Terms containing ART

Subject	German	French
agric.	abhängige Art	espèce dépendante
econ.	Abkommen horizontaler Art	accord de nature horizontale
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE
nat.sc., agric.	Aelchen-Art	anguille réniforme (Rotylenchulus reniformis, Rotylenchus reniformis)
life.sc.	Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten	essai d'accumulation dans une espèce
law	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	toutes mesures générales ou particulières
agric.	Allium-Arten	alliacées
nat.sc., agric.	allogame Art	espèce allogame
law	Angriffsmittel und Verteidigungsmittel rechtlicher Art	moyens de droit
fin.	Anleihe nach Art des Emittenten	émission d'obligation par type d'émetteur
law	Anspruch öffentlich-rechtlicher Art	prétention de droit public
gen.	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "	Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion "
fin.	Art der Aktien	nature des actions
gen.	Art der Aktivwerte	nature des actifs
anim.husb.	Art der Anwendung nicht spezifizierbar	Autres
gen.	Art der Arbeitsplätze	profil des postes
construct.	Art der Bauelemente	espèce des éléments constructifs
law, IT	Art der Bekanntgabe	mode de communication
industr., construct., met.	Art der Beschickung	mode d'alimentation
fin.	Art der Deckung	valeurs de sûreté
econ.	Art der Erzeugung	mode de production
insur., social.sc.	Art der Finanzierung	mode de financement
law	Art der geltend gemachten Forderung	caractère de la créance invoquée
gen.	Art der Handelsbeziehungen	modèle d'échanges commerciaux
fin., IT	Art der Kartentransaktion	type de transaction de carte
gen.	Art der Leistung	genre de service
gen.	Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft	mode d'assistance et effort sur le volant
tech., met.	Art der Probenahme	mode d'échantillonnage
fin.	Art der Schuldverschreibungen	nature des obligations
fin.	Art der Steuerpflicht	modalité d'assujettissement
law	Art der Strafe	genre de peine
law	Art der Teilung	mode de partage
med.	Art der Unterbringung der Tiere	méthode de stabulation des animaux
gen.	Art der Verkehrsbedienung	nature de trafic
chem.	Art der Verunreinigungen	nature des impuretés
law, IT	Art der Weitergabe	mode de communication
econ., fin.	Art der Wertpapiere	nature des valeurs mobilières
astr.	Art des Objektes	nature de l'objet
astr.	Art des Polarlichtes	type d'aurore
sport, bask.	Art des Wurfes	façon de shoot
gen.	Art Direktor	directrice artistique
gen.	Art Direktor	directeur artistique
gen.	Art Direktorin	directrice artistique
fin.	Art einer Ausgabe	nature d'une émission
gen.	Art eines Materials	nature d'une matière
industr., construct.	Art Gewebebindung	mode d'entoilage
agric.	Art mit hohem Umweltwert	essence à grande valeur d'agrément
gen.	ART Modell	réseau ART
fin., econ.	Art und Beschaffenheit	nature et espècedes marchandises
fin.	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben	nature ou destination des recettes et des dépenses
fin.	Art und Bestimmung der Mittel	nature et destination des crédits
law	Art und Schwere der Verfolgung	genre et gravité de la poursuite
law	Art und Umfang der Bewachung	nature et étendue de la surveillance
med.	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme	mode et date d'extraction de l'embryon
fin.	Art von Ausgaben	catégorie de dépenses
med.	Art,von der Lebensmittel gewonnen werden	espèce productrice d'aliments
agric., construct.	Art von gemeinschaftlichem Interesse	espèce d'intérêt communautaire
life.sc.	Arten/Taxa mit ökologischen Schlüsselfunktionen	espèces/taxa-clés
fin.	Arten von Beihilfen	catégories d'aides
life.sc., fish.farm.	Arten von besonderem Interesse	espèces revêtant une importance particulière
stat.	Arten von Lateinischen Quadraten	types de carré latin
stat.	Arten von Lateinischen Quadraten	carrés latins fondamentaux
gen.	Arten von Vereinbarungen	types d'accords
med.	artère pli courbe	artère pli courbe
med.	artère pli courbe	artère angulaire
astr.	asymptotische Welt erster Art	modèle asymptotique de première espèce
astr.	asymptotische Welt erster Art	univers asymptotique de première espèce
astr.	asymptotische Welt zweiter Art	modèle asymptotique de seconde espèce
astr.	asymptotische Welt zweiter Art	univers asymptotique de seconde espèce
law	auf eine widersprechende Art	contradictoirement
law	auf kaufmännische Art	commercialement
gen.	auf unrechtmässige Art und Weise erhalten	d'une façon irrégulière
law	Aufhebung von Art.50 Abs.4 BVGenehmigungspflicht für die Errichtung neuer Bistümer	Abrogation de l'article 50,4e alinéa Cst.soumettant la création des évêchés à l'approbation préalable de la Confédération
law	Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden	Procès-verbal d'inspection et rédaction explicative de l'art.4 de la convention du 27 août 1863,touchant la limite du Val di Lei,canton des Grisons
law	aus der Art schlagen	dégénérer
fin.	Ausgabe sozialer Art	dépense de nature sociale
nat.sc.	ausgestorbene Art	espèce éteinte
fin.	Ausschuß nach Art.109 c	comité institué à l'article 109 C
law	Authentische Interpretation von Art.2 Bst.b der speziellen Vereinbarung vom 13.Dezember 1947zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakeimit Briefwechsel	Interprétation authentique de l'art.2 let.b de l'accord spécial du 13 décembre 1947entre la Suisse et la Tchécoslovaquieavec échange de lettres
nat.sc., agric.	Baumwanzen-Art	punaise eusarcoris de Lewis (Eusacocoris ventralis, Eusarcoris ventralis, Eysarcoris lewisi, Eysarcoris ventralis)
construct.	Bauwerk rein ökonomischer Art	construction à responsabilité uniquement économique
construct.	Bauwerknichtökonomischer Art	construction à responsabilité non économique
fin.	Beihilfe sozialer Art	aide à caractère social
gov., social.sc., econ.	Beihilfe sozialer Art	secours à caractère social
insur.	Beitrag/s/art	catégorie de subside
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.9/73 zur Ergänzung der Art.24 und 25 des Protokolles Nr.3zum Abkommen mit der EWG	Décision du Comité mixte n.9/73 complétant et modificant les art.24 et 25 du protocole n.3 relatif à l'accord Suisse/CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord entre la Suisse et CEE:décision du comité mixte no 1/81 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 4/81 modifiant l'art.8 du protocole no 3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/75 zur Änderung von Art.23 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Décision no 1/75 modifiant l'art.23 du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE
patents.	besondere Art der Preisstellung	régime spécial de la taxation du prix
patents.	besondere Art der Preisstellung	système spécial de la taxation du prix
econ.	betriebsgerechte Art und Weise	approche axée sur l'entreprise
patents.	Bezeichnung der Art der Erzeugnisse	désignation de l’espèce des produits
agric.	Birnenblattwanzen-Art	tigre du poirier nashi (Stephanitis nashi)
nat.sc., agric.	Blattfallkrankheit der Ribes-Arten	anthracnose du groseillier (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
patents.	botanische Art	espèce botanique
law, fin.	Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie	Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique
law	Briefwechsel vom 25.September/10.November 1975 betreffend Änderung der Vereinbarung vom 20.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des Doppelbesteuerungsabkommens	Echange de lettres des 25 septembre/10.novembre 1975 concernant la modification de l'arrangement du 20 décembre 1966 entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art.10 et 11 de la convention en vue d'éviter les doubles impositions
law	Bundesbeschluss betreffend Abänderung der Art.30 und 34 des Bundesgesetzes vom 26.März 1914 über die Organisation der Bundesverwaltung	Arrêté fédéral modifiant la répartition des affaires entre les départements
law	Bundesbeschluss betreffend die Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft	Arrêté fédéral concernant une adjonction à l'art.3 de la convention phylloxérique internationale
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.25 et 32,lettre c,revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut,du 27 avril 1902,et la refusant au nouvel art.77 de cette constitution
