| German | Finnish |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Kolmas tukiohjelma hallinnon ja johtamisen parantamiseksi |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten viides vaihto-ohjelma |
| Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin ohjelma |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa |
| Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | IPEC-ohjelma |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | yhteisön Lissabonin ohjelma |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | Naton sotanäyttämön ohjuspuolustusohjelma |
| Programm ARGO | Argo-ohjelma |
| Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | Daphne III -ohjelma |
| Programm DAPHNE | DAPHNE-ohjelma |
| Programm Daphne III | Daphne III -ohjelma |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborgin ohjelma |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| Programm ERASMUS | Erasmus-ohjelma |
| Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Kansalaisten Eurooppa |
| Programm Fiscus | FISCUS-ohjelma |
| Programm Fiscus | FISCUS-toimintaohjelma |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Tšadin tasavallan itäosan ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosan vakauttamisen lisäohjelma |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| Programm für erste Wiederaufbauhilfe | jälleenrakennuksen perusapuohjelma |
| Programm für europäische Diplomaten | Euroopan diplomatian ohjelma |
| Programm für europäische Diplomaten | EDP-ohjelma |
| Programm für Kleinprojekte | pienhankeohjelma |
| Programm für Kleinstvorhaben | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| Programm für Kleinstvorhaben | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| Programm für lebenslanges Lernen | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Life-ohjelma |
| Programm "Gesunde Städte" | Terveet kaupungit -ohjelma |
| Programm "GROTIUS" | GROTIUS-ohjelma |
| Programm "Hercule" | Herkules-ohjelma |
| Programm Hercule II | Herkules II -ohjelma |
| Programm "Hercule III" | Herkules III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Herkules III |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus -ohjelma |
| Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | merirajavalvontaa koskeva suunnitelma |
| Programm "Pericles 2020" | Perikles 2020 -ohjelma |
| Programm Pericles | Perikles-ohjelma |
| Programm "Saubere Luft für Europa" | CAFE-ohjelma |
| Programm "SHERLOCK" | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock" |
| Programm STOP | ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| Programm STOP | STOP-ohjelma |
| Programm TACIS | tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III -ohjelma |
| Programm über Mikroprojekte | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| Programm über Mikroprojekte | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |