| Subject | German | Finnish |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| commun. | automatischer Programm-Suchlauf | automaattinen ohjelmanhaku |
| nucl.phys. | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | fuusio-ohjelmaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | fuusio-ohjelman neuvoa-antava komitea |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | Eurooppalainen innovaatioihin, kehitykseen ja kasvuun tähtäävä biotekniikan tutkimus |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Kolmas tukiohjelma hallinnon ja johtamisen parantamiseksi |
| IT, dat.proc. | ein Programm belegen | dokumentoida ohjelma |
| IT, dat.proc. | ein Programm testen | ohjelman testaus |
| IT, dat.proc. | ein Programm wiederaufnehmen | jatkaa ohjelman suoritusta |
| immigr. | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika | Afrikan muuttoliikettä ja kehitystä koskeva EU:n ohjelma |
| environ. | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum | Eurobaltic-ohjelma pelastuspalvelun alalla Itämeren ja Barentsinmeren alueella |
| ed. | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| ed. | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| econ. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskeva Eurooppa-ohjelma |
| environ., R&D. | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken | ilmastontutkimusta ja luonnonilmiöiden aiheuttamia vaaroja koskeva eurooppalainen ohjelma |
| polit., R&D. | Europäisches Programm für Sicherheitsforschung | eurooppalainen turvallisuustutkimusohjelma |
| polit., R&D. | Europäisches Programm für Sicherheitsforschung | Euroopan turvallisuustutkimusohjelma |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma |
| construct., environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | Euroopan ilmastonmuutosohjelma |
| met. | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben | EHTY:n teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen TTK tutkimus-, pilotti- ja esittelyhankkeiden ohjelmat |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten viides vaihto-ohjelma |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma |
| gen. | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma |
| crim.law., UN | Globales Programm gegen Geldwäsche | kansainvälinen rahanpesun torjuntaohjelma |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin ohjelma |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Välimeren alueen yhdentymisohjelmat |
| social.sc. | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva yhtenäinen paluuohjelma |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | kansainvälinen kemikaaliturvallisuusohjelma |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | kansainvälinen kemikaaliturvallisuusohjelma |
| social.sc. | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | kansainvälinen ohjelma lapsityövoiman käytön poistamiseksi |
| gen. | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | IPEC-ohjelma |
| nat.sc., industr. | internationales Programm zur Evaluierung von Messungen | kansainvälinen mittausarviointiohjelma |
| IT | kein Programm geladen | ei ladattu |
| food.ind. | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung | yhteensovitettu elintarvikkeiden virallista tarkastusta koskeva ohjelma |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | yhteisön Lissabonin ohjelma |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | magneettiset ja optiset tietovälineet, joille on tallennettu ääntä, kuvia, grafiikkaa, tekstiä, tietoja, ohjelmia ja |
| IT, social.sc. | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| obs. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Afrikan kumppanuusohjelma |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | Naton sotanäyttämön ohjuspuolustusohjelma |
| stat., IT | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse | PC-CARP-ohjelma |
| IT, dat.proc. | Programm-Abteilung | ohjelmisto-osasto |
| el. | Programm-Abweichung | ohjelmapoikkeama |
| ed. | Programm ALFA | Latinalainen Amerikka – korkea-asteen koulutus |
| immigr. | Programm ARGO | unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma |
| gen. | Programm ARGO | Argo-ohjelma |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma |
| gen. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Daphne III -ohjelma |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | ohjelma Euroopan unionin ja Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden paikallisyhteisöjen ja näiden yhteisöjen tukemien,verkostoista muodostuvien muuttajien järjestöjen välisestä yhteistyöstä muuttoliikettä koskevalla alalla |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration-ohjelma |
| energ.ind. | Programm CARNOT | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| energ.ind. | Programm CARNOT | Carnot-ohjelma |
| social.sc. | Programm DAPHNE | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 |
| gen. | Programm DAPHNE | DAPHNE-ohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Daphne-ohjelma |
| law, h.rghts.act. | Programm Daphne III | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Daphne-ohjelma |
| gen. | Programm Daphne III | Daphne III -ohjelma |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | viides ympäristöalan sekä kestävän ja ympäristöä kunnioittavan kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskeva ohjelma |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Euroopan komission ohjelma urheilun tukemiseksi |
| sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborgin ohjelma |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| fin., econ. | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | taloushallinnon kehittämisohjelma |
| fin., econ. | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | taloushallinnon kehittämistä koskeva komission ohjelma |
| fin., econ. | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | komission ohjelma taloushallinnon kehittämiseksi |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | jälleenrakennus- ja kehitysohjelma |
| econ., fin., UN | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | ohjelma Afrikan talouden ja kehityksen edistämiseksi |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | YK:n yhdyskuntaohjelma Habitat |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | YK:n asuinyhdyskuntaohjelma |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| environ. | Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen" | hallintojen välinen tiedonvaihto |