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung des Art.99 der Verfassung des Kantons Genf	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.99 revisé de la constitution du canton de Genèveélection des juges par le peuple
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung des Art.23 der Verfassung des Kantons Neuenburg vom 21.November 1858Wahl des Grossen Rates; Erhöhung der Seelenzahl,auf die ein Mitglied zu wählen ist	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.23 revisé de la constitution du canton de Neuchâtel du 21 novembre 1858élection du Grand Conseil; élévation du chiffre de population élisant un député
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung des Art.81 der Verfassung des Kantons Uri vom 6.Mai 1888Zusammensetzung des Schulrates	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.81 revisé de la constitution du canton d'Uri du 6 mai 1888composition de la commission scolaire
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Art.64-70 der Verfassung des Kantons Neuenburg vom 7.April/15.Mai 1887	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.de la constitution du canton de Neuchâtel révisés le 7 avril/15 mai 1887
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung des den Art.4,lit.b,der Verfassung des Kantons Thurgau vom 28.Februar 1869 abändernden 10 des thurgauischen Gesetzes vom 10.November 1911 betreffend Errichtung eines kantonalen Elektrizitätswerkes	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.10 de la loi du 10 novembre 1911 modifiant l'art.4,let.b,de la constitution du canton de Thurgovie
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund	Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 13 mai 1917 touchant l'insertion dans la constitution fédérale d'un art.41bis et d'un nouvel al.de l'art.42 sous lettre gperception de droits de timbre par la Confédération
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 21.März 1920 über das Volksbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVerbot der Errichtung von Spielbanken	Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 21 mars 1920 sur la demande d'initiative pour la modification de l'art.35 de la constitution fédéraleinterdiction des maisons de jeu
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 2.Dezember 1928 über das Initiativbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVolksbegehren zur Erhaltung der Kursäle und zur Förderung des Fremdenverkehrs	Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1928 sur la demande d'initiative portant modification de l'art.35 de la constitution fédéraleinitiative populaire en faveur du maintien des kursaals et de l'encouragement du tourisme en Suisse
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 3.Dezember 1950 über den Bundesbeschluss vom 15.September 1950 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates	Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 3 décembre 1950 sur l'arrêté fédéral du 15 septembre 1950 modifiant l'art.72 de la constitution fédéraleélection du Conseil national
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.Mai 1927 über den Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1926 betreffend Abänderung des Art.30 der Bundesverfassung	Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mai 1927 sur l'arrêté fédéral du 1er octobre 1926 concernant le revision de l'art.30 de la constitution fédérale
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15.März 1931 über den Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1930 betreffend Abänderung des Art.72 der BundesverfassungWahl des Nationalrates	Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mars 1931 sur l'arrêté fédéral du 19 décembre 1930 relatif à la revision de l'art.72 de la constitution fédéraleélection du Conseil national
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung der Verfassung des Kantons Solothurn durch Aufhebung des Art.49	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la révision partielle de la constitution du canton de Soleureabrogation de l'art.49
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.51 Abs.2 der Verfassung des Kantons St.Gallen vom 16.November 1890,abgeändert durch Verfassungsnovelle vom 24.November 1910/5.Februar 1911	Arrêté fédéral garantissant l'art.51 al.2 revisé de la constitution du canton de St-Gall du 16 novembre 1890,modifié par la loi constitutionnelle du 24 novembre 1910/5 février 1911
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 und 103 der Verfassung des Kantons Unterwalden nid dem Walde	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 et 103 revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-Bas
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.31 Ziff.5 der Staatsverfassung des Kantons Zürich	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.31 ch.5 revisé de la constitution du canton de Zurich
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Revision von Art.33 der Staatsverfassung des Kantons Bern	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la revision de l'art.33 de la constitution du canton de Berne
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Art.68bis der Verfassung des Kantons Neuenburg	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.68bis de la constitution du canton de Neuchâtel
law	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes vom 22.September 1928 betreffend Aufnahme eines Art.27bis in die Staatsverfassung des Kantons Genf	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du 22 septembre 1928 ajoutant un art.27bis à la constitution genevoise
law	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Zürich vom 23.April 1893 über Abänderung von Art.64 Abs.2 der Verfassung	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Zurich du 23 avril 1893
law	Bundesbeschluss betreffend Revision von Art.9 des Bundesgesetzes vom 2.November 1898 über die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzchen	Arrêté fédéral revisant l'art.9 de la loi fédérale du 2 novembre 1898 sur la fabrication et la vente des allumettes
law	Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum Statut des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäss Art.36 des Statuts	Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse au statut de la Cour internationale de Justice et la reconnaissance de la juridiction obligatoire de cette Cour aux termes de l'art.36 du statut
law	Bundesbeschluss über die Abänderung des Art.28 des Bundesbeschlusses vom 28.März 1917 über die Organisation und das Verfahren des EVG	Arrêté fédéral modifiant l'art.28 de l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 sur l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal
law	Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6.Dezember 1953 betreffend den Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Art.24 quater betreffend den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung	Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 6 décembre 1953 sur l'arrêté fédéral introduisant dans la constitution un art.24 quater sur la protection des eaux
law	Bundesbeschluss über die Genehmigung von Art.20 des graubünderischen Verantwortlichkeitsgesetzes vom 29.Oktober 1944Kompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant l'art.20 de la loi grisonne du 29 octobre 1944 sur la responsabilité des autorités et fonctionnairesattribution de compétence au Tribunal fédéral
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung der abgeänderten Art.19,22,45,48,52,54,56 und 58 der Staatsverfassung des Kantons Tessin	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.19,22,45,48,52,54,56 et 58 revisés de la constitution du canton du Tessin
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des abgeänderten Art.22 Abs.1 der Staatsverfassung des Kantons Solothurn	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.22 1er al.revisé de la constitution du canton de Soleure
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des abgeänderten Art.36 der Staatsverfassung des Kantons Aargau	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.36 revisé de la constitution du canton d'Argovie
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des abgeänderten Art.49 der Staatsverfassung des Kantons Tessin	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.49 revisé de la constitution du canton du Tessin
