| Subject | German | Greek |
| med. | AB0-System | σύστημα-ABO |
| med. | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems | πραγματοποίηση μετάγγισης με αποστειρωμένο σύστημα |
| earth.sc., mech.eng. | abgeschlossenes System | απομονωμένο σύστημα |
| nat.sc., agric. | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System | εκκένωση σε κλειστό κύκλωμα των εναπομενόντων υδάτων |
| gen. | ABM-System | σύστημα αντιβαλλιστικών βλημάτων |
| gen. | ABM-System | σύστημα αντιβαλλιστικών πυραύλων |
| gen. | ABM-System | σύστημα αντιβαλλιστικής άμυνας |
| med. | ABNull-System | σύστημα ΑΒΟ |
| med. | ABO-System | σύστημα ΑΒΟ |
| med. | adiabatisches System | αδιαβατικό σύστημα |
| med. | adrenergisches System | αδρενεργικό σύστημα |
| agric. | agrarmeteorologisches System | γεωργο-μετεωρολογικό σύστημα |
| nat.sc., energ.ind. | aktives System | ηλιακή ενεργητική |
| energ.ind., construct. | aktives System | ενεργητικó ηλιακó σύστημα |
| law, social.sc. | allgemeines System der sozialen Sicherheit | γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης |
| gen. | Anisomorphismus zweier Systeme | ανισομορφία |
| med. | Antigen des HLA-Systems | αντιγόνο ιστοσυμβατότητας |
| med. | Antigen des HLA-Systems | ιστοαντιγόνο ΗLΑ |
| med. | Antigen des HLA-Systems | ιστικό αντιγόνο |
| med. | Antigen des HLA-Systems | αντιγόνο του Μείζονος Συμπλέγματος Ιστοσυμβατότητας |
| med. | Antigen des HLA-Systems | ανθρώπινο λευκοκυτταρικό αντιγόνο |
| med. | Antigen-Antikörper-System | σύστημα αντιγόνου-αντισώματος |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών |
| life.sc. | Anwendung in geschlossenen Systemen | περιορισμένη χρήση |
| chem. | Araldite-E-Pak-System | σύστημα Araldite E-Pak |
| earth.sc. | Argon-Bogenlampen-System | σύστημα φωτισμού τόξου αργού |
| med. | arterielles System | αρτηριακό σύστημα |
| chem. | atmungsaktives System | σύστημα διαπνοής |
| earth.sc., energ.ind. | auf Konvektion basierendes System | σÙστημα με μεταφορά μάζας |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών |
| earth.sc. | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit | αυτόματη επιτήρηση της ηφαιστειακής δραστηριότητας |
| med. | autonomes System | αυτόνομο σύστημα |
| med. | azelluläres System | ακυτταρικό σύστημα |
| med. | Bard-Piery System | σύστημα των BARD-PIERY |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καθιέρωση Κοινοτικού Συστήματος γρήγορης Ανταλ- λαγής Πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη Χρήση Κατα- ναλωτικών Προϊόντων |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης |
| med. | Bertillon System | σύστημα του Bertillon |
| med. | Bertillon System | ανθρωπομετρικό σύστημα του Bertillon για την εξακρίβωση της ταυτότητος και την ανακάλυψη των εγκληματιών |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | απόφαση για το πάγωμα του χρόνου |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | απόφαση αριθ. 377/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 2013 για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων |
| work.fl., IT | Bewertung von Systemen | αποτίμηση συστήματος |
| gen. | Bibliotheks-EDV-Systeme | μέσα πληροφορικής για τις βιβλιοθήκες |
| med. | Bonner System | σύστημα σχολής Bόννης |
| med. | Bonner System | σύστημα σχολής Bόννης για ταξινόμηση ανωμαλιών των δοντιών |
| mater.sc. | Bootstrap-System | αυτοσυντηρούμενο σύστημα |
| mater.sc. | Bootstrap-System | σύστημα με αυτοτροφοδότηση |
| energ.ind., el. | Brennstoffzell-System | σύστημα στοιχείου καυσίμου |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | στήλη κύκλου οξειδοαναγωγής |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | στήλη redox |
| chem., el. | Bubbler-System | μετρητής στάθμης και πυκνότητας με φυσαλίδα |
| agric. | Buflovak-System | μέθοδος BUFFLOVAK |
| med. | CDE-System | σύστημα CDE |
| nat.sc., environ. | chemisches Reinigungs-System | χημικό σύστημα καθαρισμού |
| med. | chromaffines System | χρωμιόφιλο σύστημα |
| tech. | Chronometrisches System | σύστημα χρονομετρικό |
| gen. | C4IRS-System | Διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες, Η/Υ, πληροφορίες, επιτήρηση και αναγνώριση |
| agric. | "clawback"-System | ρήτρα έμμεσης επανείσπραξης |
| ecol. | Clearing-System | σύστημα εκκαθάρισης |
| med. | Coffin System | σύστημα COFFIN |
| med. | Conolly System | σύστημα Conolly |
| gen. | defensives System strategischer Kernwaffen | αμυντικά συστήματα στρατηγικών πυρηνικών όπλων |
| work.fl. | dezentralisiertes System | αποκεντρωμένο σύστημα |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | εφαρμογή της εντασιοστατικής μεθόδου στη μελέτη του απαερωμένου συστήματος FE/HCL |
