| Subject | German | Finnish |
| comp., MS | Aero-Assistent | Ohjattu Aero-tyyliseksi muuntaminen |
| gen. | akkreditierter Assistent | valtuutettu avustaja |
| gen. | akkreditierter Assistent | akkreditoitu avustaja |
| comp., MS | Aktivierungs-Assistent | Aktivointiavustaja |
| comp., MS | Anwendungs-Assistent | ohjattu sovelluksen määritys |
| comp., MS | Anzeigekonfigurations-Assistent | Ohjattu näytön asetusten määrittäminen |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | apulaisjohtajien avustaja |
| unions. | Assistent des Direktors | johtajan avustaja |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | ohjattu näytetietotoiminto |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Ohjattu mukautetun tehtävän luominen |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Ohjattu näytön värikalibrointi |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | Ohjattu sähköpostireitityksen määritystoiminto |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Tilimääritysavustaja |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Ohjattu verkkoyhteyden muodostaminen |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | Ohjattu näennäiskiintolevyn luominen |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Ohjattu näennäiskiintolevyn muokkaus |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen | Ohjattu käyttöönottopaketin luonti |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Installationselementen | Ohjattu asennusobjektin luonti |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Ohjattu toimialuekansion jakaminen |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Ohjattu tietolähteiden linkittäminen |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Ohjattu käyttöoikeuksien palauttaminen |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | ohjattu järjestelmän automaattisen palautuksen valmisteleminen |
| unions. | Assistenten bei den allgemeinen Diensten | Yleispalveluavustaja |
| unions. | Assistenten der beigeordneten Direktoren | Varajohtajan avustaja |
| unions. | Assistenten für Analyseaufgaben | Avustavat analyytikot |
| unions. | Assistenten im Direktionsstab | Johdon tuen avustaja |
| comp., MS | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... | Ohjattu äänen ja kuvan säätötoiminto |
| comp., MS | Barrierefreiheit-Assistent | Ohjattu helppokäyttötoiminto |
| comp., MS | Berichts-Assistent | Ohjattu raportin luominen |
| comp., MS | Datenauswahl-Assistent | Ohjattu tietovalitsin |
| comp., MS | Datenimport-Assistent | ohjattu tietojen tuontitoiminto |
| comp., MS | Delegierungs-Assistent | ohjattu delegointitoiminto |
| gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | hallintoavustajien tehtäväryhmä |
| comp., MS | Genehmigungs-Assistent | hyväksymisraportti |
| comp., MS | Gerätetreiber-Assistent | ohjattu laiteohjaintoiminto |
| gov. | informationstechnischer Assistent | avustava tietotekniikan työntekijä |
| IT | intelligenter Assistent | älykäs avustaja |
| IT | intelligenter Assistent | älykäs assistentti |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent | Ohjattu määritys |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Ohjattu Microsoft Dynamics CRM Office -asiakasohjelman asetusten määrittäminen |
| comp., MS | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent | Ohjattu kaiuttimien kalibrointi |
| comp., MS | Massenimport-Assistent | Ohjattu joukkotuonti |
| comp., MS | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent | Ohjattu Microsoft CRM -tietokantaprofiilitoiminto |
| comp., MS | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent | Microsoft Officen aktivointiavustaja |
| comp., MS | Mikrofon-Assistent | ohjattu mikrofonin asetusten määrittäminen |
| comp., MS | Miniinstallations-Assistent | ohjattu pika-asennus |
| comp., net. | Netzmanagement-Assistent | verkonhallinnan apuväline |
| comp., MS | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent | Ohjattu verkkotulostimen asentaminen |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | Ohjattu matkapaketin luominen |
| comp., MS | Paketkonfigurations-Assistent | ohjattu paketin määritys |
| gen. | parlamentarischer Assistent | parlamentin avustaja |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | henkilökohtainen hallintoavustaja |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | hallittujen kansioiden postilaatikon hallintaohjelma |
| comp., MS | Programmkompatibilitäts-Assistent | ohjelmien yhteensopivuusapuohjelma |
| comp., MS | Sequenz-Assistent | ohjattu jaksotus |
| comp., MS | Sicherheitskonfigurations-Assistent | ohjattu suojausasetusten määritys |
| comp., MS | Sponsoren-Assistent | Sponsoroinnin ohjattu toiminto |
| gen. | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Euroopan parlamentin jäsenten avustajien ohjesääntö |
| gen. | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Euroopan parlamentin jäsenten avustajiin sovellettavat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | Statut für die Assistenten | avustajien ohjesääntö |
| comp., MS | Such-Assistent | Haun muodostin |
| comp., MS | Synchronisierungs-Assistent | Ohjattu synkronointitoiminto |
| comp., MS | Taskplaner-Assistent | Ohjattu tehtävien ajoitus |
| gen. | Technische Assistenten | Tekninen avustaja |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | avustava tekninen työntekijä |
| comp., MS | Terminplanungs-Assistent | ajoitustoiminto |
| comp., MS | Themen-Assistent | Aiheidenhallinta |
| comp., MS | TPM-Initialisierungs-Assistent | Ohjattu TPM-turvapiirin alustus |
| health., school.sl. | veterinärmedizinische Assistentin | eläinlääkintäavustaja |
| health., school.sl. | veterinärmedizinischer Assistentin | eläinlääkintäavustaja |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | Windows Liven kirjautumisavustaja |
| comp., MS | Windows 8-Upgrade-Assistent | Windows 8:n versiopäivityksen tukisovellus |
| comp., MS | W-LAN-Assistent | Ohjattu langattoman lähiverkon määrittäminen |
| comp., MS | XML-Export-Assistent | Ohjattu XML:n vienti |
| comp., MS | XML-Import-Assistent | Ohjattu XML:n tuonti |