| Subject | German | French |
| comp. | Abruf-Betriebsart | régime d’interrogation |
| IT | Abruf-Dekodier-Ausführ-Phase | cycle appel,décodage,exécution |
| IT | Abruf-Dekodier-Ausführ-Zyklus | cycle appel,décodage,exécution |
| fin. | Abruf der Mittel | appel de fonds |
| fin. | Abruf der Mittel | appel de capitaux |
| commun. | Abruf einer neuen Schriftart | appel d'une nouvelle police de caractère |
| law, fin. | Abruf eines Garantiebetrages | appel en garantie suite à une défaillance |
| immigr. | Abruf im automatisierten Verfahren | procédure d'interrogation automatisée |
| automat. | Abruf-Interruptsystem | système d'interruption d'interrogation |
| comp. | Abruf-Interruptsystem | système d’interruption d’interrogation (Unterbrechungssystem mit programmierter zyklischer Anforderungsabfrage) |
| fin. | Abruf liquider Mittel | appel de fonds |
| fin. | Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen | appel de souscriptions non libérées |
| gen. | Abruf-Rahmenvertrag | marché de clientèle |
| comp. | Abruf-Strukturprinzip | structure d’interrogation (auf Testabfrage orientierte Architektur) |
| gen. | Abruf von Daten | recherche de données |
| fin. | Abruf von Garantiebeträgen | appel en garantie |
| econ. | Abruf von Information | consultation d'information |
| fin., econ. | Abruf von Mitteln | appel de fonds |
| IT, transp. | abrufer-programm | programme placeur |
| law, lab.law. | Arbeit auf Abruf | travail sur appel |
| commun. | audiovisueller Mediendienst auf Abruf | service de médias audiovisuels à la demande |
| commun. | audiovisueller Mediendienst auf Abruf | service de médias audiovisuels non linéaire |
| UN | Auftrag auf Abruf | modèle des forces et moyens en attente |
| transp. | Autobus auf Abruf | autobus à la demande |
| transp. | Autobus auf Abruf | autobus au cadran |
| comp., MS | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen | Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook |
| IT | automatischer Abruf | rappel automatique |
| patents. | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | stockage et récupérations d'informations commerciales informatisées |
| crim.law. | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel |
| patents. | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | services de stockage et de recherche dinformations commerciales informatisées |
| construct. | ein Los von...auf monatlichen Abruf | 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles |
| transp. | einen Zug auf Abruf stellen | décaler un train |
| fin., UN | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. |
| commun. | Film auf Abruf | service de vidéo à la demande |
| commun. | Film auf Abruf | vidéo "à la demande" |
| commun. | Film auf Abruf | vidéo sur demande |
| commun. | Film auf Abruf | film à la demande |
| med. | freier Abruf | rappel libre |
| IT, transp. | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung | message de demande et de réponse adressé fonctionnellement |
| gen. | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge | échéancier des appels de contributions au FED |
| fin. | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge | échéancier des appels de contributions |
| nucl.pow. | Heuristik für den Abruf der Daten vom Speicher | heuristique de remise en mémoire |
| market. | Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf | contrat d'achat avec livraison de marchandises différée |
| gen. | Luftunterstützung auf Abruf | mission sur demande urgente |
| gen. | Mittel abrufen | appel de fonds |
| market. | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital | capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées |
| IT | unmittelbarer Abruf von Daten | consultation directe |
| econ., fin. | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf | procédure de garantie à première demande |
| commun. | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten | vidéo sur demande |
| commun. | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten | vidéo "à la demande" |
| commun. | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten | service de vidéo à la demande |
| commun. | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten | film à la demande |
| commun., IT | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten | vidéo quasi à la demande |
| commun., IT | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten | quasi-vidéo-sur-demande |
| comp. | Video auf Abruf | vidéo par requête |
| comp. | Video auf Abruf | vidéo à la demande |
| commun. | Video auf Abruf | vidéo "à la demande" |
| commun. | Video auf Abruf | vidéo sur demande |
| commun. | Video auf Abruf | service de vidéo à la demande |
| commun. | Video auf Abruf | film à la demande |