| Subject | German | Greek |
| mater.sc. | abschliessendes Seminar zu dem Programm | καταληκτικό εργαστήριο |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993 |
| fin. | aktualisiertes Programm | αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα |
| energ.ind. | ALURE-Programm | Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων |
| gen. | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Ομάδα Εργασίας "Ανανέωση του Προγράμματος" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Programm" | Ομάδα Εργασίας "Πρόγραμμα" |
| econ. | audiovisuelles Programm | οπτικοακουστικό πρόγραμμα |
| med. | Ausdruck des genetischen Programms | έκφραση του γενετικού προγράμματος |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Επιτροπή του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | Επιτροπή στατιστικού προγράμματος |
| stat. | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Επιτροπή για τη τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| fin. | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion | ενέργεια εκτός του προγράμματος |
| mater.sc. | Avicenne-Programm | πρόγραμμα Αβικέννας |
| fin. | Beiträge für die Finanzierung von Programmen | συνεισφορές για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων |
| tech., mater.sc. | Belastung nach Programm | προγραμματισμένη φόρτιση |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| econ. | Bistro-Programm | Bistro |
| econ. | Compliance-Programm | πρόγραμμα συμμόρφωσης |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου |
| fin. | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege | τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης |
| econ., IT | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Πρόγραμμα DSISΔιανεμημένες Στατιστικές Υπηρεσίες Πληροφόρησης |
| econ. | ECOS-Ouverture-Programm | πρόγραμμα ECOS-Ouverture |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | endgültiges Programm | τελικό πρόγραμμα |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | πρόγραμμα "ενεργειακό λεωφορείο" |
| energ.ind. | ETAP-Programm | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| econ. | EU-Programm | πρόγραμμα της ΕΕ |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | Πρόγραμμα EE-Phare Credo |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Πρόγραμμα EE-Phare Credo |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol |
| work.fl. | Eurolib-Programm | πρόγραμμα ευρωπαϊκής βιβλιοθήκης |
| work.fl. | Eurolib-Programm | πρόγραμμα Eurolib: |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| tech. | Euromethod-Programm | πρόγραμμα Euromethod |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| econ. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| nat.sc., industr. | Europäisches Programm für Submikrontechnik | ευρωπαϊκό πρόγραμμα στον τομέα της προηγμένης υπομικρομετρικής τεχνολογίας |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| fin., ed. | "Executive Training"- Programm | πρόγραμμα κατάρτισης επιχειρηματικών στελεχών |
| fin., ed. | "Executive Training"- Programm | Ανώτερο Πρόγραμμα Κατάρτισης |
| econ., ed. | Executive Training Programme | πρόγραμμα κατάρτισης ανωτέρων στελεχών |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας |
| law | Falcone-Programm | πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας |
| law | Falcone-Programm | πρόγραμμα Falcone |
| econ. | Fernladen von Programmen | μεταφόρτωση προγραμμάτων |
| tax. | Fiscalis-Programm | πρόγραμμα Fiscalis |
| tax. | Fiscalis-Programm 2003-2007 | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά |
| tax. | Fiscalis-Programm | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Fiscalis-Programm | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Fiscalis-Programm | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| econ., polit., loc.name. | fondsübergreifendes operationelles Programm | πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | ελεύθερη διακίνηση προγραμμάτων |
| fin. | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis | προηγούμενο πρόγραμμα κοινής δαπάνης |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Πέμπτο πρόγραμμα ανταλλαγής αρμοδίων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Ειδικά κοινά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση,την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | πρόγﾁαμμα OISIN |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | Γενικό πρόγραμμα "Θεμελιώδη δικαιώματα και Δικαιοσύνη" |
| immigr. | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | Γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994 |
| nat.sc. | Global Change-Programm | πρόγραμμα global change |
| law | Grotius-Programm | πρόγραμμα "Grodius |
| law | Grotius-Programm | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα |
| gen. | Göteborger Programm | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | ενισχύσεις σχεδίων και προγραμμάτων |
| mater.sc. | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Δίκτυο παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιστημοτόπωνScience Parkστο πλαίσιο του προγράμματος Sprint |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | στο πλαίσιο κοινού προγράμματος |
| fin. | Inlandsanleihe-Programm | πρόγραμμα εθνικών εκδόσεων |
| fin., econ. | integriertes operationelles Programm | ολοκληρωμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| fin., econ. | integriertes operationelles Programm | ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα |
| fin., econ. | integriertes operationelles Programm | ΟΛΠ |
| gen. | integriertes Programm | ολοκληρωμένο πρόγραμμα |
| econ. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας |
| gen. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα |
| social.sc. | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα μείωσης της ζήτησης |
| econ. | integriertes und koordiniertes Programm | ολοκληρωμένο και συντονισμένο πρόγραμμα |
| energ.ind. | Internationales Energie-Programm | Διεθνές πρόγραμμα ενέργειας |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| life.sc. | internationales Programm Geosphäre-Biosphäre | διεθνές πρόγραμμα για τη γεώσφαιρα-βιόσφαιρα |
| nat.sc. | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ΔΠΣ Δάση |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | πρόγραμμα JOP |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων PHARE-TACIS |
| econ. | JOP-Programm | πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων PHARE-TACIS |
| econ. | JOP-Programm | πρόγραμμα JOP |
| gen. | "Krieg der Sterne"-Programm | πρόγραμμα "Πόλεμος των ΄Αστρων" |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς |
| fin., environ. | LIFE-Programm | Πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας |
| fin., industr. | Massen-Privatisierungs-Programm | Πολωνικό Πρόγραμμα Μαζικής Ιδιωτικοποίησης |
| fin. | Med-Urbs-Programm | πρόγραμμα Med-Urbs |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | πολυετές λειτουργικό πρόγραμμα |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| law | mehrjähriges Programm | πολυετές πρόγραμμα |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Πολυετές προγραμμα μελετών και παροχής τεχνικής βοήθειας στον περιφερειακό τομέα |
| stat. | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation | πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| stat., mater.sc. | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την έρευνα,την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| stat., mater.sc. | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα,την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | ευρωπαϊκό Erasmus |
| social.sc. | MISSOC-Programm | πρόγραμμα Missoc |
| social.sc. | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών |
| gen. | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | πολυπεριφερειακό μονοταμειακό πρόγραμμα ΕΤΠΑ |
| gen. | multiregionales Programm | πολυπεριφερειακό πρόγραμμα |
| fin. | nationale operationelle Programme | Εθνικό Λειτουργικό Πρόγραμμα |
| econ. | nationales hinweisendes Programm | ενδεικτικό εθνικό πρόγραμμα |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | Εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | ΕΠΚΕ |
| econ., fin. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου |
| immigr. | ODP-Programm | πρόγραμμα τακτικής και απρόσκοπτης εξόδου |
| immigr. | Odysseus-Programm | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων |
| immigr. | Odysseus-Programm | πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ |
| law | Oisin-Programm | πρόγﾁαμμα OISIN |
| law | Oisin-Programm | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | λειτουργικό πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | μονοταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | μονοταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | πολυταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | ΠΛΠ |
| fin., econ. | operationelles Programm | ΕΠ |
| fin., agric., polit. | operationelles Programm | λειτουργικό πρόγραμμα |
| econ. | operationelles Programm | επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | δασικό λειτουργικό πρόγραμμα |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | λειτουργικό πρόγραμμα μεταβατικού χαρακτήρα |
| fin. | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen | λειτουργικό πρόγραμμα ανάπτυξης των δυνατοτήτων πρόσβασης |
| nat.sc. | Ora-Programm | πρόγραμμα ORA |
| law | Palma-Programm | έγγραφο της Πάλμα |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Πρόγραμμα σύμπραξης και θεσμικής στήριξης στο πλαίσιο του Phare |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder: περιφερειακή ανάπτυξη |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες |
| econ. | politisches Programm | πολιτικό πρόγραμμα |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία |
| econ., fin., ed. | Produktivitätsinitiative-Programm | πρωτοβουλία παραγωγικότητας |
| immigr. | Programm ARGO | πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης' πρόγραμμα ARGO |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | πρόγραμμα εξοικείωσης με τις εθνικές διοικήσεις |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
| energ.ind. | Programm CARNOT | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| social.sc. | Programm DAPHNE | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| law, h.rghts.act. | Programm Daphne III | ειδικό πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου |
| fin. | Programm-Darlehen | προγραμματισμένο δάνειο |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αθλητισμό |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων |
| med. | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 |
| law | Programm der juristischen Hilfe | Πρόγραμμα νομικής βοήθειας |