| econ. | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden | οι τιμές που επετεύχθησαν υπό το εθνικό καθεστώς εγγυημένων τιμών |
| med. | diffuses neuroendokrines System | ΔΝΕΣ |
| med. | diffuses neuroendokrines System | διάχυτο νευροενδοκρινικό σύστημα |
| busin., labor.org. | dualistisches System | δυαδική δομή' δυαδικό σύστημα |
| med. | duktales System | σύστημα πόρων |
| nat.sc. | dynamisches System | δυναμικό σύστημα |
| commer., IT, transp. | e Freight-System | ηλ-εμπορευματικές μεταφορές |
| mater.sc. | E-System | σύστημα αναφοράς Ε |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | ιδιοκτήτης τεχνικών συστηµάτων |
| chem. | ein System absteuern | αποενεργοποίησις ενός συστήματος |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό |
| law, IT | Eindringen in das System | κατανομή διείσδυσης |
| law, IT | Eindringen in das System | διείσδυση συστήματος |
| tech., industr., construct. | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster | μηχανή cotton για σχέδια βανιζέ |
| tech., industr., construct. | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | μονόπλακη δαντελομηχανή cotton |
| tech., industr., construct. | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster | μηχανή cotton με δυνατότητα facon |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | μονόπλακη πλεκτομηχανή cotton |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | σύστημα συναρμογής με κανονικά λειασμένη οπή |
| tech. | Einheitswellen-System | σύστημα συναρμογών σε απλό άξονα |
| life.sc. | Einphasen-Fluid-System | σύστημα μονοφασικού ρευστού |
| med. | elastisch-muskulöses System | ελαστικό μυικό σύστημα |
| construct. | Elkington-System | δίκτυον του Elkington |
| tech., law | Empire-System | αυτοκρατορικό σύστημα |
| med. | endokrines System | ενδοκρινικό σύστημα |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | σύστημα ενεργειακής διαχείρισης |
| social.sc. | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | επικουρικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως |
| med. | erythropoetisches System | ερυθροποιητικό σύστημα |
| med. | erythropoietisches System | ερυθροποιητικό σύστημα |
| med. | eukaryotes in vitro System | in vitro ευκαρυωτικά συστήματα |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | Ευρωπαϊκοί Φορείς Εκμετάλλευσης των Συστημάτων Μεταφοράς |
| law | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors | Σύστημα σύγκρισης παράνομων εργαστηρίων της Ευρωπόλ |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| law, social.sc. | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS | Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένης στατιστικής της κοινωνικής προστασίαςΕΣΣΚΟΠ |
| econ. | Europäisches System der Zentralbanken | Ευρωσύστημα |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | Ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού των χαρακτηριστικών των ναρκωτικών |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | Ευρωπαϊκό σύστημα διεθνούς πληροφόρησης για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | Ευρωπαϊκό σύστημα διεθνούς πληροφόρησης για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| econ., stat., fin. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής |
| med. | extrapyramidales System | εξωπυραμιδικό σύστημα |
| med. | extrapyramidal-motorisches System | εξωπυραμιδικό σύστημα |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-System | πρόφραγμα τύπου Οχάιο |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System | πρόφραγμα τύπου Οχάιο |
| earth.sc. | Farbvalenz-System | τριχρωματικό σύστημα |
| tech., industr., construct. | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | πλεκτομηχανή cotton |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | μηχανή cotton intarsia |
| earth.sc., mech.eng. | fluidtechnisches System | υδραυλικό σύστημα |
| nat.sc., industr. | fortschrittliches System der Fotografie | εξελιγμένο φωτογραφικό σύστημα |
| earth.sc. | galileisches System | Γαλιλαίειο σύστημα αναφοράς |
| gen. | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | κοινό σύστημα αναγνώρισης των θεωρήσεων |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | πρόγραμμα Fiscalis |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | μεικτή οικονομία |
| earth.sc., el. | Geopressure-System | πεδíο με υπερπíεση |
| energ.ind. | geothermisches System | γεωθερμικó σÙστημα |
| gen. | gepuffertes System | σύστημα με ρυθμιστικό διάλυμα |
| commer., polit., fin. | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung | πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης της καταγωγής |
| commer., polit., fin. | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung | πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης |
| gen. | geschlossenes System | κλειστό σύστημα |
| tech. | geschlossenes System der Zeitmessung | σύμφωνο σύστημα μέτρησης χρόνου |
| law, social.sc., lab.law. | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts | νόμος περί του επιδόματος απασχόλησης |
| gen. | gesetzliches System der sozialen Sicherheit | υποχρεωτικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως |
| construct. | Gitternetz-System | σύστημα δικτυωτής στηρίξεως |
| med. | Glisson System | σύστημα του Glisson |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων |
| med. | Glycerinphosphat-Shuttle-System | σύστημα μεταφοράς φωσφορικής γλυκερόλης |
| med. | Gocht-Jeßner System | μέθοδος των Gocht-Jesner (Gocht-Jeßner physiotherapy) |
| med. | Grancher System | σύστημα του Grancher |
| tech. | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 | συμπληρωματικό πρότυπο χρωματομετρικό σύστημα CIE 1964 |
| med. | Hand-Arm-System | σύστημα χειρός-βραχίονα |
| gen. | harmonisiertes System | εναρμονισμένο σύστημα |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| gen. | harmonisiertes System | EΣ |
| tax., industr. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | εναρμόνιση των καθεστώτων μεταφοράς των ζημιών για φορολογικούς λόγους |
| med. | Havers-System | σύστημα Havers |
| med. | Havers-System | αβέρσειο σύστημα ήματος |
| med. | Havers-System | οστεώνας |
| commer., IT | Heimelektronik-Systeme | οικιακός αυτοματισμός |
| commer., IT | Heimelektronik-Systeme | πληροφορική οικίας |
| nat.sc. | heterologes System | ετερόλογο σύστημα |
| gen. | Hill System | σύστημα Hill |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | αυτόματη μικροβιακή αναγνώριση υψηλής ανάλυσης |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | πεδíο με υπερπíεση |
| earth.sc., chem. | homogenes System | ομοιογενές σύστημα |
| nat.sc. | homologes System | ομόλογο σύστημα |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | κατακόρυφες και οριζόντιες ανταλλαγές μεταξύ των διαμερισμάτων του θαλασσίου συστήματος |
| chem., el. | Hydrazin-System | σύστημα υδραζίνης |
| chem., el. | hypergolisches System | υπεργολικό σύστημα |
| med. | hypothalamohypophysäres System | υποθαλαμοϋποφυσιακή δεσμίδα (tractus hypothalamohypophysialis) |
| med. | I-System | σύστημα Ι |
| tech., law | Imperiales System | αυτοκρατορικό σύστημα |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | διαιρεμένο εις δύο εντελώς ανεξάρτητα συστήματα |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | διαιρεμένο εις δύο εντελώς ανεξάρτητα συστήματα |
| chem. | Injektionsmischverfahren System IKV | καλούπωμα με έγχυση ανάμικτου υλικού |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Ινστιτούτο Συστημάτων, Πληροφορικής και Ασφάλειας |
| agric. | integriertes System | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| commer. | integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης αδειών |
| agric. | integriertes System für Grenzertragsstandorte | ολοκληρωμένο σύστημα για εδάφη οριακής απόδοσης |
| gen. | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | διαλογικό σύστημα προσομοίωσης της λειτουργίας |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης για την κοινοτική νομοθεσία (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο |
| econ., market. | internationale Organisation oder internationales System | διεθνής οργανισμός ή σύστημα |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Διεθνές σύστημα μονάδων |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | Συσκευή συνεχούς απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία |
| gen. | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Συσκευή περιοδικής απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία |
| med. | In-vitro-System | σύστημα in vitro |
| gen. | Isomorphismus zweier Systeme | ισομορφισμός |
| gen. | Isomorphismus zweier Systeme | ισομορφία |
| med. | Kallikrein-System | σύστημα καλλικρεΐνης |
| med. | Kallikrein-System | σύστημα κινίνης |
| med. | Kallikrein-System | σύστημα καλλικρεΐνης-κινίνης |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | σύστημα καλλικρεΐνης |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | σύστημα κινίνης |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | σύστημα καλλικρεΐνης-κινίνης |
| med. | kardiovaskuläres System | καρδιαγγειακό σύστημα |
| med. | kardiovaskuläres System | καρδιοαγγειακό σύστημα (systema cardiovasculare) |
| nat.sc., chem. | katalytisches System | καταλυτικό σύστημα |
| agric., construct. | Keyth-Rope-System | εγκάρσιον δίκτυον |
| med. | Kinin-System | σύστημα κινίνης |
| med. | Kinin-System | σύστημα καλλικρεΐνης |
