Terms containing vor

Subject	German	Ukrainian
gen.	Abscheu vor etwas haben	відчувати відразу (до чогось)
gen.	Abscheu vor jemandem haben	відчувати відразу (до когось)
environ.	Abwasserbehandlung vor Ort	очищення стоків "на місці"
gen.	Achtung vor jemandem empfinden	відчувати повагу (до когось)
gen.	alle Vor- und Nachteile erwägen	зважити всі плюси і мінуси
gen.	alles schwimmt mir vor den Augen	у мене все пливе перед очима
gen.	als Zeuge vor Gericht aussagen	виступати на суді як свідок
inf.	Angst vor der eigenen Courage bekommen	поступитися
inf.	Angst vor der eigenen Courage bekommen	відступитися
gen.	Angst vor etwas haben	боятися чогось
gen.	Angst vor jemandem haben	боятися (когось)
gen.	Angst vor Zurückweisung	страх бути відштовхнутим (Brücke)
gen.	außer sich vor Freude	у нестямі з радощів
commer.	Bezahlung vor Ort	розрахунок на місці (Brücke)
gen.	bis vor kurzem	до останнього часу (Brücke)
gen.	bis vor kurzem	донедавна (Brücke)
gen.	blass vor Wut	блідий від люті
gen.	da liegt ein Missverständnis vor	тут якесь непорозуміння
gen.	das Herz hüpft vor Freude	серце тріпоче від радощів
gen.	das Herz hüpft vor Freude im Leibe	серце стрибає в грудях із радощів
gen.	das Herz schlägt höher vor Freude	серце тріпоче від радощів
inf.	das kommt auch in den besten Familien vor	це з кожним може трапитися
gen.	das kommt mir nicht geheuer vor	мені здається, тут щось негаразд
gen.	das kommt mir nicht geheuer vor	тут щось негаразд
inf.	das kommt mir spanisch vor	це мені здається незрозумілим
inf.	das kommt mir spanisch vor	це мені здається дивним
inf.	das kommt mir spanisch vor	це мені здається неймовірним
gen.	das Prä vor jemandem haben	мати пріоритет
gen.	das Prä vor jemandem haben	мати перевагу перед кимось
gen.	das Tapetenmuster in der Diele täuschte Holzmaserung vor	у передпокої були шпалери під дерево
inf.	jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen	перехопити в когось щось зпід носа
gen.	den Nacken vor jemandem beugen	скорятися (комусь)
gen.	den Nacken vor jemandem beugen	гнути спину перед кимось
gen.	den Schieber vor die Öffnung schieben	закрити заслінку
inf.	jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	вказати комусь на двері
inf.	jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	вигнати (когось)
gen.	den Verbrecher vor Gericht stellen	віддавати злочинця до суду
gen.	den Vorhang vor das Fenster ziehen	завісити вікно фіранкою
gen.	den Vorrang vor jemandem haben	мати перевагу перед кимось
gen.	der Arzt nimmt eine Untersüchung vor	лікар обстежує хворого
gen.	der Leiter zeichnete der Belegschaft die Perspektiven vor	директор розповів колективу про перспективи
gen.	der Schutz vor radioaktiven Strahlen	захист від радіоактивного випромінювання
gen.	die Augen quollen ihm vor	у нього очі полізли рогом
gen.	die Augen quollen ihm vor	він витріщив очі
gen.	die Augen vor den eventuellen Folgen nicht verschließen	не заплющувати очі на можливі наслідки
gen.	die Augen vor der Realität verschließen	закривати очі на факти (Brücke)
gen.	die Firma steht vor dem Aus	фірма на грані банкрутства (Brücke)
gen.	die Glieder schlottern ihm vor Kälte	він увесь тремтить від холоду
gen.	die Kleider strotzen vor Schmutz	одяг увесь вкритий брудом
gen.	die Sache kommt vor Gericht	справа буде розглядатися в суді
gen.	die Sache kommt vor Gericht	справа передається до суду
gen.	die Sache kommt vor Gericht	справу буде передано до суду
gen.	die Uhr geht vor	годинник поспішає
gen.	die Uhr geht zwei Minuten vor	годинник спішить на дві хвилини
gen.	die Vor- und Nachteile abwägen	зважувати всі за і проти (Brücke)
gen.	die Vorhand vor jemandem haben	мати переважне право перед кимось
gen.	die Vorhand vor jemandem haben	мати перевагу перед кимось
gen.	die Zeit rückt vor	час йде
inf.	die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus	у нього пересохло в горлі від спраги
gen.	die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen	у мене в роті пересохло від спраги
gen.	diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor	ця робота зараз найголовніша
gen.	dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen	цю проблему потрібно вирішувати у першу чергу
gen.	ein Prä vor jemandem haben	мати пріоритет
gen.	ein Prä vor jemandem haben	мати перевагу перед кимось
