| Subject | German | Finnish |
| earth.sc., mech.eng. | abgeschlossenes System | eristetty systeemi |
| med. | ABNull-System | ABO-veriryhmitys |
| med. | ABO-System | ABO-veriryhmitys |
| met. | Abschlagen des Gieβsystems | valukkeiden irtilyönti |
| met. | Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung | valukkeiden poisto kuumana |
| industr., R&D. | adaptives System | mukautuva järjestelmä |
| industr., R&D. | adaptives System | adaptiivinen systeemi |
| industr., R&D. | adaptives System | adaptiivinen järjestelmä |
| gen. | Advance Passenger Information System | APIS-järjestelmä |
| earth.sc., life.sc. | afokales System | epäfokaalinen järjestelmä |
| agric. | agrarmeteorologisches System | agrometeorologinen järjestelmä |
| fin. | agrimonetäres System | maatalouden valuuttajärjestelmä |
| energ.ind., construct. | aktives System | aktiivinen järjestelmä |
| stat. | allgemeine Systeme | yleiset järjestelmät |
| fin., polit. | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems | harmonoidun järjestelmän yleiset tulkintasäännöt |
| stat., scient. | allgemeines interdependentes System | yleinen keskinäisesti riippuva yhtälöryhmä |
| stat. | allgemeines interdependentes System | yleinen toisistaan riippuva yhtälöjärjestelmä |
| math. | allgemeines interdependentes System | yleinen toisistaan riippuva yhtälöjärjestelmä |
| law, social.sc. | allgemeines System der sozialen Sicherheit | yleinen sosiaaliturvajärjestelmä |
| stat. | andere private Systeme | muut yksityiset järjestelmät |
| earth.sc., el. | anorganisches Oxid/Hydroxid-System | epäorgaaninen oksidi-hydroksidisysteemi |
| fin. | Anreiz-System | välittäjäalennus |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | petostentorjunnan tietojärjestelmä |
| med. | Antigen des HLA-Systems | HLA-antigeeni |
| med. | Antigen des HLA-Systems | HLA-proteiini |
| med. | Antigen des HLA-Systems | HL-antigeeni |
| med. | Antigen-Antikörper-System | antigeeni-vasta-ainejärjestelmä |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttö suljetuissa oloissa |
| health., environ. | Anwendung in geschlossenen Systemen | käyttö suljetussa tilassa |
| life.sc. | Anwendung in geschlossenen Systemen | suljettu käyttö |
| gen. | API-System | APIS-järjestelmä |
| earth.sc., energ.ind. | auf Konvektion basierendes System | geoterminen konvektiojärjestelmä |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | ESS-komitea |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | harmonisoidun järjestelmän komitea |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan ATM laitteiden ja järjestelmien hankinnassa annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi perustettuun sormenjälkien vertailujärjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea Eurodac |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Eurodac-järjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea sormenjälkien vertailu Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi |
| gen. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Eurodac-komitea |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | tarkistettua yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmää käsittelevä komitea |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comp., MS | Autonomer System Sweeper | Erillinen järjestelmän tarkistus |
| comp., MS | autonomes System | autonominen järjestelmä |
| comp., MS | Bare-Metal-System | käyttöjärjestelmätön tietokone |
| stat. | beitragsfreie Systeme | vakuutusmaksuihin perustumattomat järjestelmät |
| stat. | beitragspflichtige Systeme | sosiaalivakuutusjärjestelmät |
| stat. | beitragspflichtige Systeme | vakuutusmaksuihin perustuvat järjestelmät |
| patents. | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme | valaistuksen ohjauslaitteet ja -järjestelmät |
| ed. | Bell-Lancaster-System | Bellin-Lancasterin vuoro-opetus-järjestelmä |
| ed. | Bell-Lancaster-System | Bellin-Lancasterin järjestelmä |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | omia varoja koskeva neuvoston päätös |
| sec.sys. | betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit | ammatillinen sosiaaliturvajärjestelmä |
| work.fl., IT | Bewertung von Systemen | järjestelmän evaluointi |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | redox-polttokenno |
| econ. | Budgeting-System | budjettiohjelma |
| agric. | Buflovak-System | Bufflovakin menetelmä |
| comp., net. | Bulletinbord-System | ilmoitustaulujärjestelmä |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | "cap and trade" -järjestelmä |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | päästökauppajärjestelmä |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | "päästökatto ja -kauppa" -järjestelmä |
| tech. | cgs-System | CGS-järjestelmä |
| ecol. | Clearing-System | selvitysjärjestelmä |
| gen. | deterministisches System | deterministinen systeemi |