| med. | Kinin-System | σύστημα καλλικρεΐνης-κινίνης |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | συμβιβαστό σύστημα |
| life.sc. | kolloidales System | κολλοειδές σύμπλοκον |
| med. | komplementäres System | σύστημα συμπλήρωσης |
| nat.sc. | komplexes System | σύμπλοκο σύστημα |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlebett-System | σύστημα συμπυκνωτή-ανασυνδέτη με κλίνη άνθρακα |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlefilterbett-System | σύστημα συμπυκνωτή-ανασυνδέτη με κλίνη άνθρακα |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Σύμβαση του Μέτρου |
| tech. | kubisches System | κυβικό σύστημα |
| social.sc. | kulturelles System | πολιτιστικό σύστημα |
| work.fl., IT | kybernetisches System | κυβερνοσύστημα |
| work.fl., IT | kybernetisches System | κυβερνητικό σύστημα |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | σύστημα γης-θαλάσσης-αέρος |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | σύστημα ΓHΣ-ΘAΛAΣΣHΣ-AEPOΣ |
| law, insur. | landwirtschaftliches System | ασφάλιση αγροτών |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς |
| med. | limbisches System | δρεπανοειδές σύστημα |
| med. | limbisches System | μεταιχμιακό σύστημα |
| nat.sc. | loses gekoppeltes verteiltes System | κατανεμημένο σύστημα χαλαρής σύνδεσης |
| gen. | luftgestütztes Anti-Satelliten-System | αερομεταφερόμενο αντιδορυφορικό σύστημα |
| agric. | Luwa "System Cande" | μέθοδος CANDE |
| earth.sc. | magmatisches System | μαγματικó γεωθερμικó σÙστημα |
| med. | Malat-Aspartat-Shuttle-System | σύστημα μεταφοράς μηλικού-ασπαραγινικού |
| med. | MALT-System | λεμφικός ιστός σχετιζόμενος με τον βλεννογόνο |
| med. | MALT-System | λεμφικός ιστός βλεννογόνων |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | μασητήριο σύστημα |
| life.sc. | Mehrphasen Fluid-System | σύστημα πολυφασικού ρευστού |
| chem. | mehrphasiges System | πολυφασικό σύστημα |
| nat.sc. | mesoskopisches System | μεσοσκοπικό σύστημα |
| nat.sc. | Mikrofilter-Bypass-System | παρακαμπτήριο σύστημα μικροφίλτρου |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System | ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με παγωμένο νερό |
| gen. | modulares System für die Videoüberwachung | σύστημα επιτήρησης με βίντεο |
| busin., labor.org. | monistisches System | μονιστική δομή' μονιστικό σύστημα |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | σύστημα παρακολούθησης/καταγραφής |
| med. | motorisches System | κινητικό σύστημα |
| life.sc., el. | Multifrac-System | πολυρωγμάτωση |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | πολυεθνικό διαστημικό σύστημα απεικόνισης |
| med. | muskuläres System | μυϊκή συγκρότηση |
| med. | muskuläres System | μύες μυών |
| med. | muskuläres System | μυϊκό σύστημα |
| chem. | NAD-System | σύστημα μη υδατικών διασπορών |
| agric. | Nathan System | μέθοδος NATHAN |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | εθνικό σύστημα επικύρωσης και πιστοποίησης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| med. | natürliches System | φυσικό σύστημα |
| energ.ind. | Net-Metering-System | καταμέτρηση καθαρής ενέργειας |
| med. | neuroendokrines System | νευροενδοκρινικό σύστημα |
| med. | neuromuskuläres System | νευρομυϊκό σύστημα |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | πρότυπο χρωματομετρικό σύστημα CIE 1931 |
| med. | Norwegisches System | υεραπευτικό σύστημα Andresen-Haeupl |
| gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | πάνω από...°C κλειστό σύστημα,εξαερισμός |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | δίκτυον παραλλήλων τάφρων |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | επίσημο σύστημα τήρησης του βιβλίου απογραφής |
| gen. | "One man one job"-System | σύστημα"ένας άνθρωπος μία θέση εργασίας" |
| earth.sc. | optisch dickes System | σύστημα οπτικά παχύ |
| earth.sc., life.sc. | optisches System | οπτικό σύστημα |
| earth.sc. | opto-akustisches System | οπτικο-ακουστικό σύστημα |
| life.sc. | p-System | σύστημα συντεταγμένων πίεσης |
| life.sc. | p-System | σύστημα Ρ |
| earth.sc., life.sc. | pankratisches System | φακός μεταβαλόμενης εστιακής απόστασης |
| earth.sc., life.sc. | pankratisches System | φακός ζούμ |
| med. | pankratisches System | παγκρατικό σύστημα |
| mater.sc. | Parallel-System | παράλληλο σύστημα |
| med. | parasympathisches System | παρασυμπαθητικό σύστημα ήματος (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathisches System | παρασυμπαθητικό νευρικό σύστημα ήματος (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| econ. | parlamentarisches System | κοινοβουλευτικό πολίτευμα |
| energ.ind. | passives System | παθητικó ηλιακó σÙστημα |
| med. | Pavillon-System | σύστημα περιπτέρων πολλών χωριστών οικημάτων |
