| Subject | German | Greek |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | αυτόματος συζεύκτης |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | ράβδος συμπιεσμένη από αξονικές τάσεις ή τάσεις παράλληλες στον άξονα |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | μέθοδος αρδεύσεως διά λεκανών κατά τας ισοϋψείς |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | μονοκατευθυντική πυκνή ύφανση |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | παράλληλος αναλογοψηφιακός μετατροπέας |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | με διάταξη παράλληλη στη σκάλα |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | περιμετρική άρδευση |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | λαβή στρεφόμενη παράλληλα με το επίπεδο της θύρας |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe | κατά μήκος μέθοδος |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | παρυφωμένο πριστό ξύλο με ανισόπαχες ράχες |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | m-παράγωγο φίλτρο με ημιτομές |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | τρίμερ |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | μικρός ημιμεταβλητός πυκνωτής |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | παραλληλισμένες πλεκτικές ύλες |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | παράλληλος μίσχος αχύρου |
| mater.sc., mech.eng. | parallel Anreißen | ισόπεδη χάραξη |
| transp. | Parallel-Bahnhof | παράλληλος σταθμός |
| transp. | Parallel-Bahnhof | ευκαιριακός σταθμός στάθμευσης ή διέλευσης |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | πολύφυλλο ύφασμα με παράλληλα στημόνια |
| IT | Parallel-Durchlauf | παράλληλη εκτέλεση |
| IT | Parallel-Engineering | σύνδρομη μηχανική |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | συγχρονική μηχανική |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | παράλληλα κυλιόμενη συρματοφόρος γερανογέφυρα |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | παράλληλος φωτισμός |
| health. | parallel geschaltet | σύνδεση εν παραλλήλω |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | παράλληλο πολύφυλλο |
| el. | Parallel-Kompensation | παράλληλη αντιστάθμιση |
| el. | Parallel-Kompensation | εγκάρσια αντιστάθμιση |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | παράλληλο πολύφυλλο |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | φακός παραλλήλων πλακών |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | ραδιοφακός παραλλήλων πλακών |
| el. | Parallel-Register | αρχείο παράλληλης μετατόπισης |
| el. | parallel schalten | συνδέω σε παραλληλία |
| el. | parallel schalten | συνδέω παράλληλα |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | συρόμενο χώρισμα |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | παράλληλος/σειριακός μετατροπέας |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | μετατροπέας παράλληλουμ σε σειριακό |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | περιμετρικοί επιταχυντές |
| mater.sc. | Parallel-System | παράλληλο σύστημα |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | παράλληλες ομολογίες και ομολογίες "καταμαράν" |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | παράλληλα κατανεμημένη επεξεργασία |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | μώλος παράλληλος στην ακτή |
| agric. | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | λουρίδα σάρκας που κόβεται παράλληλα με τη ραχοκοκκαλιά του ψαριού |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | λεκάναι κατά τας ισοϋψείς |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | ηλεκτροσυγκόλληση σημείων σε παράλληλες σειρές |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | δοκιμή ηλεκτρικά συνδεδεμένων μηχανών |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | μετατροπέας παραλληλίας-σειράς |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | κύκλωμα τεμαχιστή σε σύνδεση σειράς-παραλλήλου |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | παραλληλοποίηση |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | μετατροπέας σειριακού σε παράλληλο |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | άρδευσις κατά λωρίδας |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | κόλληση παράλληλων ινών |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | παράλληλοςή μετωπικήκατάσβεσις |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | να ελέγξεις την φωτιά από τα πλάγια |