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf betreffend die Abänderung von Art.120 Abs.2 der Kantonsverfassung	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Genève modifiant l'art.120 2e al.de la constitution cantonale
law	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf vom 19.Januar 1935 betreffend Aufnahme eines Art.97bis in die Staatsverfassung	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Genève du 19 janvier 1935 instituant un art.97bis de la constitution cantonale
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung des vierten Art.des Bundesgesetzes über die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen vom 19.Juli 1872	Loi fédérale modifiant l'art.4 de la loi fédérale du 19 juillet 1872 sur les élections et votations fédérales
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.51 Abs.1 des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung vom 13.Juni 1911	Loi fédérale modifiant l'art.51 premier al.de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance en cas de maladie et accidents
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.17 des Bundesgesetzes vom 21.Juni 1907 betreffend die Erfindungspatente	Loi fédérale portant revision de l'art.17 de la loi fédérale du 21 juin 1907 sur les brevets d'invention
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.2 des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1903 über die Erwerbung des Schweizerbürgerrechtes und den Verzicht auf dasselbe	Loi fédérale modifiant l'art.2 de la loi fédérale du 25 juin 1903 sur la naturalisation des étrangers et la renonciation à la nationalité suisse
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.14 des Bundesgesetzes vom 10.Oktober 1902 betreffend den schweizerischen Zolltarif	Loi fédérale modifiant l'art.14 de la loi fédérale du 10 octobre 1902 sur le tarif des douanes suisses
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.43 Ziff.5 und Art.55 des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz	Loi fédérale modifiant l'art.43 ch.5 et l'art.55 de la loi sur la chasse et la protection des oiseaux
law	Bundesgesetz betreffend die Abänderung der Art.18,20 und 37 des Militärversicherungsgesetzes	Loi fédérale modifiant les art.18,20 et 37 de la loi sur l'assurance des militaires
law	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Art.25 des Bundesgesetzes vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht	Loi fédérale modifiant l'art.25 de la loi fédérale du 24 juin 1909 sur les poids et mesures
law	Bundesgesetz über die Abänderung des Art.42 Ziff.2 und 4 des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902	Loi fédérale modifiant l'art.42 ch.2 et 4 de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts
law	Bundesgesetz über die Abänderung von Art.27 Abs.1 des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen	Loi fédérale modifiant l'art.27 1er al.de la loi sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties
law	Bundesgesetz über die Abänderung von Art.1 des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen	Loi fédérale modifiant l'art.1er de la loi sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties
law	Bundesgesetz über die Einfügung eines Art.13bis in das Bundesgesetz betreffend die Wahl des Nationalrates	Loi fédérale complétant,par un art.13bis,la loi sur l'élection du Conseil national
law	Bundesgesetz über die Änderung des Art.393 des Strafgesetzbuches	Loi fédérale modifiant l'art.393 du code pénal
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 lit.b,5,9,12 und 13 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions des art.3,lettre b,5,9,12 et 13 de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation et le service du dépôt fédéral d'étalons et de poulains à Avenches
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.88 und 89 der Vollziehungsverordnung vom 12.Januar 1912 über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.88 et 89 de l'ordonnance du 12 janvier1912 concernant les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.10 und 11 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Transport auf Eisenbahnen und DampfschiffenVeröffentlichung der Tariferlasse im Eisenbahn-Amtsblatt	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.10 et 11 de l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeurpublication des mesures tarifaires dans la Feuille officielle des chemins de fer
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.41 und 90 der Vollziehungsverordnung über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.41 et 90 de l'ordonnance sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 und 4 des Regulativs über die Kontrollierung der in der eidgenössischen Münzstätte geprägten Münzen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.3 et 4 du règlement sur le contrôle des monnaies frappées à la Monnaie fédérale
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.16 und 17 sowie der Anlage ILeichenpassder Verordnung über den Leichentransport	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.16 et 17 ainsi que l'annexe Ilaissez-passer pour cadavresdu règlement concernant le transport des cadavres
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.7 Abs.1 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.7,1er al.,du règlement d'exécution pour la loi fédérale sur la pêche
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.11,Abs.3,der Verordnung vom 2.Mai 1913 betreffend die Fischerei in den der Schweiz und Italien gemeinschaftlichen Gewässern	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.11 al.3,du règlement du 2 mai 1913 sur la pêche dans les eaux limitrophes entre la Suisse et l'Italie
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.104 der Beförderungsverordnung vom 13.Oktober 1939	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.104 de l'ordonnance du 13 octobre 1939 sur l'avancement dans l'armée
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.10 der Vollziehungsverordnung vom 13.März 1903 zum Bundesgesetz über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.10 de l'ordonnance du 13 mars 1903 pour l'exécution de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.6 der Vollziehungsverordnung zum Militärversicherungsgesetz	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.6 de 1'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.25 der Vollziehungsverordnung über die amtliche Prüfung und Stempelung von Gasmessern vom 12.Januar 1912	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.25 de l'ordonnance concernant la vérification et le poinçonnage officiels des compteurs à gaz,du 12 janvier 1912
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.35 Abs.3 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Getreideversorgung des Landes	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.35 al.3 du règlement d'exécution de la loi fédérale sur le ravitaillement du pays en blé
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.8 der Verordnung betreffend den Ankauf der Kavalleriepferde	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.8 de l'ordonnance concernant l'achat des chevaux de cavalerie
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.23 der Verordnung vom 29.Juli 1910 über die Mannschaftsausrüstung	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.23 de l'ordonnance sur l'équipement des troupes
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.49 der Verordnung vom 28.Juli 1910 über die Mannschaftsausrüstung	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.49 de l'ordonnance du 29 juillet 1910 sur l'équipement des troupes
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.7 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.7 du règlement d'exécution pour la loi fédérale sur la pêche
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.18 der Vollziehungsverordnung zum Militärversicherungsgesetz	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.18indemnité de chômagede l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.5 der Vollziehungsverordnung über die Fischerei	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.5 du règlement d'exécution pour la loi sur la pêche
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses über die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté concernant l'organisation des établissements fédéraux d'essais et d'analyses agricoles et les attributions de leur personnel
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.49 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.49 de celui qui institue un impôt sur le chiffre d'affaires
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.19 Ziff.2 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von GeschäftenZuweisung des Vollzuges der vom Bundesrat verfügten Ausweisungen an die Bundesanwaltschaft	Arrêté du Conseil fédéral chargeant le Ministère public de la Confédération de mettre à exécution les expulsions ordonnées par le Conseil fédéral
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.1 Ziff.11 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'article 1er,ch.11,de l'arrêté du Conseil fédéral donnant aux départements et aux services qui en dépendent la compétence de régler certaines affaires
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.14 zweiter Abs.der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.14 deuxième al.de l'ordonnance d'exécution du 12 novembre 1901 de la loi fédérale concernant l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents,du 28 juin 1901
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderungen der Art.52,88 und 89 der Vollziehungsverordnung betreffend die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.52,88 et 89 de l'ordonnance sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Art.36 bis 40Prämiierung von Stutfohlen und Zuchtstutender Vollziehungsverordnung vom 10.Juli 1894 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.36 à 40allocation de primes en faveur de pouliches et de juments poulinièresdu règlement d'exécution du 10 juillet 1894 pour la loi fédérale concernant l'amélioration de l'agriculture
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Art.180 der Postordnung vom 15.November 1910	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.180 de l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur les postes
law	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Art.22 des in Bregenz am 12.August 1900 abgeschlossenen schweizerisch-deutschen Postübereink.Verzollung von Paketen an der Grenze	Arrêté du Conseil fédéral supprimant l'art.22 de l'arrangement postal suisse-allemand conclu à Bregenz,le 12 août 1900dédouanement de colis à la frontière
law	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des Art.2,2.Abs.,der MilitärorganisationVorzeitige Rekrutierung	Arrêté du Conseil fédéral pour l'exécution de l'art.2,2e al.,de l'organisation militairerecrutement anticipé
law	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière
law	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.60 des Eisenbahngesetzes	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'art.60 de la loi sur les chemins de fer
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Art.8 und 24 der Verordnung vom 23.Juni 1925 betreffend den Verkehr mit Betäubungsmitteln	Arrêté du Conseil fédéral portant modification des art.8 et 24 de l'ordonnance concernant le commerce des stupéfiants du 23 juin 1925
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Art.56 und 57 des schweizerischen Konsularreglementes	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.56 et 57 du règlement consulaire suisse
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Art.180 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.180 de l'ordonnance d'exécution de la loi sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Art.49 des Bundesratsbeschlusses vom 17.November 1914 betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.49 de l'arrêté du Conseil fédéral du 17 novembre 1914 donnant aux départements et aux services qui en dépendent la compétence de régler certaines affaires
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.9 Abs.2 und 3 der Verordnung vom 17.Oktober 1932 über die Strassensignalisation	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.9 2e et 3e al.de l'ordonnance du 17 octobre 1932 sur la signalisation routière
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.211 der Verordnung vom 3.Oktober 1919 über den Vollzug des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken	Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'art.211 de l'ordonnance du 3 octobre 1919 concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.10 und Art.65 Abs.2 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.10 et 65 al.2 du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendbarkeit des Art.94 des Militärstrafgesetzes auf Doppelbürger	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de l'art.94 du code pénal militaire aux doubles nationaux
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Art.9 des Bundesratsbeschlusses über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.9 de l'arrêté qui protège les travailleurs astreints au service militaire
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Art.22ter der Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.22ter de l'ordonnance qui atténuait à titre temporaire le régime de l'exécution forcée
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung von Art.84 der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetz über die Stempelabgaben	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'art.84 de l'ordonnance d'exécution des loi fédérale concernant les droits de timbre
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung von Art.8 des Regulativs über die Organisation des Militäreisenbahnwesens	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'art.8 du règlement sur l'organisation militaire du service des chemins de fer
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Übergangsbestimmung zu Art.3 Abs.2 des Bundesgesetzes über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Arrêté du Conseil fédéral concernant une disposition transitoire relative à l'art.3 2e al.de la loi fédérale sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles
law	Bundesratsbeschluss betreffend eine Übergangsregelung bei Kürzungen von Renten gemäss Art.48 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung	Arrêté du Conseil fédéral concernant un régime transitoire lors de la réduction de rentes selon l'art.48 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung der Art.8,9,13 und 29 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung und betreffend Ausserkraftsetzung der Art.8 und 13 des Bundesgesetzes vom 28.Juni 1901	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur des art.8,9,13 et 29 de la loi fédérale du 23 décembre 1914 sur l'assurance des militaires et l'abrogation des art.8 et 13 de la loi du 28 juin 1901
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung von Art.62 des Bundesgesetzes vom 24.Dezember 1914 über die Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la mise en vigueur de l'art.62 de la loi fédérale du 23 décembre 1914 sur l'assurance militaire
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung von Art.38 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur de l'art.38 de la loi fédérale du 23 décembre 1914 sur l'assurance militaire
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung von Art.29 des Bundesgesetzes über die Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur de l'art.29 de la loi fédérale sur l'assurance militaire
law	Bundesratsbeschluss betreffend Inkrafttreten der Art.36-39Werkstättekommissiondes Bundesgesetzes vom 18.Juni 1914 betreffend die Arbeit in den Fabriken	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur des art.36 à 39commission des ateliers fédérauxde la loi fédérale du 18 juin 1914 sur le travail dans les fabriques
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Art.5 der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Schwachstromanlagen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.5 de l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant
law	Bundesratsbeschluss über Ausführungsbestimmungen zu Art.3 Ziff.3 des Militärstrafgesetzes	Arrêté du Conseil fédéral portant exécution de l'art.3,ch.3,du code pénal militaire
law	Bundesratsbeschluss über den Abschluss der Durchführung von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Arrêté du Conseil fédéral réglant l'arrêt des travaux d'application de l'art.4 al.4 de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Art.3 Abs.1 und Art.7 Ziff.2 der Vollziehungsverordnung vom 10.Juli 1894 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.3 1er al.et 7 ch.2 du règlement d'exécution du 10 juillet 1894 pour la loi fédérale sur l'amélioration de l'agriculture par la Confédération
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel suivant les art.13 et 14 de l'organisation militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.89 der Verordnung vom 19.Dezember 1910 betreffend die Schiffahrt konzessionierter Unternehmungen auf schweizerischen Gewässern	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.89 de l'ordonnance du 19 décembre 1910 sur la navigation dans les eaux suisses
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.2 der Verordnung vom 27.September 1919 betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.2 de l'ordonnance du 27 septembre 1919 concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.11 der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.11 de l'ordonnance rendue le 12 novembre 1901 en exécution de la loi fédérale du 28 juin 1901 sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Art.1 der Verordnung vom 27.September 1919 betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant l'art.1er de l'ordonnance du 27 septembre 1919 concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaitres
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.43 der Verordnung betreffend den Verkehr mit Betäubungsmitteln	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.43 de l'ordonnance sur le commerce des stupéfiants
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.15 der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.15 de l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.3 der Vollziehungsverordnung vom 7.April 1930 zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'ordonnance d'exécution du 7 avril 1930 de la loi fédérale sur l'amélioration de l'agriculture par la Confédération
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.227 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.227 de l'ordonnance d'exécution de la loi sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.69 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.69 du règlement d'exécution de la loi du 15 mars 1932 sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.53 des Wehrsteuerbeschlusses	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.53 de l'arrêté relatif à l'impôt pour la défense nationale
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8,3e al.,des dispositions transitoires de la Constitution fédérale.Réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1965 et suivantes
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8 des dispositions transitoires de la Constitution fédérale
law	Bundesratsbeschluss über die Anwendung von Art.18 des Bundesgesetzes über ErfindungspatenteGegenrecht mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Löschung von Patenten	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de l'art.18 de la loi sur les brevets d'inventionRéciprocité envers les Etats-Unis d'Amérique pour l'extinction des brevets
law	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Art.36 der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen und Telephonverkehr	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.36 de l'ordonnance d'exécution II de la loi fédérale réglant la correspondance télégraphique et téléphonique
law	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung von Art.43 Abs.1 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'art.43 1er al.du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles
law	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches	Arrêté du Conseil fédéral donnant pouvoir aux départements et à la Chancellerie fédérale d'accorder l'autorisation prévue à l'art 271,ch.1,du code pénal suisse
law	Bundesratsbeschluss über die Erstreckung der in Art.82 Abs.5 der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr enthaltenen Übergangsfrist	Arrêté du Conseil fédéral prolongeant le délai prévu à l'art.82,5e al.,du règlement d'exécution de la loi fédérale sur la circulation des véhicules automobiles et des cycles
law	Bundesratsbeschluss über die im Verfahren von Art.3 des Spielbankengesetzes zu erhebenden Gebühren	Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments à percevoir dans la procédure prévue à l'art.3 de la loi sur les maisons de jeu
law	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Art.183bis des Bundesgesetzes vom 12.April 1907/ 22.Juni 1939 betreffend die Militärorganisation	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée en vigueur de l'art.183bis de la loi des 12 avril 1907/22 juin 1939 sur l'organisation militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung von Art.4 Ziff.3 des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1914 über die Militärversicherung	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'art.4 ch.3 de la loi fédérale du 23 décembre 1914 sur l'assurance militaire
law	Bundesratsbeschluss über die Neufassung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses vom 23.September 1938 betreffend die Einrückungspflicht der Dienstpflichtigen im Auslande bei einer Mobilmachung der Armee	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté du Conseil fédéral du 23 septembre 1938 sur l'obligation des militaires à l'étranger de rejoindre leur corps en cas de mobilisation de l'armée
law	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Wirksamkeit des Art.4 Abs.2 des Bundesratsbeschlusses über die Inkraftsetzung und Einführung des schweizerischen Zolltarifs	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'art.4 2e al.,de l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne l'entrée en vigueur et l'introduction du tarif des douanes
law	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière
law	Bundesratsbeschluss über eine staatliche Zusatzbestimmung zu Art.5 des internationalen Übereinkommens über den EisenbahnfrachtverkehrCIM	Arrêté du Conseil fédéral concernant une disposition complémentaire des Etats à l'art.5 de la convention internationale sur le transport des marchandises par chemin de ferCIM
agric.	Champignon nach Pariser Art	champignon de couche
agric.	Champignon nach Pariser Art	champignon de culture
agric.	Champignon nach Pariser Art	champignon de Paris
chem., met.	Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art	chimisorption par interaction du type acide-base de Lewis
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
gen.	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit	le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration
gen.	der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art	la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes
fin.	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen	la nature des devises dont il dispose
gen.	die Art und Weise der Versicherung bei ...	les modalités de l'affiliation à une assurance
gen.	die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités
gen.	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure
law	die den Entscheidungen durch Art.189 EWGV zuerkannte verbindliche Wirkung	l'effet contraignant que l'art.189 du traité CEE reconnaît à la décision
gen.	die Vermehrungsrate der Art erhöhen	améliorer la propagation de l'espèce
nat.sc., agric.	domestizierte oder gezüchtete Art	espèce domestiquée ou cultivée
fin.	Eigenleistungen steuerbarer Art	prestations à soi-même de caractère imposable
gen.	Eimer aller Art	seaux
gen.	Eimer aller Art	seilles
gen.	Eimer aller Art	baquets
econ., fin.	eine Art Übungsfeld	terrain d'apprentissage
nat.sc., life.sc.	eingebürgerte Art	espèce introduite
nat.res.	einheimische Art	espèce endémique indigène
nat.res.	einheimische Art	espèce indigène
econ.	Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind	revenus essentiellement variables