| IT | Programm "eContentplus" | digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | energiabussiohjelma |
| ed. | Programm ERASMUS | Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Programm ERASMUS | Erasmus-ohjelma |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus -ohjelma |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus |
| commun., transp. | Programm-Erkennungssystem | ohjelman tunnistusjärjestelmä |
| commun., transp. | Programm-Erkennungssystem | lähetyksen tunnistusjärjestelmä |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | ETAP-ohjelma |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi |
| gen. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| gen. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Kansalaisten Eurooppa |
| health. | Programm "Europa gegen Aids" | "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelma |
| health. | Programm "Europa gegen den Krebs" | Eurooppa syöpää vastaan -ohjelma |
| fin., econ. | Programm Fiscus | Euroopan unionin tullitoimintaa ja verotusta kaudella 2014–2020 koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Programm Fiscus | FISCUS-ohjelma |
| gen. | Programm Fiscus | FISCUS-toimintaohjelma |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Tšadin tasavallan itäosan ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosan vakauttamisen lisäohjelma |
| social.sc., ed., agric. | Programm für den Austausch von Junglandwirten | Euroopan nuorten maanviljelijöiden vaihto-ohjelma |
| el. | Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen | epälineaaristen piirien analyysiohjelma |
| environ., agric., polit. | Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen | yleiseurooppalainen metsäsertifiointihanke |
| IT, comp. | Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | ehdotusten valmisteluun tarkoitettu ohjelma |
| IT, comp. | Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | ProTool-työkalu |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| commun. | Programm für die Funkfrequenzpolitik | radiotaajuuspoliittinen ohjelma |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | oikeusalalla toimiville tarkoitettu kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II - rikosoikeus |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe |
| econ., ed. | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Kansainvälinen aikuistutkimus |
| gen. | Programm für erste Wiederaufbauhilfe | jälleenrakennuksen perusapuohjelma |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | Euroopan diplomatian ohjelma |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | EDP-ohjelma |
| commun. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| commun. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | pienhankeohjelma |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| ed. | Programm für Lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen toimintaohjelma |
| gen. | Programm für lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | MS-DOS-ohjelma |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | kaupunkien kestävän kehityksen ohjelma |
| transp. | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | yhdistelmäkuljetuksen kokeiluhanke |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | kilpailusääntöjen noudattamisohjelma |
| immigr. | Programm für Rückkehrhilfen | paluuohjelma |
| IT, dat.proc. | Programm für spezielle Verbindungsrechner | yhdyskäytäväohjelmisto |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | pienten kehittymässä olevien saarivaltioiden teknisen tuen ohjelma |
| commun. | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| commun. | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| fin., environ. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelma |
| gen. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Life-ohjelma |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | viisumivapausohjelma |
| fin. | Programm für Zulieferer-Fachmessen | kansainvälisiä ostomessuja koskeva ohjelma |
| commun., nat.sc. | Programm Galileo | Galileo-satelliittinavigointiohjelma |
| commun., nat.sc. | Programm Galileo | Galileo-ohjelma |
| IT, el. | Programm-Generator | ohjelmankehitin |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | Terveet kaupungit -ohjelma |
| law | Programm "GROTIUS" | oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma |
| gen. | Programm "GROTIUS" | GROTIUS-ohjelma |
| ed. | Programm Grundtvig | Grundtvig: Aikuiskoulutus ja muut koulutusväylät |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | Programm "Hercule" | Herkules-ohjelma |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | Programm Hercule II | Herkules II -ohjelma |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | Programm "Hercule III" | Herkules III |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Herkules III |
| IT | Programm in Assembler | symbolinen konekieliohjelma |
| ed. | Programm Jean Monnet | Jean Monnet -ohjelma |
| obs., ed. | Programm Jean Monnet | Euroopan yhdentymisopetus korkeakouluissa ja yliopistoissa |
| fin. | Programm JEV | JEV-ohjelma |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | "Nuorten Eurooppa" -ohjelma |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | nuorisotoimintaohjelma |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | Youth in Action -ohjelma |
| arts. | Programm Kaleidoskop | Kaleidoskooppi-ohjelma |
| law | Programm KAROLUS | Karolus-ohjelma |
| IT, dat.proc. | Programm-Kompatibilität | ohjelmistoyhteensopivuus |
| IT, dat.proc. | Programm-Kompatibilität | ohjelmien yhteensopivuus |
| cultur. | Programm "Kultur 2000" | Kulttuuriyhteistyön yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | Kulttuuri 2000 -ohjelma |
| environ. | Programm-Leiter | ohjelmajohtaja |
| environ. | Programm-Leiter | Ohjelman johtaja |
| ed., lab.law. | Programm Leonardo Da Vinci | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi |
| ed., lab.law. | Programm Leonardo Da Vinci | LEONARDO DA VINCI-ohjelma |
| social.sc., ed. | Programm LEONARDO DA VINCI | toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi |
| social.sc., ed. | Programm LEONARDO DA VINCI | Leonardo da Vinci -ohjelma |
| environ. | Programm-Manager | Ohjelman johtaja |
| environ. | Programm-Manager | ohjelmajohtaja |
| transp., environ. | Programm Marco Polo | Marco Polo -ohjelma |