| stat. | direktes System | suora järjestelmä |
| fin. | direktes System der Wertpapierhaltung | suora hallussapitojärjestelmä |
| met. | disperses System | hajottaja |
| fin., social.sc. | Drittes System | kolmas sektori |
| fin., commun. | DRM-System | DRM-tekniikka |
| ed. | duales System | duaalijärjestelmä |
| fin., social.sc. | dualistisches System | kaksitasoinen järjestelmä |
| nat.sc. | dynamisches System | dynaaminen järjestelmä |
| gen. | e Freight-System | e-Freight |
| fin., comp., agric. | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben | maatalousmenojen hallinnoinnin tietojärjestelmä |
| fin., IT | E-Geld-System | sähköisen rahan järjestelmä |
| fin., IT | E-Geld-System | elektronisen rahan järjestelmä |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | tekninen järjestelmävastaava |
| law, IT | Eindringen in das System | tunkeutuminen järjestelmään |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | metodologia tietämysjärjestelmien kehittämistä varten |
| tech., industr., construct. | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster | plateerausmahdollisuudella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster | kertosilmukkakuviointimekanismilla varustettu yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | yksitasoinen cottonkone |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | englanninmittayksikkö |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | englanninmittayksikkö |
| environ. | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung | yhtenäinen kansallinen järjestelmä ympäristön tilan tarkkailemiseksi ja valvomiseksi ja siitä tiedottamiseksi |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | reikäkantajärjestelmä |
| tech. | Einheitswellen-System | akselikantajärjestelmä |
| law, IT | Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden | turvallisuusluokitus |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | lakisääteinen sosiaaliturvajärjestelmä |
| comp., MS | elektronisches E-Mail-System | sähköposti |
| comp., MS | E-Mail-System | sähköposti |
| tech., law | Empire-System | anglosaksinen mittajärjestelmä |
| tech., law | Empire-System | englantilainen järjestelmä |
| med. | endokrines System | sisäeritysjärjestelmä |
| environ. | Endokrines System | sisäeritteinen |
| med. | endokrines System | umpieritysjärjestelmä |
| forestr. | Energieholz-System | hakkuutähteiden käsittely |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | energianhallintajärjestelmä |
| social.sc. | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | sosiaaliturvaa täydentävä järjestelmä |
| patents. | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | ATK-järjestelmäanalyysien laatiminen sekä ATK-järjestelmien testaus |
| comp., MS | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen | yhdistetyn järjestelmän objektinluontimerkintä |
| environ. | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | Euromed-järjestelmä luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien vähentämiseksi, estämiseksi ja hoitamiseksi |
| min.prod., tech. | European Quality Shipping Information System | Equasis-tietojärjestelmä |
| gen. | European Software and Systems Initiative | eurooppalainen ohjelmisto-ja systeemialoite ESSI |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | Euroopan siirtoverkko-operaattorit |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Eurodac-järjestelmä sormenjälkien vertailua varten |
| gen. | europäisches Daktyloskopie-System | Eurodac-järjestelmä |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Euroopan tilastojärjestelmä |
| stat. | Europäisches Statistisches System | yhteisön tilastojärjestelmä |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | eurooppalainen valvontajärjestelmä |
| account., environ. | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung | Euroopan ympäristötilinpitojärjestelmä |
| econ. | Europäisches System der Zentralbanken | euroopan keskuspankkijärjestelmä |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Euroopan keskuspankkijärjestelmä |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | Euroopan huumeprofilointijärjestelmä |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | eurooppalainen sosiaalisen suojelun integroitu tilastointijärjestelmä |
| fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä |
| immigr. | europäisches System von Grenzschutzbeamten | Euroopan rajavartiointijärjestelmä |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Eurodac-järjestelmä sormenjälkien vertailua varten |
| gen. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Eurodac-järjestelmä |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Eurodac-järjestelmä sormenjälkien vertailua varten |
| gen. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Eurodac-järjestelmä |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten | eurooppalainen opintopistejärjestelmä |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä |
| environ., agric., polit. | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands | metsien terveyttä koskeva eurooppalainen seurantajärjestelmä |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantajärjestelmä |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | Exchange-järjestelmänhallinta |
| comp., MS | externes System | Ulkoinen järjestelmä |
| earth.sc. | Farbvalenz-System | kolmivärijärjestelmä |
| tech., industr., construct. | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | cottonkone |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | intarsia-kuviointilaitteella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| earth.sc., mech.eng. | fluidtechnisches System | fluidijärjestelmä |
| fin. | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands | erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat ja velat |
| fin. | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | keskinäinen luottojärjestely |
| gen. | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | yhteinen viisumintunnistusjärjestelmä |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis-ohjelma |
| fin. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | yhteisön tullittomuusjärjestelmä |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | tuoteturvallisuutta koskeva EU:n nopea tiedonvaihtojärjestelmä |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | kulutustavaroiden käytöstä aiheutuvia vaaroja koskeva nopea yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | tuoteturvallisuuden nopea hälytysjärjestelmä |
| stat., scient. | gemischte autoregressive Systeme | sekoitetut autoregressiivis-regressiiviset järjestelmät |
| stat. | gemischtes autoregressiv-regressives System | autoregression ja regression yhdistelmä |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | autoregression ja regression yhdistelmä |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | sekatalous |
| earth.sc., el. | Geopressure-System | geopaineinen kenttä |
| earth.sc., el. | Geopressure-System | geopaineinen esiintymä |
| energ.ind. | geothermisches System | geoterminen järjestelmä |
| commer., polit., fin. | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung | paneurooppalainen alkuperäkumulaatiojärjestelmä |
| chem., el. | geschlossenes System | suljettu kiertoprosessi |
| med. | geschlossenes System | suljettu systeemi |
| tech. | geschlossenes System der Zeitmessung | yhdenmukainen ajanmittausjärjestelmä |
| chem., el. | geschlossenes thermochemisches System | suljettu kiertoprosessi |
| law, social.sc., lab.law. | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts | laki työmarkkinatuesta |
| stat. | gesetzlich verfügbare Systeme | lakeihin perustuvat järjestelmät |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | lakisääteinen sosiaaliturvajärjestelmä |
| gen. | gesetzliches System der sozialen Sicherheit | pakollinen sosiaaliturvajärjestelmä |
| forestr. | GIS-System Bearbeitungssystem | GIS paikkatietojärjestelmä |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | GHS |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | yhdenmukaistettu kemikaalien luokittelu- ja merkintäjärjestelmä |
| gen. | Global System for Mobile communications | GSM-järjestelmä |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | autonomisen järjestelmän rajareititin |
| tech. | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen lisäjärjestelmä |
| gen. | HACCP-System | HACCP-järjestelmä |
| med. | Hand-Arm-System | käsi-käsivarsijärjestelmä |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä |
| gen. | Harmonisiertes System | harmonoitu järjestelmä |
| gen. | Harmonisiertes System | HS-järjestelmä |
| gen. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS-järjestelmä |
| tax., industr. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä |
| gen. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | harmonoitu järjestelmä |
| econ. | Haushalts-Informations-System | budjettitietojärjestelmä |
| nat.sc. | heterologes System | heterologinen järjestelmä |
| gen. | hierarchisches System | hierarkkinen systeemi |
| health. | HLA-System | yhden käsittelyn koe |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | geopaineinen esiintymä |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | geopaineinen kenttä |
| nat.sc. | homologes System | homologinen järjestelmä |
| chem., el. | Hydrazin-System | hydratsiinijärjestelmä |
| chem., el. | hypergolisches System | itsesytyntäjärjestelmä |
| engl. | Hypermedia-System | hypermedia |
| engl. | hypermediales System | hypermedia |
| tech., law | Imperiales System | anglosaksinen mittajärjestelmä |
| tech., law | Imperiales System | englantilainen järjestelmä |
| law, IT | Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems | suojausjärjestelmän toteutus |
| stat. | indirektes System | epäsuora järjestelmä |