| chem. | periodisches System der Elemente | περιοδικός πίνακας |
| med. | Port-a-Cath-System | υποδερμικός μόνιμος καθετήρας |
| med. | Port-a-Cath-System | καθετήρας προσηλωμένος υπό το δέρμα |
| gen. | Prioritäten-System | σύστημα κατανομής περιπτέρων κατά προτεραιότητα |
| law, IT | Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | δοκιμή διείσδυσης |
| med. | Purkinje-System | σύστημα Purkinje |
| chem. | Purton-System | σύστημα ενός πιγμέντου |
| earth.sc. | quasi-eindimensionales magnetisches System | σχεδόν μονοδιάστατο μαγνητικό σύστημα |
| gen. | Rang-System | σύστημα κατανομής περιπτέρων κατά προτεραιότητα |
| nat.sc. | raumgestütztes System | σύστημα διαστημικής αναπαράστασης |
| earth.sc., el. | Rauschbandbreite des Systems | ζωνικό εύρος θορύβου συστήματος |
| gen. | "Red Flag"-System | σύστημα δεικτών έγκαιρης ενημέρωσης |
| med. | Renin-Angiotensin-System | σύστημα ρενίνης-αγγειοτενσίνης |
| agric., construct. | Rerolle-System | δίκτυον του Rerolle |
| med. | retikuloendotheliales System | δικτυοενδοθηλιακό σύστημα |
| med. | retikuloendotheliales System | ΔΕΣ |
| med. | retikuloendotheliales System | δικτυο-ενδοθηλιακό σύστημα |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| agric., construct. | Rohr-Schlauch-System | σύστημα καταιονισμού με ελαστικούς σωλήνες |
| construct. | räumliche Tragwerke System Unistrut | κατασκευές χώρου-πλαισίου Unistrut |
| gen. | Satelliten-System | σύστημα δορυφόρων |
| gen. | Satelliten-System | δορυφορικό σύστημα |
| gen. | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | αντιδορυφορικό όπλο με ακτίνες λέηζερ |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Καταστικό του ΕΣΚΤ |
| chem. | Schichtdicke eines dispersen Systems | πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου |
| nat.sc. | Schwerpunkt-System | σύστημα του κέντρου μάζας |
| mater.sc. | selbsterzeugendes System | αυτοσυντηρούμενο σύστημα |
| mater.sc. | selbsterzeugendes System | σύστημα με αυτοτροφοδότηση |
| gen. | "SNG"-System | σύστημα συγκέντρωσης ειδήσεων μέσω δορυφόρου |
| energ.ind., construct. | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System | ηλιακό κτίριο με μικτό ενεργητικό και παθητικό ηλιακό σύστημα |
| earth.sc. | Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens | σύστημα ηχοανίχνευσης"σονάρ"για τη χαρτογράφηση του βυθού των θαλασσών |
| earth.sc. | Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens | ηχοβολιστικό σύστημα |
| med. | SOS-System | σύστημα SΟS επιδιόρθωσης |
| agric., construct. | starres System | σύστημα διανομής κατά σταθεράν ημέραν |
| agric. | Stauf-System | μέθοδος STAUF |
| math. | Steinersche Systeme | τριπλό σύστημα Steiner του |
| earth.sc., transp. | Strapped-Down- System | προσδεδεμένο σύστημα |
| earth.sc., transp. | Strapped-Down- System | αδρανειακό σύστημα ναυτιλίας προσδεδεμένο στο όχημα |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | σύστημα συνεχούς αξιολόγησης των κέντρων |
| law, fin. | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden | επιλεκτικό σύστημα υπαγωγής στο φόρο |
| patents. | System,das den Patentschutz ergänzen soll | σύστημα προστασίας που συμπληρώνει την άδεια ευρεσιτεχνίας |
| law | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt | ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά |
| law, lab.law. | System der Arbeitnehmerbeteiligung | σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων |
| gen. | System der Bildarchivierung und-übermittlung | σύστημα αρχειοθέτησης και διαβίβασης εικόνων |
| nat.sc., environ. | System der chemischen Absorption | χημικό σύστημα απορρόφησης |
| commer. | System der direkten Rekrutierung | μέθοδος άμεσων προσλήψεων |
| commer. | System der doppelten Kontrolle | σύστημα διπλού ελέγχου |
| commer., met. | System der doppelten Kontrolle | σύστημα διπλής άδειας |
| med. | System der Dosisbegrenzung | σύστημα περιορισμού δόσεως |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Union | σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων |
| econ., market. | System der eigenständigen Erteilung | σύστημα αρχικής χορήγησης |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | μέθοδος του ενιαίου αριθμού |
| tech. | System der Einheitsbohrung | σύστημα συναρμογής με κανονικά λειασμένη οπή |
| tech. | System der Einheitswelle | σύστημα συναρμογών σε απλό άξονα |
| econ. | System der Folgenabschätzungen | σύστημα "των δελτίων επίδρασης" |
| social.sc., lab.law. | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken | αμοιβαίο σύστημα πληροφόρησης για την πολιτική απασχόλησης |
| gen. | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο |
| agric. | System der "general licence" | σύστημα "general licence" |