| IT, dat.proc. | Programm-Maske | ohjelmamaski |
| fin. | Programm MEANS | MEANS-ohjelma |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | Välimeren alueen kolmansien maiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet |
| immigr. | Programm Med-Migration | Med-Migration-ohjelma |
| immigr. | Programm Med-Migration | ohjelma Euroopan unionin ja Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden paikallisyhteisöjen ja näiden yhteisöjen tukemien,verkostoista muodostuvien muuttajien järjestöjen välisestä yhteistyöstä muuttoliikettä koskevalla alalla |
| commun. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus -ohjelma |
| IT, dat.proc. | Programm-Menü | ohjelmavalikko |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | järjestelmänvalvojan oikeuksin suoritettava ohjelma |
| immigr., transp., nautic. | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | toimenpideohjelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi |
| gen. | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | merirajavalvontaa koskeva suunnitelma |
| el. | Programm-Modulation | ohjelmamodulointi |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | Perikles 2020 -ohjelma |
| crim.law. | Programm Pericles | tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä |
| law | Programm "Pericles 2020" | tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä |
| gen. | Programm Pericles | Perikles-ohjelma |
| econ. | Programm PHARE | Phare-ohjelma |
| econ. | Programm Phare | Phare-ohjelma |
| econ. | Programm Phare | Puolan ja Unkarin yhteensovitetun avun toimintaohjelma |
| econ. | Programm Phare | Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävä ohjelma |
| econ. | Programm Phare | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille |
| econ. | Programm PHARE | Phare - yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille |
| econ. | Programm PHARE | Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävä ohjelma |
| econ. | Programm PHARE | Puolan ja Unkarin yhteensovitetun avun toimintaohjelma |
| cultur. | Programm "Raphael" | Kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| cultur. | Programm "Raphael" | Rafael-ohjelma |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE-ohjelmaEuroopan työturvallisuustoimettyöturvallisuuden,työhygienian ja työterveyden parantamiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä |
| environ. | Programm "Saubere Luft für Europa" | Puhdasta ilmaa Euroopalle |
| gen. | Programm "Saubere Luft für Europa" | CAFE-ohjelma |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | valikoiva teurastusohjelma |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock" |
| IT | Programm-Sicherungsband | varmistusnauha |
| mech.eng., construct. | Programm-Steuerung | ohjelmoitava ohjausjärjestelmä |
| gen. | Programm STOP | ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| gen. | Programm STOP | STOP-ohjelma |
| transp., polit., el. | Programm SURE | Sure-ohjelma |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Programm SURE | SURE-ohjelma |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Programm SURE | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| transp., polit., el. | Programm SURE | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | Programm SURE | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| gen. | Programm TACIS | tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle |
| UN | Programm- und Koordinierungsausschuss | ohjelma- ja koordinaatiokomitea |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | EIP |
| law | Programm von Tampere | Tampereen työohjelma |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | keskinäisen oppimisen ohjelma |
| IT | Programm-Wiederanlauf | ohjelman uudelleenaloitus |
| IT, transp. | programm-wiederanlauf | ohjelman uudelleenaloitus |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma |
| ed. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Latinalainen Amerikka – korkea-asteen koulutus |
| ed. | Programm zur Alphabetisierung | lukutaito-ohjelma |
| law, econ. | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus | laittoman viljelyn hävittämisohjelma |
| med. | Programm zur Behandlung von Sterilität | lapsettomuuden hoito-ohjelma |
| health. | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | alueellinen tsetsekärpästen ja unitaudin hallintaohjelma |
| health., agric. | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen | kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelma |
| stat. | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen | tiedotuskampanja |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | kansallinen HLK:n noudattamisohjelma |
| law, commun., IT | Programm zur elterlichen Kontrolle | vanhempia varten kehitetty valvontaohjelma |
| econ. | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | paikallinen maaseudun kehittämisohjelma |
| polit., loc.name. | Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums | maaseutuohjelma |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | monivuotinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Synergia-ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| cultur. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma |
| arts. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma - Kehittäminen ja levitys |
| cultur. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | MEDIA II - Kehittäminen ja levitys |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Ohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamisen ja elvyttämisen edistämiseksi |
| transp. | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit | Liikenneturvallisuusohjelma |
| cultur. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden viestintäalan laitosten, organisaatioiden ja yritysten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | ohjelma urheilun tukemiseksi |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien rakennusten ohjelma |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma |
| cultur. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma Kaleidoskooppi |
| ed. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Euroopan ja Euroopan yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden yliopistojen ja korkeakoulujen välisen kehitysyhteistyön tukiohjelma |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä |
| econ. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | tuki kumppanuudelle, uudistuksille ja osallistavalle kasvulle |