| account. | Input-Output-System | panos-tuotos-kehikko |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Järjestelmä-, tieto- ja turvallisuustekniikan tutkimuslaitos |
| fin., econ., IT | integriertes DV-System | integroitu tietokonejärjestelmä |
| fin., econ., IT | integriertes DV-System | yhtenäistetty atk-järjestelmä |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä |
| gen. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | Traces-järjestelmä |
| fin., agric. | integriertes System | integroitu järjestelmä |
| agric. | integriertes System | yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä |
| account. | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes | yhtenäinen hinta- ja volyymi-indeksijärjestelmä |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | toimielinten välinen yhteisölainsäädännön tietokoneavusteinen dokumentointijärjestelmä (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | kansainvälinen mittayksikköjärjestelmä |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | kansainvälinen yleissopimus harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | depotboli, tasaisesti vapauttava |
| gen. | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Depotboli, sykäyksittäin vapauttava |
| industr. | isokinetisches System | isokineettinen järjestelmä |
| math. | Johnsonsches System | Johnsonin systeemi |
| earth.sc., transp. | kardanisch gelagertes System | kardaanisesti ripustettu järjestelmä |
| nat.sc., chem. | katalytisches System | katalyyttijärjestelmä |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | samakantainen mittayksikköjärjestelmä |
| life.sc. | kolloidales System | kolloidikompleksi |
| gen. | Kommunikation offener Systeme | OSI-malli |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | avoimen systeemin yhdenmukaisuus |
| environ. | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens | tarkistettuun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään kuuluva neuvoa-antava foorumi |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | kansainvälinen metrisopimus |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | yleissopimus metrijärjestelmän kansainvälisestä yhtenäistämisestä ja täydentämisestä |
| UN | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen | YK:n korkean tason koordinaatioelin |
| fin. | Kost-Plus-System | kustannusvoittolisämenetelmä |
| tech. | kubisches System | kuutiollinen kidejärjestelmä |
| work.fl., IT | kybernetisches System | kyberneettinen järjestelmä |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | toimitus maksua vastaan -järjestelmä |
| comp., MS | lokales Messaging-System | paikallinen viestijärjestelmä |
| gen. | Loran-System | loran |
| agric. | Luwa "System Cande" | Canden menetelmä |
| earth.sc. | magmatisches System | magmasysteemi |
| ed. | Marburg-System | Marburgin pistekirjoitusjärjestelmä |
| ed. | Marburg-System | Marburgin järjestelmä |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | monen toimittajan logistiikka |
| fin., scient., tech. | metrisches System | metrijärjestelmä |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Microsoft OEM System Builder -sopimus |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Microsoft OEM System Builder -käyttöoikeussopimus |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System | VSTO |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System | jääpankkisysteemillä toimiva maitojäähdytin |
| account. | Militärische Waffen und Systeme | sotilaalliset aseet ja lisälaitteet |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | jäsen |
| life.sc., tech. | MKS-System | MKS-järjestelmä |
| fin. | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB | Euroopan keskuspankkijärjestelmänEKJPrahoitustulo |
| fin., social.sc. | monistisches System | yksitasoinen järjestelmä |
| life.sc., el. | Multifrac-System | monimurrosvyöhykejärjestelmä |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | monikansallinen avaruussijoitteinen kuvausjärjestelmä |
| chem. | NAD-System | vedetön dispersio |
| agric. | Nathan System | Nathan-prosessi |
| fin., engl. | National Association of Security Dealers Automated Quotation System | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System |
| insur. | nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung | kansalliset vientiluotto- ja vientitakuujärjestelmät |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | kansallinen ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä |
| energ.ind. | Net-Metering-System | nettomittaus |
| comp., MS | Network File System | NFS-tiedostojärjestelmä |
| environ. | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation | uusi modulaarinen vedenkäsittelyjärjestelmä, jossa yhdistetään auringon foto-oksidaatio ja ilman ionisaatio |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | sopimuksiin perustumattomat työntekijöiden yksityiset järjestelmät |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | xyz-järjestelmä |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | CIE:n vuoden 1931 värinmittauksen standardijärjestelmä |