| law | System der gerichtlichen Kontrolle | σύστημα δικαιοδοτικού ελέγχου |
| law, fin. | System der gesetzlichen Ausnahme | σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης |
| tech., chem. | System der Hintergrundkorrektur | σύστημα διόρθωσης υποστρώματος |
| tech. | System der Konformitätsbescheinigung | σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης |
| tech. | System der Motorraumkapselung | σύστημα εγκιβωτισμού χώρου κινητήρα |
| econ. | System der multilateralen Überwachung | σύστημα πολυμερούς εποπτείας |
| law, social.sc. | System der sozialen Sicherheit | σύστημα κοινωνικής ασφάλισης |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | σύστημα κοινωνικής προστασίας |
| gen. | System der Sozialleistungen | σύστημα κοινωνικών παροχών |
| law, fin. | System der steuerlichen Integration | καθεστώς της φορολογικής ολοκλήρωσης |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | καθεστώς προηγούμενης κοινοποίησης |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | σύστημα της προδιανομής |
| law, fin. | System der Weltgewinnsbesteuerung | καθεστώς του "παγκοσμίου κέρδους" |
| econ., fin. | System der Zielzonen | σύστημα ζωνών-στόχων |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | σύστημα κατανομής των αδιάθετων εδρών |
| law | System der Übergabe zwischen Justizbehörden | σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών |
| gen. | System des Augenkontakts | διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων |
| gen. | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | σύστημα αναλογικής κατανομής των ψήφων μεταξύ εκλογικών περιφερειών |
| gen. | System des Dauerpersonalbogens | μόνιμο αρχείο δελτίων προσωπικού |
| law, fin. | System des konsolidierten Gewinns | καθεστώς του ενοποιημένου κέρδους |
| econ., fin. | System des kurzfristigen Waehrungsbeistands | σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης |
| econ., fin. | System des kurzfristigen Währungsbeistands | σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης |
| econ., fin. | System des mittelfristigen finanziellen Beistands | μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής |
| agric. | System des sogenannten Mischpreises | σύστημα μικτής τιμής |
| agric. | System des sogenannten "üblichen Zugangs" | καθεστώς "συνήθους πρόσβασης" |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | σύστημα κοινωνικής προστασίας |
| commer., polit., insur. | System differenzierter Sätze | σύστημα διαφοροποιημένων επιτοκίων; σύστημα διαφοροποιημένων συντελεστών |
| commer., polit., insur. | System differenzierter Zinssätze | σύστημα διαφοροποιημένων επιτοκίων; σύστημα διαφοροποιημένων συντελεστών |
| tech. | System Einheitsbohrung | σύστημα συναρμογής με κανονικά λειασμένη οπή |
| tech. | System Einheitswelle | σύστημα συναρμογών σε απλό άξονα |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | μηχανή τύπου Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | μηχανή χαρτοποίας |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | μηχανή με επίπεδη πλάκα |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | με επίπεδη πλάκα |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | μηχανή Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | συνεχής |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | μηχανισμός τομεακής παροχής πιστώσεων |
| earth.sc. | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial | σύστημα επαναχρησιμοποίησης αχρήστου υλικού |
| nat.sc., agric. | System Geneva | διαμόρφωση με δύο κουρτίνες |
| econ. | System implizierter Preisindizes | σύστημα παράγωγων δεικτών τιμών |
| agric. | System Just-Hatmaker | μέθοδος HATMAKER |
| gen. | System Libex | συστήμα Libex |
| work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | σύστημα |
| law, fin. | System mit Beseitigung | σύστημα με κατάργηση |
| nat.sc., environ. | System mit chemischer Absorption | χημικό σύστημα απορρόφησης |
| econ. | System mit einfachem Umlageverfahren | ισοσκελισμός αφεαυτού σε ετήσια βάση |
| tax. | System mit Einschränkung | σύστημα με φορολογικές εκπτώσεις |
| earth.sc., transp. | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit | αδρανειακό σύστημα ναυτιλίας προσδεδεμένο στο όχημα |
| earth.sc., transp. | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit | προσδεδεμένο σύστημα |
| tech., industr., construct. | System mit kurzem Unterriemchen | σύστημα με κάτω κοντή ποδιά |
| tech., industr., construct. | System mit langem Unterriemchen | σύστημα κάτω μακριάς ποδιάς |
| nat.sc., agric. | System mit starker menschlicher Komponente | σύστημα εντάσεως ανθρώπινης εργασίας |
| mun.plan., environ. | System-Müllabfuhr | μηχανοποιημένο σύστημα συλλογής απορριμμάτων |
