Terms containing Text

Subject	German	Finnish
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	kehyksen ja grafiikan väli
ed.	adaptierter Text	selkoteksti
ed.	adaptierter Text	yksinkertaistettu teksti
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	vaihtoehtoinen teksti
comp., MS	ausgeblendeter Text	piiloteksti
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
IT	chiffrierter Text	salateksti
IT	codierter Text	kooditeksti
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	liitäntäyksikkö
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	juoksuttaa tekstiä
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	tekstin pyöritys
el.	Durchschnittswort eines Textes	tekstin keskiarvosana
patents.	Editieren von Texten	tekstin editointipalvelut
patents.	Editieren von Texten	tekstin editointi
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	ketjuttaa grafiikka ja teksti
law	einleitender Text	johdantolause
comp., MS	erkannter Text	tunnistettu teksti
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	tekstin korvaus
law	Festlegung des authentischen Textes	todistusvoimaiseksi tekeminen
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	kehyksen ja grafiikan väli
gen.	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren	synteesin ja analyysin kirjallinen esityskyky
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	rajoitetusti saatavilla oleva teksti
comp., MS	gesprochner Text	puhe
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	kirjojen, aikakauslehtien, lehtien, kausijulkaisujen, raporttien, käyttöoppaiden, tekstien, tietokoneohjelmistojen
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	koodatun tekstin toistuvuusjakauma
ed.	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach	kaudtõlge oppiaineen opetusmenetelmiä käsittelevien kirjoitusten kokoelma
law	kodifizierter Text	kodifioitu toisinto
law	konsolidierter Text	konsolidoitu toisinto
law	konsolidierter Text	konsolidoitu teksti
IT	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	tietämyskantojen rakentaminen ja kysely luonnollista kieltä ja grafiikkaa käyttäenACORD
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	kehyksen ulkopuolinen tila
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	kehyksen ja tekstin välinen tila
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magneettiset ja optiset tietovälineet, joille on tallennettu ääntä, kuvia, grafiikkaa, tekstiä, tietoja, ohjelmia ja
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sanomapohjainen tekstinsiirtojärjestelmä
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	murtumaton salateksti
polit.	nichtlegislativer Text	muu kuin lainsäädännöllinen teksti
comp., MS	Nur-Text	vain teksti
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	perustarkistus
patents.	Redigieren geschriebener Texte	tekstien editointi
polit.	Referat Einreichung von Texten	Asiakirjojen vastaanottoyksikkö
comp., MS	Rich-Text-Editor	tekstimuotoilueditori
comp., MS	Rich-Text-Feld	tekstimuotoiluja tukeva ruutu
comp., MS	Rich-Text-Feld	Rich text -kenttä
IT	Rich Text Format	RTF-tiedostomuoto
IT	Rich Text Format	RTF-muoto
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	Rich Text XML -yhdistämismääritys
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	tekstin pyöritys
comp., MS	SOAP-Text	SOAP-teksti
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
comp., MS	Text-Editor	tekstieditori
IT, dat.proc.	Text importieren	tuoda tekstiä
IT	Text/Sprache-Synthese	tekstistä puheeksi-synteesi
IT	Text/Sprache-Synthese	teksti-puhe-synteesi
comp., MS	Text-Sprach-Modul	tekstin puheeksi muuttava ohjelma
comp., MS	Text-Sprach-Modul	TTS-ohjelma
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	tekstin- ja tiedonkäsittelylaitteet ja skannerit
law	Text von Bedeutung für den EWR	ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
IT, dat.proc.	Text zentrieren	keskittää tekstiä
comp., MS	Text-zu-Sprache	teksti puheeksi
comp., MS	Text-zu-Sprache	tekstin muuttaminen puheeksi
fin.	Texte zum Euro	Euro Paper-julkaisu
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	muunnos vakiotekstiksi
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	tekstistä numeroksi-muunnos
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	teksti-numero-muunnos
IT, dat.proc.	verborgener Text	piiloteksti
gen.	vereinbarter Text	yhteisesti sovittu teksti
gen.	vereinbarter Text	hyväksytty sanamuoto
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	julkisesti saatavilla oleva teksti
IT	verschlüsselter Text	kryptogrammi
IT	verschlüsselter Text	salateksti
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	kirjojen ja tekstien julkaiseminen
patents.	Veröffentlichung von Texten	tekstien julkaiseminen
comp., MS	Video, im Text	videokuva, tekstissä
comp., MS	WordArt-Text	WordArt-teksti
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	piilotekstin tunnus
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	piilotekstin merkki