| environ., chem. | NOx-System | typpisysteemi |
| environ., chem. | NOx-System | typen oksidisysteemi |
| gen. | Oboe-System | oboe-järjestelmä |
| chem., el. | offenes System | avoin kiertoprosessi |
| med. | offenes System | avoin systeemi |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | avoin pitkän aikavälin etuusjärjestelmä |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | pitkäaikaisetuusjärjestelmä |
| earth.sc. | optisch dickes System | optisesti paksu väliaine |
| earth.sc. | opto-akustisches System | akustis-optinen järjestelmä |
| math. | Ord-Carver-System | Ord-Carver systeemi |
| stat., scient. | Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen | Ordin-Carverin järjestelmä |
| stat., scient. | orthonormales System | ortonormaalinen järjestelmä |
| math. | orthonormales System | ortonormaali systeemi |
| med. | Oxyhämoglobin-Hämoglobin-System | oksihemoglobiini-deoksihemoglobiini-systeemi |
| life.sc. | p-System | painekoordinaatisto |
| immigr., IT, tech. | Pantone Matching System | PMS-värijärjestelmä |
| econ. | parlamentarisches System | parlamentaarinen järjestelmä |
| energ.ind. | passives System | passiivinen järjestelmä |
| chem. | periodisches System der Elemente | Mendelejevin taulu |
| chem. | periodisches System der Elemente | periodinen järjestelmä |
| industr. | Photokopierapparat mit optischem System | valokopiolaite, jossa on optinen järjestelmä |
| fin. | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" | pilottihanke "kolmas järjestelmä ja työllisyys" |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | PIM-tietojentarkastusjärjestelmä |
| gen. | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System | ohjelmabudjetointi |
| fin., econ. | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System | suunnittelu-ohjelmointi-budjetointi-järjestelmä |
| gen. | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System | SOB-järjestelmä |
| ed. | politisches System | poliittinen järjestelmä |
| med. | Port-a-Cath-System | kestoinfuusiokatetri |
| stat. | private Systeme | yksityiset järjestelmät |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | työntekijöiden yksityiset järjestelmät |
| stat. | probabilistisches System | stokastinen systeemi |
| stat. | probabilistisches System | stokastinen järjestelmä |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä |
| law, IT | Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | läpäisytestaus |
| industr. | Pumpe-Düse-System | pumppusuutin |
| earth.sc., el. | Rauschbandbreite des Systems | järjestelmän kohinan kaistanleveys |
| gen. | "Red Flag"-System | hälytysjärjestelmä |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Sovellusten ja IT-järjestelmien kehitysyksikkö |
| fin., agric. | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten | varastointikustannusten tasausjärjestelmä |
| account. | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | aluetilinpitojärjestelmä |
| stat. | rekursives System | rekursiivinen järjestelmä |
| math. | rekursives System | rekursiivinen systeemi |
| agric., construct. | Rerolle-System | Rerolle-systeemi |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | päästökauppadirektiivi |
| fin. | Risikomanagement-System | riskienhallintajärjestelmä |
| fin., econ. | RTGS-System | reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä |
| gen. | RTGS-System | RTGS-järjestelmä |
| gen. | Satelliten-System | satelliittijärjestelmä |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | EKPJ:n perussääntö |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | EKPJ:n ja EKP:n perussääntö |
| chem. | Schichtdicke eines dispersen Systems | dispersiokerroksen paksuus |
| nat.sc. | Schwerpunkt-System | massakeskipistejärjestelmä |
| industr., construct. | Scouring System | villanpesu |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | SMILES-järjestelmä |
| gen. | "SNG"-System | satelliitteihin perustuva uutisten keruu |
| stat. | sonstige berufsständische Systeme | muut ammatilliset järjestelmät |
| stat. | sonstige Systeme | muut järjestelmät |
| med. | SOS-System | korjautumisreplikaatio |
| stat. | staatliche Systeme | julkiset järjestelmät |
| agric. | Stauf-System | Staufin menetelmä |
| math. | Steinersche Systeme | Steinerin kolmoissysteemit |
| stat. | stochastisches System | stokastinen järjestelmä |
| stat. | stochastisches System | stokastinen systeemi |
| earth.sc., transp. | Strapped-Down- System | jäykästi kiinnitetty järjestelmä |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | tietoverkostojen pysyvä arviointijärjestelmä |
| comp., MS | System-Agent | järjestelmäagentti |
| comp., MS | System-Builder | laitekokoaja |