| econ. | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte | σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών |
| law, fin. | System ohne Einschränkung | σύστημα χωρίς φορολογικές εκπτώσεις |
| econ. | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | πλαίσιο των οικονομικών λογαριασμών |
| earth.sc. | System von elektromagnetischen Linsen | σύστημα ηλεκτρομαγνητικών φακών |
| earth.sc. | System von elektrostatischen | σύστημα ηλεκτροστατικών φακών |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους |
| social.sc., health. | System von Invaliditätsleistungen | σύστημα παροχών αναπηρίας |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | σύστημα ελέγχων και ισορροπιών |
| life.sc., transp. | System von Meeresströmungen | σύστημα ωκεάνιων ρευμάτων |
| econ. | System von Volumen- und Preisindizes | σύστημα δεικτών τιμών και όγκου |
| agric. | System von Vorschüssen und Erstattungen | σύστημα προκαταβολών και επιστροφών |
| commer. | System von Zollkontingenten | καθεστώς υπαγωγής σε ποσοστώσεις |
| gen. | System zu akkreditieren | σύστημα διαπίστευσης |
| commer., polit. | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ |
| commer., polit. | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | σύστημα COMPEX |
| nat.sc. | System zum Bildverstehen | σύστημα "κατανόησης εικόνων" |
| agric. | System zum Schutz der Wälder | σύστημα προστασίας των δασών |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | αμυντικό σύστημα κατά βαλλιστικών βλημάτων |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | αμυντικό σύστημα κατά βαλλιστικών πυραύλων |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | σύστημα αντιβαλλιστικών βλημάτων |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | σύστημα αντιβαλλιστικής άμυνας |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | σύστημα αντιβαλλιστικών πυραύλων |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | σύστημα αντιβαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένο στο διάστημα |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | Σύστημα εκμετάλλευσης εικόνων θεάτρου επιχειρήσεων |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | σύστημα αυτόματης αλλαγής πλευράς της μαγνητικής ταινίας |
| energ.ind. | System zur Beobachtung der Energiemärkte | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών |
| chem. | System zur chemischen Trennung | σύστημα χημικού διαχωρισμού |
| tax. | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften | σύστημα δικτύων τελωνειακών εφαρμογών |
| tax. | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften | Δίκτυο επιβολής τελωνειακών συστημάτων |
| law | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken | σύστημα κατάθεσης των αιτήσεων σήματος |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | σύστημα κατανομής των διερμηνέων στις συνεδριάσεις |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | σύστημα αφαίρεσης του τριτίου από τον αέρα |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | σύστημα αναγνώρισης αριθμών με τη βοήθεια υποδείγματος |
| econ., market. | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen | σύστημα καθορισμού ανοχών για τις προσμείξεις |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | καθεστώς της χρηματοδότησης της ΕΕ |
| social.sc. | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft | Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα |
| social.sc., empl. | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen | Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης για τις πολιτικές απασχόλησης |
| econ., market. | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen | σύστημα για την έγκριση της χρήσης προσθέτων |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | σύστημα ταυτοποίησης αγροτεμαχίων |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | σύστημα ταυτοποίησης αγροτεμαχίων |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων |
| anim.husb. | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern | σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών |
| econ., market. | System zur Kodierung der Arbeitsstadien | σύστημα κωδικών σταδίου |
| med. | System zur Partikelerzeugung | σύστημα παραγωγής σωματιδίων |
| nat.sc., industr. | System zur Registrierung toxischer Gase | σύστημα παρακολούθησης τοξικών αερίων |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης τοξικών αερίων |
| econ., fin. | System zur Rückzahlung des Darlehens | όροι εξυπηρέτησης του δανείου |
| econ., fin. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές |
| gen. | System zur Stellensuche | σύστημα ευρέσεως εργασίας |