| fin., econ. | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | Πρόγραμμα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης ; Πρόγραμμα βελτίωσης της οικονομικής διαχείρισης της Επιτροπής; Πρόγραμμα βελτίωσης της χρηματοοικονομικής διαχείρισης της Επιτροπής |
| social.sc., agric. | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe | Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Πρόγραμμα Αναδόμησης και Ανάπτυξης |
| mater.sc. | Programm der Technologieverbreitung | πρόγραμμα διάδοσης τεχνολογιών |
| econ., fin., UN | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Πρόγραμμα πρότυπων ενεργειών για την εκπαίδευση των διευθυντικών στελεχών μικρομεσαίων επιχειρήσεων |
| fin. | Programm EC Investment Partners | πρόγραμμα ECIP |
| construct., mun.plan. | Programm ECOS | πρόγραμμα ECOS |
| gen. | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992 |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | πρόγραμμα "ενεργειακό λεωφορείο" |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | πρόγραμμα ETAP |
| med. | Programm "Europa gegen den Krebs" | πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" |
| fin., econ. | Programm Fiscus | πρόγραμμα δράσης "FISCUS" |
| fin., econ. | Programm Fiscus | πρόγραμμα FISCUS |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Συνοδευτικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του ανατολικού Τσάντ και της βορειοανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας |
| gen. | Programm für Begleitpersonen | πρόγραμμα συνοδών των προσκεκλημένων |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | πρόγραμμα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών |
| social.sc., ed., agric. | Programm für den Austausch von Junglandwirten | πρόγραμμα ανταλλαγής των νέων γεωργών |
| nat.sc., transp. | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία |
| econ. | Programm für den Erfahrungsaustausch | πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| fin., food.ind. | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse | πρόγραμμα διεύρυνσης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | πρόγραμμα ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II - Ποινικές υποθέσεις |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | πρόγραμμα ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης |
| econ., ed. | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης των ικανοτήτων των ενηλίκων |
| econ., agric. | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης |
| energ.ind. | Programm für die rationelle Energienutzung | πρόγραμμα απόδοσης της ενέργειας |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών |
| fin. | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | πρόγραμμα μικρών έργων |
| econ., agric. | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Πρόγραμμα των γεωργικών εισοδηματικών ενισχύσεων |
| econ., lab.law. | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Πρόγραμμα διαχείρισης,αναδιάρθρωσης και πληροφόρησης1989-90 |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | πρόγραμμα βιώσιμων πόλεων |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | πρόγραμμα συμμόρφωσης |
| fin., polit., loc.name. | Programm für regionale Entwicklung | πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης |
| gen. | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Πρόγραμμα σπουδών στρατηγικής και διεθνούς ασφάλειας |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| econ., mater.sc. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| fin., environ. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης |
| gen. | Programm für Weltraumwaffen | πρόγραμμα διαστημικών όπλων |
| fin. | Programm für Zulieferer-Fachmessen | πρόγραμμα διεθνών εκθέσεων αγοραστών |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | Πρόγραμμα "Υγιείς Πόλεις" |
| law | Programm "GROTIUS" | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα' Πρόγραμμα Grotius |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | πρόγραμμα Hercule II |
| fin. | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας' πρόγραμμα "Hercule" |
| fin. | Programm "in Form von Devisen" | πρόγραμμα συναλλάγματος |
| fin. | Programm "in Form von Sachleistungen" | πρόγραμμα είδους |
| fin. | Programm JEV | πρόγραμμα JEV |
| social.sc., ed. | Programm "Jugend für Europa" | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" |
| gen. | Programm "Kaleidoskop" | Πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο" |
| law | Programm KAROLUS | πρόγραμμα Karolus |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" |
| tax. | Programm MATTAEUS | πρόγραμμα MATTHAEUS |
| fin. | Programm MEANS | Πρόγραμμα MEANS |
| fin. | Programm MEANS | μέθοδος αξιολόγησης ενεργειών διαρθρωτικής φύσεως |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία |
| immigr. | Programm Med-Migration | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
| immigr. | Programm Med-Migration | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
| social.sc. | Programm "Mensch und Mobilität" | πρόγραμμα "Ανθρωπινοι πόροι και κινητικότητα" |
| gen. | Programm OUVERTURE Ost-West | πρόγραμμα ΄Ανοιγμα Ανατολή-Δύση |
| fin. | Programm Palmiers | πρόγραμμα Palmiers |
| law | Programm "Pericles 2020" | πρόγραμμα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| obs., econ. | Programm Phare | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| econ. | Programm PHARE | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| econ. | Programm PHARE | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| econ. | Programm Phare | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| econ. | Programm Phare | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| obs., econ. | Programm PHARE | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας |
| gen. | Programm positiver Massnahmen | πρόγραμμα για τη λήψη θετικών μέτρων |
| nat.sc., environ., industr. | Programm "Rohstoffe und Rückführung" | πρόγραμμα "Πρώτες ύλες και ανακύκλωση" |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής |
| gen. | Programm SEM 2000 | σχέδιο SEM-2000 |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock |
| social.sc., construct., mun.plan. | Programm Stadtteile in der Krise | πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση" |
| gen. | Programm STOP | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP |
| econ., polit. | Programm STRUDER | Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες |
| econ., polit. | Programm STRUDER | Struder: περιφερειακή ανάπτυξη |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Πρόγραμμα Studynet το οποίο αφορά την εκτέλεση εργασιών σχετικά με τη συγκέντρωση,ανάλυση,επεξεργασία και διανομή πληροφοριών για μελέτες στον τομέα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας |
| gen. | Programm TACIS | τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών |
| econ., life.sc. | Programm TERRA | πρόγραμμα TERRA |
| econ., polit., loc.name. | Programm von gemeinschaftlichem Interesse | πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| econ., polit., loc.name. | Programm von Maßnahmen für die Azoren | λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης |
| econ., environ. | Programm "Wasser für Wildtiere" | πρόγραμμα "Νερό για την άγρια χλωρίδα και πανίδα" |
| agric. | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände | πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων οινικής αλκοόλης |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | σύστημα οικονομικού εντοπισμού τρομοκρατών |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| agric. | Programm zum Landschaftsschutz | πρόγραμμα διατήρησης του τοπίου |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων |
| fin. | Programm zum Wiederaufbau Europas | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης Σχέδιο Μάρσαλ |
| econ., market. | Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | πρόγραμμα παροχής κάλυψης έναντι συναλλαγματικών κινδύνων |
| econ. | Programm zur Alphabetisierung | πρόγραμμα καταπολέμησης του αναλφαβητισμού |
| med. | Programm zur Behandlung von Sterilität | πρόγραμμα θεραπείας στειρότητας |
| social.sc. | Programm zur Bekämpfung der Armut | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| law, social.sc., health. | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | εθνικόπρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ |
| agric. | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | πρόγραμμα μείωσης αλιευτικών προσπαθειών |
| econ. | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Πρόγραμμα για την Τοπική Αγροτική Ανάπτυξη |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | πρόγραμμα βελτίωσης και ενίσχυσης του βιολογικού εξοπλισμού |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής μικρομεσαίων καινοτόμων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης ΜΜΕ καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης |
| econ. | Programm zur Förderung Beteiligungen | πρόγραμμα προώθησης των συμμετοχών |
| social.sc. | Programm zur Förderung der Chancengleichheit | πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| econ. | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | πρόγραμμα κινήτρων για διεθνή ανταγωνιστικότητα |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία |
| econ. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| social.sc., lab.law. | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | Πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αθλητισμό |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση Καλειδοσκόπιο |
| fin. | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens | πρόγραμμα για την προώθηση και την ανάπτυξη της υπεργολαβίας |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | πρόγραμμα ανάπτυξης συντονισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τις εξαφανίσεις ανηλίκων και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινωνίας για σκοπούς εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου |
| fin. | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung | πρόγραμμα στήριξης της βιομηχανίας, των περιφερειών και του εμπορίου |
| fin. | Programm zur Information des europäischen Bürgers | πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη |
| econ. | Programm zur Investitionsförderung | προγραμματισμός προώθησης των επενδύσεων |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης |
| econ. | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση των επιχειρήσεων |
| nat.sc., agric. | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών |
| fin., social.sc., UN | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung | πρόγραμμα που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αναπροσαρμογής |
| agric. | Programm zur Reform des Getreidesektors | μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών |
| econ., fin. | Programm zur Sanierung der Wirtschaft | πρόγραμμα οικονομικής ανόρθωσης |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Πρόγραμμα για την αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών |
| social.sc., lat.amer. | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | Πρόγραμμα επιβίωσης των παιδιών |
| econ., market. | Programm zur Stillegung von Ressourcen | πρόγραμμα απόσυρσης παραγωγικών πόρων |
| agric. | Programm zur Stilllegung von Ressourcen | πρόγραμμα απόσυρσης παραγωγικών πόρων |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες στους ευρωπαίους ερευνητές |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών ανάπτυξης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα |
| med. | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung | πρόγραμμα θεραπείας στειρότητας |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | ΠΣΑ |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| fin. | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung | Πρόγραμμα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης |
| econ., fin. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα |
| econ., lab.law. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,μέσα στην Κοινότητα |
| agric. | Programm zur Verbesserung der Sicherheit | πρόγραμμα βελτιώσεων ασφαλείας |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων |
| law, h.rghts.act. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | ειδικό πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου |
| gen. | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | Πρόγραμμα Βελτιώσεως Ευρωπαϊκής ΄Αμυνας |
| econ. | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | εθνικό πρόγραμμα ανάκαμψης |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994 |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης |
| econ. | Programme und Fonds der VN | προγράμματα και ταμεία του ΟΗΕ |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | προγράμματα πρόληψης και παρέμβασης |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής |
| econ. | Quickstart-Programm | πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Reaktor-Programm | πρόγραμμα δοκιμών εντός της πυρηνικής στήλης |
| econ. | regionales hinweisendes Programm | ενδεικτικό περιφερειακό πρόγραμμα |
| gen. | regionales Multifonds-Programm | πολυταμειακό περιφερειακό πρόγραμμα |
| med. | reguliertes genetisches Programm | ρυθμισμένο γενετικό πρόγραμμα |
| gen. | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Πρόγραμμα SERTΔίκτυο Επαγγελματικών Στατιστικών και Τηλεματικής |
| gen. | Sherlock-Programm | πρόγραμμα "Sherlock" |
| gen. | Sherlock-Programm | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | ειδικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει την Αεροναυτική |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Ειδικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Πορτογαλικής Βιομηχανίας |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| nat.sc., el. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος |
| nat.sc., life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και υπηρεσιών επικοινωνιών |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των προτύπων,των μετρήσεων και των δοκιμών |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| law, h.rghts.act. | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | ειδικό πρόγραμμα "Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" |
| life.sc., environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου |
| stat., IT | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Ειδικό πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης δόκιμων στατιστικών συστημάτων |
| stat., IT | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Ειδικό πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης έμπειρων στατιστικών συστημάτων |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα για την διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρυνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| gen. | Star-Wars-Programm | "πόλεμος των άστρων" |
| stat. | Statistisches Programm des EWR | στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ |
| gen. | Stockholmer Programm | το μετά τη Χάγη Πρόγραμμα |
| gen. | Stockholmer Programm | Πρόγραμμα της Στοκχόλμης |
| gen. | STOP-Programm | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993 |
| social.sc. | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| fin., hobby | Tourismusimpuls-Programm | πρόγραμμα κινήτρων για τον τουρισμό |
| econ., hobby | touristisches Programm | τουριστικό πρόγραμμα |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| agric. | Verfahren zur Prüfung der Programme | διαδικασία εξέτασης του προγράμματος |
| econ. | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος για τις επιχειρήσεις Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | vorläufiges Programm | προκαταρκτικό πρόγραμμα |
| gen. | vorläufiges Programm | προσωρινό πρόγραμμα |
| gen. | vorsorgliches Programm | προληπτικό πρόγραμμα |
| life.sc. | Welt-Klima-Impakt-Programm | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματολογικών επιπτώσεων |
| nat.sc. | Wissenschaftliches Programm | επιστημονικό πρόγραμμα |
| gen. | wissenschaftliches Programm | επιστημονικό πρόγραμμα |
| fin., polit. | Zoll 2000-Programm | πρόγραμμα "Τελωνεία 2000" |
| fin., polit. | Zoll 2000-Programm | πρόγραμμα δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών STOP II |
| gen. | überstaatliches TACIS-Programm | διακρατικό πρόγραμμα TACIS |