| law | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt | järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | järjestelmä, jota Välimeren alueen maissa sijaitsevat lähetystöt käyttävät pöytäkirjojen mukaisten, hankkeisiin liittyvien maksujen hallinnoinnissa |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| insur. | System der Bonusrücklage | lisäetujen vastuun laskentajärjestelmä |
| fin. | System der Dezimalklassifikation | kymmenjärjestelmän mukainen luokittelu |
| commer. | System der direkten Rekrutierung | suora rekrytointijärjestelmä |
| cust., fin. | System der doppelten Kontrolle | kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä |
| fin. | System der Eigenmittel | omien varojen järjestelmä |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | unionin omien varojen järjestelmä |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | yhteisöjen omien varojen järjestelmä |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | unionin omien varojen järjestelmä |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Union | yhteisöjen omien varojen järjestelmä |
| fin. | System der Einfuhrgutschriften | tuontiluottojärjestelmä |
| fin. | System der Einfuhrgutschriften | tuontiluottojärjestely |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | yhtäläisen määrän menetelmä |
| tech. | System der Einheitsbohrung | reikäkantajärjestelmä |
| tech. | System der Einheitswelle | akselikantajärjestelmä |
| nucl.phys. | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskeva nopean tietojenvaihdon järjestelmä |
| gen. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | HACCP-järjestelmä |
| gen. | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | yhteisön laajuinen hyväksymisjärjestelmä |
| environ., industr. | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | suljettu silmukka -järjestelmän käyttö ekoteollisuusalueella |
| law, fin. | System der gesetzlichen Ausnahme | lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä |
| health., anim.husb. | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Shift-järjestelmä |
| health., anim.husb. | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | kolmansista maista peräisin olevan tuonnin terveystarkastusjärjestelmä tarkastuspaikoissa |
| fin. | System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten | tasaeriin perustuva lyhennysjärjestelmä |
| tech. | System der Konformitätsbescheinigung | vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely |
| ed. | System der Lernsoftware | oppimisen hallintajärjestelmä |
| fin. | System der linearen Kapitalrückzahlung | tasaeriin perustuva lyhennysjärjestelmä |
| tech. | System der Motorraumkapselung | moottoritilan kapselointijärjestelmä |
| fin., polit. | System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung | Paneurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatiojärjestelmä |
| obs., fin., polit. | System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung | yleiseurooppalainen Välimeren alueen kattava alkuperäkumulaatiojärjestelmä |
| fin., econ. | System der sehr kurzfristigen Finanzierung | VSTF-järjestely |
| fin. | System der sehr kurzfristigen Finanzierung | erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmä |
| law, social.sc. | System der sozialen Sicherheit | sosiaaliturvajärjestelmä |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | sosiaalisen suojelun järjestelmä |
| fin. | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | vientitulojen vakauttamisjärjestelmä |
| fin. | System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften | yhteisön verotusjärjestelmä |
| stat. | System der Tabellierung von Erhebungsdaten | väestölaskennan taulukointijärjestelmä |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | ennakkoilmoitusjärjestelmä |
| fin. | System der Wertpapierhaltung | arvopapereiden hallussapitojärjestelmä |
| law | System der Übergabe zwischen Justizbehörden | oikeusviranomaisten välinen luovuttamisjärjestely |
| gen. | System des Augenkontakts | menettely ilman puhujalistaa |
| gen. | System des Augenkontakts | menettely, jossa kaikki läsnä olevat jäsenet voivat pyytää puheenvuoroa selvästi havaittavalla tavalla |
| gen. | System des Augenkontakts | puheenvuorot ilman puhujalistaa |
| gen. | System des Augenkontakts | järjestelmä, jossa puheenvuoroja myönnetään pyynnöstä kädennoston perusteella |
| gen. | System des Augenkontakts | catch-the-eye-menettely |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | menettely, jossa kaikki läsnä olevat jäsenet voivat pyytää puheenvuoroa selvästi havaittavalla tavalla |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | catch-the-eye-menettely |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | järjestelmä, jossa puheenvuoroja myönnetään pyynnöstä kädennoston perusteella |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | menettely ilman puhujalistaa |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | puheenvuorot ilman puhujalistaa |