| tech. | System zur Volumenveränderung | τεχνική λύση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου |
| commer. | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών |
| law | System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung | σύστημα παραχώρησης άδειας δημοσίου δικαίου |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | μηχανισμοί σκορπίσματος |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | διατάξεις σκορπίσματος |
| energ.ind., nucl.phys. | Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen | σύστημα διαχείρισης πόρων |
| med. | Säure-Base-System | οξεοβασικό σύστημα |
| med. | T-System | σύστημα σωληνίσκων Τ |
| med. | T-System | σύστημα εγκάρσιων σωληνίσκων |
| construct. | Tagewerk-System | σύστημα εκτελέσεως έργων δι'αυτεπιστασίας |
| agric., construct. | Terrassen-System | σύστημα αναβαθμίδων |
| agric. | Tetra-Pak-System | μέθοδος TETRA BRIK |
| med. | thalamokortikales System | θαλαμοφλοιώδες σύστημα |
| earth.sc., el. | thermodynamisches System | θερμοδυναμικό σύστημα |
| med. | thrombolytisches System | σύστημα θρομβόλυσης |
| med. | thrombolytisches System | θρομβολυτικό σύστημα |
| med. | to-and-fro-System | κλειστό σύστημα νάρκωσης |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | ολικός εσωτερικός θόρυβος |
| agric., construct. | traeges System | δίκτυον με υπερβολικόν χρόνον αποκρίσεως |
| med. | transdermales System | διαδερματική διάταξη |
| med. | transversaler Tubulus-System | σύστημα σωληνίσκων Τ |
| med. | transversaler Tubulus-System | σύστημα εγκάρσιων σωληνίσκων |
| earth.sc. | trichromatisches System | τριχρωματικό σύστημα |
| med. | T-Tubulus-System | σύστημα σωληνίσκων Τ |
| med. | T-Tubulus-System | σύστημα εγκάρσιων σωληνίσκων |
| life.sc., construct. | unelastisches System | μη ελαστικό σύστημα |
| law, IT | Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | δοκιμή διείσδυσης |
| med. | uropoetisches System | ουροποιητικά όργανα (systema urinarium) |
| med. | uropoetisches System | ουροποιητικό σύστημα (systema urinarium) |
| med. | vaskuläres System | αγγειακό σύστημα |
| med. | vasodilatatorisches System | αγγειοδιασταλτικό σύστημα |
| med. | vasokonstriktorisches System | αγγειοσυσταλτικό σύστημα |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | διακυβέρνηση του Σένγκεν |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια" |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Διοικητική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης |
| nat.sc., fish.farm. | Vessel Monitoring System | σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης των σκαφών |
| med. | vollständiges System der Dosisbegrenzung | ολοκληρωμένο σύστημα περιορισμού των δόσεων |
| econ. | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System | ενδεχόμενη αποχώρηση μιας χώρας από το σύστημα με δική της πρωτοβουλία |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | άμυνα κατά βαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένη στο διάστημα |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | αντιπυραυλική άμυνα από το διάστημα |
| econ., fin., account. | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | επενδυτικές υπηρεσίες συνιστάμενες αποκλειστικά στη διαχείριση ενός συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων |
| med. | Wirts-Vektor-System | σύστημα ξενιστή-φορέα |
| life.sc. | Wirt-Träger-System | σύστημα ξενιστή-φορέα |
| life.sc. | Wirt-Vektor-System | σύστημα ξενιστή-φορέα |
| earth.sc. | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen | επιστήμη συνθέτων μη γραμμικών συστημάτων |
| gen. | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | εργαστήρι μετάφρασης |
| med. | zellfreies System | ακυτταρικό σύστημα |
| tech. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | σύστημα CGS |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| gen. | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | στόχος της διαπίστευσης του συστήµατος |
| law, IT | Zusammenbrechen des Systems | κατάρρευση |
| law, IT | Zusammenbrechenlassen des Systems | κατάρρευση |
| agric., construct. | zusammengesetztes System | μικτόν δίκτυον |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| earth.sc. | zuverlaessiges System | αξιόπιστο σύστημα |
| tech., industr., construct. | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | μηχανή τύπου βαμβακιού με διπλό στρώμα |
| tech., industr., construct. | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | δίπλακη μηχανή cotton |
| life.sc. | Zweiphasen Fluid-System | σύστημα διφασικού ρευστού |
| econ. | Änderung des politischen Systems | αλλαγή πολιτικού καθεστώτος |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | Σύμβαση για ενιαίο σύστημα καταμέτρησης της χωρητικότητας των πλοίων |