| econ. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | kumppanuutta, uudistuksia ja osallistavaa kasvua tukeva SPRING-ohjelma |
| industr. | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung | hanke teknologian, teollisen turvallisuuden ja laadun tukemiseksi |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma |
| transp., avia. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa | Euroopan lennonvarmistusjärjestelmien harmonisointi- ja integrointiohjelma |
| transp., avia. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa | Euroopan lennonjohdon yhtenäistämisohjelma |
| fin. | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung | teollisuuden, alueen ja kaupan tukiohjelma |
| commun., R&D. | Programm zur Information des Europäischen Bürgers | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | tehokkaaseen energian hyödyntämiseen liittyvä merkintäohjelma |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | tehokkaaseen energian hyödyntämiseen liittyvä merkintäohjelma |
| IT | Programm zur konzertierten Aktion | yhteisohjelma |
| IT | Programm zur konzertierten Aktion | yhteinen ohjelma |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisen sijainnin ja saaristoluonteen huomioon ottavia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva erityisohjelma |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiä toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuviav alinnaisia erityisiä toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | miinojen vammauttamien henkilöiden kuntoutusohjelma |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | yhteisöaloite terästeollisuusalueiden uudistamiseksi |
| med. | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung | lapsettomuuden hoito-ohjelma |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | Käyttömukavuuden kehitysohjelma |
| fin. | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung | Ohjelma taloushallinnon parantamiseksi |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | Ohjeiden kehitysohjelma |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus -ohjelma |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä |
| lab.law. | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Euroopan työturvallisuustoimet ohjelma |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | ohjelma tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| law, h.rghts.act. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma |
| gen. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III -ohjelma |
| ed. | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Koko Euroopan kattava yhteistyöohjelma korkeamman koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopan, vasta itsenäistyneiden entisten neuvostotasavaltojen ja Mongolian sekä Euroopan yhteisön välillä |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma |
| environ. | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis | arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma |
| environ. | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis | arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma |
| fin. | Programm zur Überwachung und Evaluierung | valvonta- ja seurantaohjelma |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Tietopalvelumarkkinoiden luomisen toimintaohjelma |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailu ja arviointi Euroopassa |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| el. | Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Codes | ohjelmiston koodin turvallisuusanalyysi |
| el. | Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Designs | ohjelmiston suunnittelun turvallisuusanalyysi |
| health., med., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma biolääketieteen ja terveyden alalla 1994-1998 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen" |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" |
| environ., energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma bioteknologian alalla 1994- 1998 |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tietoteknologian alalla |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma maatalouden ja kalastuksen aloilla mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsänhoito, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Erityinen tutkimus- ja koulutusohjelma ydinfission turvallisuuden alalla reaktoriturvallisuus, jätehuolto ja säteilyturva |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma ympäristön ja ilmaston alalla |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma meritieteiden ja -teknologian alalla |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien, koskeva energia-alan erityisohjelma muun kuin ydinenergian alalla |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma kohdennetun sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen alalla |
| transp. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Liikenteen alan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma |
| obs. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | kehittyneet tietoliikennetekniikat ja -palvelut |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | erityinen tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, kehittyneiden viestintäteknologioiden ja br-palveluiden alalla |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden alalla |
| law, h.rghts.act. | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva erityisohjelma |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| textile | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie | Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityinen uudenaikaistamisohjelma |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | Erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Tutkimusta sekä teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien tulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskeva erityisohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne-ohjelma |
| ed., commun., R&D. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 | Strateginen innovaatio- ja teknologiansiirto-ohjelma |
| nucl.phys. | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit | Tacis-ydinturvallisuusohjelma |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |
| life.sc., environ. | Weltweites Programm über invasive Arten | maailmanlaajuinen tulokaslajeja koskeva ohjelma |