| fin. | System des jeweiligen Finanzplatzes | markkinajärjestelmä |
| fin. | System des kurzfristigen Währungsbeistands | lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmä |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | sosiaalisen suojelun järjestelmä |
| fin. | System des variablen Ausleihesatzes | vaihtuvaan antolainauskorkoon perustuva järjestelmä |
| fin. | System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements | terve ja tehokas talousjohtamisen järjestelmä |
| fin. | System einfacher Kontrolle | yksinkertaisen tarkistuksen järjestelmä |
| tech. | System Einheitsbohrung | reikäkantajärjestelmä |
| tech. | System Einheitswelle | akselikantajärjestelmä |
| fin. | System fester Wechselkurse | kiinteiden valuuttakurssien järjestelmä |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | tasoviirakone |
| environ. | System für den Emissionshandel | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä |
| obs. | System für den Emissionshandel | yhteisön päästökauppajärjestelmä |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | päästökauppajärjestelmä |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä |
| obs. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | yhteisön päästökauppajärjestelmä |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | sijoittajien korvausjärjestelmä |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | alakohtainen hyvitysjärjestelmä |
| fin., econ. | System für Großbetragszahlungen | bruttomaksujärjestelmä |
| fin., econ. | System für Großbetragszahlungen | bruttoselvitysjärjestelmä |
| R&D. | System für wissenschaftliche Zusammenarbeit | tieteellinen yhteistyö |
| R&D. | System für wissenschaftliche Zusammenarbeit | SCOOP-yhteistyö |
| nat.sc., agric. | System Geneva | Geneva-kasvatustapa |
| agric. | System Just-Hatmaker | Hatmakerin menetelmä |
| work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | systeemi |
| work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | järjestelmä |
| fin. | System mit Beitragszusage | määritetty maksusuunnitelma |
| earth.sc., transp. | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit | jäykästi kiinnitetty järjestelmä |
| fin. | System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif | kaksikantajärjestelmä |
| fin. | System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif | kaksikantaverojärjestelmä |
| fin. | System mit Leistungszusage | etuuspohjainen järjestely |
| account. | System of National Accounts | kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| econ. | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte | avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmä |
| comp., MS | System on a Chip | järjestelmäsiru |
| tech., mater.sc. | System-Qualitätsaudit | laatuohjelman arvostelu |
| tech., mater.sc. | System-Qualitätsaudit | laatujärjestelmän arvostelu |
| fin., UN | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | keskinäinen valvontajärjestelmä |
| fin. | System von Transferzahlungen | rahasiirto |
| fin. | System vorheriger Genehmigungen | ennakkolupajärjestelmä |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | järjestelmän käyttöoikeusluettelo |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmä |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä |
| fin., econ. | System zum Transfer von Geldbeträgen | varojensiirtojärjestelmä |
| fin., econ. | System zum Transfer von Geldbeträgen | maksujärjestelmä |
| gen. | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen | joukkojen tarjoamisjärjestelmä |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrinen tunnistusjärjestelmä |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrinen järjestelmä |
| fin., IT | System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge | maksujärjestelmä |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä |
| energ.ind. | System zur Beobachtung der Energiemärkte | energian markkinaseurantajärjestelmä |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | EU:n rahoitusjärjestelmä |
| social.sc., empl. | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen | työllisyysasioiden tiedonvaihtoverkosto |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmä |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmä |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | eläinten tunnistus- ja niiden liikkumisen rekisteröintijärjestelmä |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä |
| insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | luotonantajien ilmoituksia koskeva järjestelmä |
| gen. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | CRS-järjestelmä |
| econ., fin. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | vientitulojen vakauttamisjärjestelmä |
