiat. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | détecteur par fission blindé au bore 10 |
| radiat. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | détecteur par fission blindé au 10B |
| radiat. | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung | détecteur par fission blindé au bore 10 |
| radiat. | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung | détecteur par fission blindé au 10B |
| el. | Steckverbinder-Abschirmung | écran de connecteur |
| construct. | Sturzbecken-Abschirmung | guideau de l'auge |
| supercond. | supraleitende magnetische Abschirmung | protection magnétique à supraconducteurs |
| supercond. | supraleitende magnetische Abschirmung | écrantage magnétique à supraconducteurs |
| nucl.phys., OHS | teilweise Abschirmung | écran partiel |
| nucl.phys., OHS | teilweise Abschirmung | blindage partiel |
| nucl.phys., OHS | temporäre Abschirmung | blindage temporaire |
| nucl.pow. | thermische Abschirmung | bouclier thermique |
| el. | thermische Abschirmung | écran thermique |
| nucl.phys., OHS | thermische Abschirmung | blindage thermique |
| construct. | Tosbecken-Abschirmung | guideau du bassin d'amortissement |
| construct. | Ueberlauf-Abschirmung | guideau de l'évacuateur |
| nucl.phys., OHS | wasserstoffhaltige Abschirmung | blindage contenant de l'hydrogène (contre les neutrons) |
| nucl.phys., OHS | wasserstoffhaltige Abschirmung | blindage hydrogéné (contre les neutrons) |
| nucl.phys., OHS | zeitweilige Abschirmung | blindage temporaire |
| comp. | äußere Abschirmung | blindage extérieur |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | canal traversant le blindage |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | trou dans le blindage |
| el. | örtliche Abschirmung | effet écran du terrain |
| el. | örtliche Abschirmung | effet d'écran du terrain |