gen.	Einlagen jeder Art	biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
law	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens für die Änderung von Art.XVI des Abkommens über die Einreihung von Waren in den Zolltarifen	Recommandation du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'art.XVI de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
nat.sc., life.sc.	endemische Art	espèce endémique
nat.res.	eng verwandte Art	espèce voisine
nat.sc.	Erhaltungssituation einer wandernden Art	état de conservation d'une espèce migratrice
agric., construct.	Erhaltungszustand einer Art	état de conservation d'une espèce
law	Erklärung betreffend Aufnahme eines Zusatzes zu Art.3 der internationalen Phylloxera-Übereinkunft vom 3.November 1881	Déclaration portant adjonction à l'art.3 de la convention phylloxérique internationale
law	Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ergänzung der Aufzählung von Verbrechen und Vergehen in Art.2 des Auslieferungsvertrages vom 22.Juli 1868	Déclaration entre la Suisse et l'Italie complétant la liste des crimes et délits énumérés à l'art.2 du traité d'extradition du 22 juillet 1868
econ.	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	produits identiques ou à utilisation semblable
life.sc., fish.farm.	euryhaline Art	espèce euryhaline
econ.	Fangmenge nach Arten	capture par espèce
nat.sc., life.sc.	fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten	forêt subnaturelle d'essences indigènes
math.	Fehler 1. Art	erreur de rejet
stat.	Fehler 2. Art	erreur de deuxième espèce
crim.law., law, int. law.	Fehler 1.Art	erreur de type I
stat.	Fehler 2. Art	erreur du second type
stat.	Fehler 2. Art	erreur de type II
stat.	Fehler 1.Art	niveau de rejet
math.	Fehler 1. Art	erreur de type I
math.	Fehler 1. Art	erreur α
math.	Fehler 1. Art	erreur alpha
math.	Fehler 2. Art	erreur d'acceptation
math.	Fehler 2. Art	erreur de seconde espèce
math.	Fehler 3. Art	erreur de troisième espèce
math.	Fehler 2. Art	erreur bêta
math.	Fehler 1. Art	erreur de première espèce
stat.	Fehler Dritter Art	erreur de troisième espèce
math.	Fehler dritter Art	erreur de troisième espèce
stat.	Fehler erster Art	erreur de seconde espèce
stat.	Fehler erster Art	erreur de première espèce
math.	Fehler erster Art	erreur de type I
energ.ind., el.	Fehler I. Art	Erreur de type I
stat.	Fehler II. Art	erreur du second type
stat.	Fehler II.Art	erreur de type bêta
math.	Fehler zweiter Art	erreur bêta
math.	Fehler zweiter Art	erreur d'acceptation
math.	Fehler zweiter Art	erreur de deuxième espèce
math.	Fehler zweiter Art	erreur de seconde espèce
agric.	Fischerei auf pelagische Arten	pêche palangrière
life.sc., health., anim.husb.	fokale Art	espèce focale
fin.	Folge währungspolitischer Art	effet monétaire
nat.res.	frei lebende Art	espèce sauvage
nat.sc., agric.	fremdbefruchtete Art	espèce allogame
life.sc., environ., fish.farm.	Gadus-Arten	gadidés (Gadidae)
nat.sc., agric.	gametophytische Art	espèce gamétophytique
agric.	gametophytische Arten oder Einfaktorensysteme	espèces gamétophytiques ou monofactorielles
econ.	Gebiete eigener Art	territoires de pays sui generis
life.sc., environ.	gebietsfremde Art	espèce exotique
nat.sc., agric.	gefaehrdete Art	espèce menacée d'extinction
nat.res.	gefährdete Art	espèce vulnérable
med.	Gehoergangsentzuendung ekzementoeser Art	pityriasis du conduit auditif externe
med.	Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art	abcès et furoncle du conduit auditif externe
life.sc.	gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten	système de fécondation croisée entre espèces
life.sc.	gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten	fécondation croisée
nat.sc.	Gelidium-Arten	gélidés
life.sc., fish.farm.	Gelidium-Arten	gélidium (Gelidium)
nat.sc.	Gelidium-Arten	espèces de Gelidium
gen.	gemeinsames internationales Kursbuch, etwa nach der Art eines Kursbuches für Städteverbindungen	indicateur ferroviaire international commun de type ville à ville
agric.	Gemüse der Allium-Arten	légume alliacé
life.sc.	genetische Vielfalt der Arten	diversité génétique
econ.	geschützte Art	espèce protégée
econ.	Globalzuschuss technischer Art	subvention globale technique
gov.	Grundlohn - art. 13	salaire de base
gen.	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags	Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM
mun.plan.	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt	fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine
gen.	Hirse aller Art	sorgho ou millet
nat.res.	Hirse-Arten	panices (Panicum)
nat.sc., life.sc.	Hochwald mit endemischen Arten	forêt hébergeant des essences endémiques
nat.res., agric.	immergrüne Arten	essence à feuilles persistantes
busin., labor.org., account.	Immobilien verschiedener Art	valeurs immobilières variées
law	in derselben Art wiedergeben	rendre quelque chose en espèce
law	in einer vernünftigen Art und Weise ausüben	exercer de manière raisonnable
gen.	Informationen gemischter Art	informations multimodes
life.sc., environ.	invasive Art	espèce exotique envahissante
gen.	invasive Art	espèce envahissante
gen.	invasive gebietsfremde Art	espèce envahissante
life.sc.	Irrtumsrisiko erster Art	risque d'erreur de 1er type
life.sc.	Irrtumsrisiko erster Art	risque alpha
life.sc.	Irrtumsrisiko zweiter Art	risque d'erreur de 2e type
life.sc.	Irrtumsrisiko zweiter Art	risque beta
fin.	jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen	instituer tous mécanismes financiers
nat.res., fish.farm., food.ind.	Kalmar der Art Loligo patagonica	calmar de l'espèce Loligo patagonica
nat.res., fish.farm., food.ind.	Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus	calmar de l'espèce Ommastrephes sagittatus
fin., econ.	Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art	deniers, valeurs et matières de toute nature
gen.	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art	petit envoi sans caractère commercial
tech.	konforme Abbildung 2 Art	application isogonale
nat.res.	kritisch gefährdete Art	espèce gravement menacée d'extinction
nat.sc., agric.	Kugelspringer-Art	collembole sminthure vert (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus)
agric.	Körner unerwünschter Arten	graine indésirable
law	Kündigung der Art.VIII-XII des Niederlassungs-und Handelsvertrages vom 25.November 1850 seitens der Vereinigten Staaten von Amerika	Décisionénonciation des art.VIII-XII du traité d'établissement et de commerce,du 25 novembre 1850,par les Etats-Unis d'Amérique
nat.sc.	Laminaria-Arten	laminaires
nat.sc.	Laminaria-Arten	espèces de Laminaria
econ.	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale
fin.	Lotterie nach Art der "Geldkette"	loterie du type "chaîne d'argent"
gen.	Mail-Art	mail art
agric.	mit dem Schleppnetz gefischte Art	poisson de chalut
econ.	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind	ressources principalement monétaires
econ.	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind	ressources qui sont essentiellement financières
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	modèle monotone de première espèce
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	univers monotone de première espèce
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	modèle monotone de seconde espèce
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	univers monotone de seconde espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	modèle oscillant de première espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	univers oscillant de première espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	modèle oscillant de seconde espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	univers oscillant de seconde espèce
stat.	Modell erster Art	modèle I
astr.	monotone Welt erster Art	modèle monotone de première espèce
astr.	monotone Welt erster Art	univers monotone de première espèce
astr.	monotone Welt zweiter Art	modèle monotone de seconde espèce
astr.	monotone Welt zweiter Art	univers monotone de seconde espèce
construct.	Möbel aller Art, außer Polstermöbel	meuble sans rembourrage
nat.res.	möglicherweise ausgestorbene Art	peut-être éteint
patents.	nach Art.	aux termes de l’article 30
patents.	nach Art.	en vertu de l’article 30
gen.	nach Art der Lebensversicherung	selon la technique de l'assurance-vie