| fin., industr. | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder | kaivosteollisuuden tuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä |
| fin. | System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system" | kauppojen täsmäytysjärjestelmä |
| environ. | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen | uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmä |
| environ. | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | järjestelmä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi |
| stat. | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften | osavaltion-ja paikallishallinnon järjestelmät |
| stat. | Systeme des Zentralstaats | valtionhallinnon järjestelmät |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ylläpitämät järjestelmät |
| stat. | Systeme für Beamte | viranhaltijoiden järjestelmät |
| construct. | Tagewerk-System | päiväpalkkalaissysteemi |
| fin. | TARGET-System | Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä |
| gen. | TARGET-System | TARGET-järjestelmä |
| fin., IT | TARGET2-Komponenten-System | TARGET2-osajärjestelmä |
| industr. | Techniken für humanoide Systeme | ihmistoimintojen kaltainen teknologia |
| fin., tax., social.sc. | TEE-System | TEE-järjestelmä |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | osallistuja |
| agric., construct. | Terrassen-System | terassijärjestelmä |
| agric., construct. | Terrassen-System | pengerjärjestelmä |
| agric. | Tetra-Pak-System | Tetra Brik-menetelmä |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | avoin kiertoprosessi |
| earth.sc., el. | thermodynamisches System | termodynaaminen systeemi |
| stat., IT | TIGER-System | topologisesti integroitu maantieteellinen kooditus-ja hakujärjestelmä |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | järjestelmänsisäinen kokonaiskohina |
| health., anim.husb. | TRACES-System | yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä |
| gen. | TRACES-System | Traces-järjestelmä |
| med. | transdermales System | vaikuttavan aineen annostelu ihon kautta |
| med. | transdermales System | lääkkeiden anto ihon läpi |
| earth.sc. | trichromatisches System | kolmivärijärjestelmä |
| life.sc., construct. | unelastisches System | epäelastinen järjestelmä |
| stat. | universelle Systeme | universaalijärjestelmä |
| law, IT | Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | läpäisytestaus |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | AMB-sopimus |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | sopimuksiin perustuvat työntekijöiden yksityiset järjestelmät |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | Schengen-alueen hallinnointi |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| patents. | Virtual-Reality-Systeme | virtuaalitodellisuusjärjestelmät |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | järjestelmän määrittämä taloushallinnon dimension tyyppi |
| stat. | von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme | kaupallisten vakuutusyhtiöiden hallinnoimat järjestelmät |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | väliaikainen eurooppalainen sopimus vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| econ., fin., account. | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | sijoituspalvelut koskevat työntekijöiden osallistumista koskevien järjestelmien hallintoa |
| life.sc. | Wirt-Träger-System | isäntä-vektorisysteemi |
| life.sc. | Wirt-Vektor-System | isäntä-vektorisysteemi |
| gen. | wissensbasiertes System mit Constraints | paljon ehtoja sisältävä tietämysjärjestelmä |
| insur. | Zahle-wenn-Du-gehst-System | jakojärjestelmä |
| tech. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | senttimetri-gramma-sekunti-järjestelmä |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | keskitetty kansallinen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä |
| gen. | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | järjestelmän hyväksymisen tavoite |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | käyttömahdollisuus |
| law, IT | Zusammenbrechen des Systems | tahallinen turmeleminen |
| law, IT | Zusammenbrechenlassen des Systems | tahallinen turmeleminen |
| agric., construct. | zusammengesetztes System | yhdistelmäsysteemi |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| earth.sc. | zuverlaessiges System | luotettava järjestelmä |
| tech., industr., construct. | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | kaksitasoinen cottonkone |
| econ. | Änderung des politischen Systems | poliittisen järjestelmän muutos |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | yleissopimus testamenttien rekisteröintijärjestelmien luomisesta |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | yleissopimus yhdenmukaisesta aluksenmittausjärjestelmästä |
| stat. | Übertragung von anderen Systemen | tulonsiirrot muista järjestelmistä |
| stat. | Übertragungen an andere Systeme | tulonsiirrot muihin järjestelmiin |