| Subject | German | Finnish |
| comp., MS | ARA-Meldung | ARA-ilmoitus |
| commun. | chiffrierte Response-Meldung | allekirjoitettu vastaus |
| chem. | C&L-Meldung | luokitusta ja merkintöjä koskeva ilmoitus |
| chem. | C&L-Meldung | luokitus- ja merkintäilmoitus |
| life.sc. | CLIMAT-Meldung | CLIMAT-sanoma |
| health., anim.husb. | Codes für die Meldung von Viehseuchen | eläintaudeista tehtävien ilmoitusten koodit |
| commun., el. | Dauer-Meldung | pysyväisosoitus |
| commun. | DM-Meldung | katkaisutilan vastaus |
| commun. | DM-Meldung | DM-vastaus |
| comp., MS | DSN-Meldung | DSN-sanoma |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | sanomien liittäminen |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | lentokonehavainto |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen |
| commun. | MCI-Meldungen | MCI-sanomat |
| law, lab.law. | Meldung als Arbeitsloser | ilmoittautuminen työttömäksi työnhakijaksi |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | Altstoff Recycling Austria AG -ilmoitus |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | komennonhylkäysvastaus |
| min.prod., fish.farm. | Meldung der Fänge | saalisilmoitus |
| IT, dat.proc. | Meldung des Verarbeitungsendes | käsittelyn loppuviesti |
| IT | Meldung ohne Folgenummer | numeroimattomat vastaukset |
| mech.eng. | Meldung "Verriegelungsbolzen zu" | ilmoitus "lukitussalpa kiinni" |
| transp. | Meldung von Ereignissen | poikkeamien ilmoittaminen |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | ilmiantaminen |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | epäkohtien paljastaminen |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | onnettomuustilanteista ilmoittaminen |
| gen. | Meldung während des Fluges | ilmoitus lennon aikana |
| gen. | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | johtovastuun siirtoa koskeva viesti |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | syntetisoitu ääniviesti |
| commun., IT | Modul zur Verteilung von Meldungen | sanomanjakelumoduuli |
| commun., IT | numerische Meldung | digitaalinen kuulutus |
| law | polizeiliche Meldung | poliisin tekemä ilmoitus |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | lähtevän postin loki |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | lähetettyjen sanomien loki |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | vastaanotettujen sanomien loki |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | tulevan postin loki |
| commun. | RTC-Meldungen | tosiaikakelloilmoitukset |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | soitonsiirto vapaaseen puhelimeen ilmoittamalla |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-sääsanoma |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-tieto |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-sanoma |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | sanomien tallennus |
| el. | UA-Meldung | numeroimaton kuittaus |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | ilmoitus- ja poistamismenettely |
| transp. | vertrauliche Meldung | luottamuksellinen ilmoitus |
| commun., el. | Wischer-Meldung | hipaisuosoitus |
| fin. | Zeitstempel der Meldung | raportoinnin aikaleima |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | EU-myyntiluettelo |
| tax. | zusammenfassende Meldung | yhteenvetoilmoitus |
| tax. | zusammenfassende Meldung | kokoava ilmoitus |