gen.	nach der Art der Mengenfeststellung	d'après le principe de totalisation
gen.	nach kaufmännischer Art	à titre commercial
law	nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe	établissement exploité en la forme commerciale
industr., construct.	nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne	filé schappe
industr., construct.	nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne	fil simple schappe
law	Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf	Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation
agric.	nicht einheimische Art	espèce exotique
industr., construct.	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art	catégorie non soumise à l'agrément CEE
life.sc., environ.	nichteinheimische Art	espèce exotique
life.sc., environ.	nichtheimische Art	espèce exotique
nat.res.	nitrophile Art	mesure de la pollution d'azote
law	Notenaustausch vom 6./13.Oktober 1933 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung des letzten Abs.von Art.3 des Abkommens über die Fürsorge für Unbemittelte	Echange de notes des 6/13 octobre 1933 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation du dernier alinéa de l'art.3 de la convention concernant l'assistance aux indigents
law	Notenaustausch über die teilweise Suspendierung von Art.3 der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat	Echange de notes concernant la suspension partielle de l'art.3 de l'accord du 6 novembre 1963 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre
law	Notenwechsel vom 28.April/9.Mai 1975 zwischen der Österreichischen Botschaft in Bern und dem EPD betreffend Suspendierung von Art.2 des Vertrages vom 7.Dezember 1875	Echange de notes des 28 avril/9 mai 1975 entre l'Ambassade d'Autriche à Berne et le Département politique fédéral concernant la suspension de l'application de l'art.2 du traité
nat.sc., agric.	Nussbohrer-Art	balanin (Balaninus, Curculio)
agric.	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten	groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes
nat.res.	opportunistische Art	espèce opportuniste
agric.	optimale Verwertung sekundärer Arten	utilisation optimale des espèces secondaires
nat.sc., agric.	ortsgebundene Art	espèce sédentaire
astr.	oszillierende Welt erster Art	modèle oscillant de première espèce
astr.	oszillierende Welt erster Art	univers oscillant de première espèce
astr.	oszillierende Welt zweiter Art	modèle oscillant de seconde espèce
astr.	oszillierende Welt zweiter Art	univers oscillant de seconde espèce
astr.	periodische Bewegungen erster Art	mouvement périodique de la première sorte
life.sc., environ.	Populationen wandernder Arten	populations d'espèces migratrices
nat.sc., life.sc.	Populationsdynamik bedrohter Arten	dynamique des populations des espèces menacées
agric., construct.	prioritäre Art	espèce prioritaire
agric.	prioritärer Art	espèce prioritaire
fin., social.sc.	private Einrichtung sozialer Art	organisme privé à caractère social
law	Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen	Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873
law	Protokoll betreffend die Änderung von Art.4 der Übereinkunft über die internationalen Ausstellungen,abgeschlossen in Paris am 22.November 1928	Protocole portant modification de l'art.4 de la convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales
law	Protokoll über die Auslegung des Art.69 des Europäischen Patent-Übereinkommens	Protocole interprétatif de l'art.69 de la conventionsur le brevet européen
law	Protokoll über Verzichtleistung auf den Art.32 des Vertrages vom 27.Juli 1852,betreffend die Weiterführung der badischen Eisenbahn über schweizerisches Gebiet	Protocole sur la renonciation à l'art.32 du traité du 27 juillet 1852 concernant la continuation du chemin de fer badois sur territoire suisse
law	Protokollerklärung zum Art....	déclaration à inscrire au procès-verbal
law	Protokollerklärung zum Art....	déclaration interprétative ad...
econ.	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	primes qui constituent une forme de cotisation sociale
law	Reglement für die in Art.24 des Bundesgesetzes vom 2.Oktober 1924 betreffend Betäubungsmittel vorgesehene Expertenkommission	Règlement d'exécution de la commission d'experts instituée en vertu de l'art.24 de la loi fédérale sur les stupéfiants,du 2 octobre 1924
nat.sc., agric.	Rennechsen-Art	coureur à gorge orange (Cnemidophorus hyperythrus)
law	Rheinschiffahrtspolizeiverordnung1972-I-20:Anordnungen vorübergehender ArtVerordnung des EVED	Règlement de police pour la navigation du Rhin1972-I-20Complément du 29 juin 1972Ordonnance du DFTCE
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Commission cantonale de conciliation en matière de contestation portant sur une discrimination en raison du sexe dans les rapports de travail
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Bureau de l'égalité
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Bureau de l'égalité entre femmes et hommes
law	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes	Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes
agric.	schnellwachsende Art	essence à croissance rapide
nat.sc.	selbstbefruchtende Arten	espèce autogame
nat.res., fish.farm.	sesshafte Art	espèce sédentaire
life.sc.	sexuell kompatible Arten	espèces végétales sexuellement compatibles
life.sc.	sexuell kompatible Arten	espèces sexuellement compatibles
gen.	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	keine Entsprechung
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil
law	Spezialverordnung zum Art.21 des Bundesgesetzes vom 21.Dezember 1888 über die Fischerei,betreffend die Verunreinigung von Gewässern	Règlement d'exécution spécial pour l'art.21 de la loi fédérale sur la pêche,du 21 décembre 1888,concernant la contamination des cours d'eau
law	Spezielle Vereinbarung in Ausführung von Art.9 des Protokolles Nr.1 vom 18.Dezember 1946zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei	Accord spécial en exécution de l'art.9 du protocole no 1 du 18 décembre 1946entre la Suisse et la Tchécoslovaquie
gen.	Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art	rencontres et compétitions sportives de toute espèce
min.prod., fish.farm.	standorttreue Art	espèce sédentaire
fin.	Steuer auf bestimmte Arten von Flügen	taxe sur certains trajets aériens
gen.	Stiftung Pro Arte	Fondation Pro Arte
astr.	Stoss erster Art	collision de première espèce
astr.	Stoss erster Art	choc de première espèce
astr.	Stoss zweiter Art	choc de deuxième espèce
astr.	Stoss zweiter Art	choc superélastique
astr.	Stoss zweiter Art	collision superélastique
astr.	Stoss zweiter Art	collision de deuxième espèce
gen.	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art	litige de caractère pécuniaire
gen.	Streitsachen vermögensrechtlicher Art	litige de caractère pécuniaire
gen.	Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten	Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits
nat.res., agric.	Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten	comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits
gen.	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen	accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
tech.	Unstetigkeitspunkt erster Art	discontinuité de première espèce
tax.	Unterschied steuerlicher Art	disparité fiscale
law	Vereinbarung betreffend die Anwendung von Art.15 des Übereinkommens über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Mémorandum d'accord pour l'application de l'art.15 de la convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques
law	Vereinbarung vom 17.August 1993 zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des schweizerisch-schwedischen Abkommens vom 7.Mai 1965 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Arrangement du 17 août 1993 entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art.10 et 11 de la Convention du 7 mai 1965 entre la Suisse et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art.10 und 11 des schweizerisch-schwedischen Abkommen vom 7.Mai 1965 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Convention concernant la double imposition.arrangement entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art.10 et 11 de la convention
law	Verfügung des EDI betreffend Zusammensetzung und Entschädigung der gemäss Art.22 der Verordnung II vom 3.Dezember 1917 über die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission	Ordonnance du DFI concernant la composition de la Commission technique prévue à l'art.22 de l'ordonnance II sur l'assurance-accidents,du 3 décembre 1917,et les indemnités à verser à ses membres
law	Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses	Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt
law	Verfügung des EMD betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung	Ordonnance du DMF soumettant des entreprises de transport à l'art.22 bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel
law	Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung	Ordonnance du DMF modifiant celle qui soumet des entreprises de transport à l'art.22bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel
law	Verfügung des EVD betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Ordonnance du DFEP concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière
law	Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière
law	Verfügung des EVED betreffend Änderung der Verfügung vom 9.September 1969 über das Inkrafttreten einer Anordnung vorübergehender Art für die Rheinschiffahrt	Ordonnance du DFTCE modifiant l'ordonnance du 9 septembre 1969 qui met en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin
law	Verfügung Nr.3 des EPED betreffend den Vollzug von Art.34 der Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Ordonnance no 3 du DFPCF réglant l'exécution de l'art.34 de l'ordonnance III relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Verfügung Nr.4 des EPED über den Vollzug des Art.5 des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGemischter Verkehr	Ordonnance no 4 du DFPCF relative à l'exécution de l'art.5 de l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesTransports mixtes
nat.sc., fish.farm.	vergesellschaftete Art	espèce associée
law	Verordnung betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation	Ordonnance concernant l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire
law	Verordnung des BGer betreffend Aufhebung des Art.91 der Verordnung über die Geschäftsführung der Konkursämter vom 13.Juli 1911	Ordonnance du TF abrogeant l'art.91 de l'ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite
law	Verordnung des BGer über die Beurteilung von Schadenersatzansprüchen nach Art.15 des Enteignungsgesetzes	Ordonnance du TF concernant les demandes d'indemnités formulées en vertu de l'art.15 de la loi fédérale sur l'expropriation
fin., food.ind.	Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli"	Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli"
law	Verordnung zu Art.13 Abs.3-5 des Handelsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik	Ordonnance relatif à l'art.13 al.3 à 5,du traité de commerce entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque
law	Verordnung zu Art.12 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsver kehr	Ordonnance relative à l'art.12 de l'acccord entre la Confédération suisse et la République populaire roumaine concernant l'échange de marchandises et le règlement des paiements
law	Verordnung zu Art.15 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr	Ordonnance relative à l'art.15 de l'accord entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise concernant l'échange des marchandises et le règlement des paiements
law	Verordnung zu Art.22 des Handels-und Zahlungsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bulgarischen Volksrepublik	Ordonnance relative à l'art.22 de l'accord commercial et de paiement entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie
law, transp.	Verordnung über den Vollzug von Art.60 des Eisenbahngesetzes	Ordonnance concernant l'exécution de l'art.60 de la loi sur les chemins de fer
law	Verordnung über die Befreiung vom Militärdienst nach den Art.12-14 der Militärorganisation	Ordonnance concernant l'exemption du service militaire selon les art.12 à 14 de l'organisation militaire
law	Verordnung über die Inkraftsetzung von Art.45 Abs.2bis des Beamtengesetzes	Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de l'art.45,al.2bis,de la loi sur le statut des fonctionnaires
econ.	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance
law	Verwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung	Convention sur les frais d'interventions de police extracantonales selon l'art.16 de la constitution fédérale
law	Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf	Liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics,n'ont besoin d'aucune légalisation
patents.	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen	publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels
law	Vollziehungsverordnung zu Art.3bis des Bundesgesetzes betreffend die WasserbaupolizeiTalsperrenverordnung	Règlement d'exécution de l'art.3bis de la loi concernant la police des eauxRèglement concernant les barrages
law	Vorbringen rechtlicher Art	moyens de droit
fin.	Vorgang nicht kommerzieller Art	opération sans caractère commercial
fin.	Vorteile jedweder Art	avantage de quelque nature que ce soit
fin., econ.	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature
nat.sc., life.sc.	Wald mit mediterranen Juniperus-Arten	forêt à Juniperus méditerranéenne
zool.	wandernde Art	espèce migratrice
life.sc.	wandernde Arten	espèce migratrice
cust., interntl.trade.	Waren derselben Gattung oder Art	marchandises de la même nature ou de la même espèce
fin.	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art	marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial
life.sc., fish.farm.	weit wandernde Art	grand migrateur
nat.res., fish.farm.	weit wandernde Art	espèce hautement migratoire
life.sc., fish.farm.	weit wandernde Art	espèce hautement migratrice
astr.	Welt erster Art 72	modèle asymptotique de première espèce
astr.	Welt erster Art 72	univers asymptotique de première espèce
astr.	Welt zweiter Art 72	modèle asymptotique de seconde espèce
astr.	Welt zweiter Art 72	univers asymptotique de seconde espèce
fin.	Wertminderung finanzieller Art	dépréciation de nature financière
nat.res.	wild wachsende Art	espèce sauvage
agric.	wirtswechselnde Arten	espèces migrantes
gen.	Zubereitungsart, Art der Aufmachung	mode de présentation
law	zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften	dualité de règles matérielles
mun.plan.	Zwieback "niederländischer Art"	biscottes de type "néerlandais"
econ.	Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter	changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits
astr.	äquatoriales System erster Art	coordonnées équatoriales locales
astr.	äquatoriales System erster Art	coordonnées horaires
astr.	äquatoriales System zweiter Art	coordonnées équatoriales célestes
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	dépenses structurelles publiques ou assimilables
law	Übereinkommen Nr.45 über die Beschäftgung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art	Convention n.45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
law	Übereinkunft zum Vollzug des Art.16 des Vertrages vom 27.Juli 1852 zwischen dem Grossherzogtum Baden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Weiterführung der Badischen Eisenbahn durch schweizerisches Gebiet	Convention pour l'exécution de l'art.16 du traité du 27 juillet 1852 entre le Grand-Duché de Bade et la Confédération suisse concernant la continuation du chemin de fer badois par le territoire suisse
law	Übereinkunft zum Vollzug und in Erweiterung des Art.16 des Vertrages vom 27.Juli 1852 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die Weiterführung der Badischen Eisenbahn durch das schweizerische Gebietmit Protokoll	Convention pour l'exécution et en extension de l'art.16 du traité du 27 juillet 1852,entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade sur la continuation du chemin de fer badois par le territoire suisseavec protocole
law, transp., mil., grnd.forc.	Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll	Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade pour l'exécution des dispositions de l'al.5 de l'art.11 du traité du 10 décembre 1870 concernant le raccordement de la ligne Romanshorn-Kreuzlingen au chemin de fer badois près Constanceavec protocole