inf.	jemandem ein Schloss vor den Mund hängen	примусити когось замовкнути
inf.	jemandem ein Schloss vor den Mund legen	примусити когось замовкнути
gen.	ein Schloss vor die Tür legen	повісити замок на двері
gen.	ein unverrückbares Ziel vor Augen haben	мати перед собою тверду мету
inf.	eine höllische Angst vor etwas haben	боятися чогось як вогню
gen.	einen Ekel vor etwas empfinden	відчувати відразу (до чогось)
gen.	einen Ekel vor etwas haben	мати відразу (до чогось)
gen.	einen Kilometer vor dem Dorf	за один кілометр до села
gen.	einen krummen Buckel vor jemandem machen	плазувати перед кимось
gen.	einen krummen Buckel vor jemandem machen	гнути спину перед кимось
gen.	einen krummen Rücken vor jemandem machen	плазувати перед кимось
gen.	einen krummen Rücken vor jemandem machen	гнути спину перед кимось
gen.	einen Tag vor Fälligkeit	за день до закінчення терміну
gen.	jemandem eins vor die Birne geben	дати по голові (комусь)
gen.	er bebte am ganzen Leibe vor Angst	він увесь тремтів від страху
gen.	er fiebert vor Erregung	його трясе від хвилювання
gen.	er fiebert vor Erregung	у нього нервова дрож
gen.	er gab vor, er wäre krank	він вдавав хворого
gen.	er ging mit kühler Berechnung vor	у своїх учинках він керувався холодним розрахунком
gen.	er ging so vor sich hin	він ішов своєю дорогою
inf.	er hat ein Brett vor dem Kopf	він дурний як пень
inf.	er hat ein Schloss vor dem Mund	він мовчазний
inf.	er ist vor Lachen beinahe geplatzt	він ледве не луснув від сміху
inf.	er ist vor Wut fast explodiert	він ледь не луснув від злості
gen.	er kommt mir bekannt vor	здається, я його знаю
gen.	er kommt sich sehr klug vor	він вважає себе дуже розумним
gen.	er machte mir die Übung vor	він показав мені, як робити вправу
gen.	er schob eine Sitzung vor	він відмовився тим, що в нього засідання
gen.	er schreckt vor keinen Hindernissen zurück	його не зупинять ніякі перешкоди
gen.	er schämt sich vor seinen Eltern	йому соромно перед своїми батьками
gen.	er schäumt vor Zorn	у ньому кипить гнів
gen.	er starrte trostlos vor sich hin	він зажурено дивився в одну точку
inf.	er stinkt vor Faulheit	він ледар, яких мало
gen.	er strahlt vor Freude	він сяє від радості
gen.	er strotzt vor Kraft	він сповнений сил
gen.	er verfärbte sich vor Schreck	він сполотнів від жаху
gen.	er verfärbte sich vor Schreck	він змінився на обличчі від жаху
gen.	er vergeht vor Sehnsucht	він помирає з туги
gen.	er war grün vor Galle	він позеленів від злості
gen.	er war starr vor Verwunderung	він остовпів від подиву
gen.	er war vor Schmerz ganz aufgelöst	він дуже страждав від болю
gen.	er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken	він готовий був провалитися крізь землю від сорому
gen.	er wüsste sich vor Freude nicht zu lassen	він не тямився з радості
gen.	er zog es vor zu bleiben	він волів залишитися
gen.	es flimmert mir vor den Augen	у мене в очах рябіє
gen.	es flirrt mir vor den Augen	у мене в очах рябить
gen.	es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht	за двадцять хвилин восьма
gen.	es ist fünf Minuten vor drei Viertel eins	за двадцять перша
gen.	es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen	у мене наче полуда перед очима
gen.	es ist so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen kann	темно, хоч в око стрель
gen.	es kommt vor	буває (Brücke)
gen.	es liegt ein Irrtum vor	сталося непорозуміння
gen.	es liegt ein Irrtum vor	сталася помилка
gen.	es liegt kein Bedürfnis hierfür vor	у цьому немає ніякої необхідності
gen.	es liegt kein Bedürfnis hierfür vor	у цьому немає ніякої потреби
gen.	es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass	немає підстав припускати, що
gen.	es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass	немає причин припускати, що
gen.	es liegt nichts gegen ihn vor	проти нього немає жодних обвинувачень
gen.	es schwimmt mir vor den Augen	у мене все пливе перед очима
gen.	es verschwamm mir vor den Augen	у мене все попливло перед очима
gen.	es verschwimmt mir alles vor den Augen	у мене в очах мигтить
gen.	es verschwimmt mir alles vor den Augen	у мене в голові паморочиться
gen.	es war ihm rot vor den Augen	лють засліпила його
gen.	es wird mir dunkel vor den Augen	мені темніє в очах
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у нього кола пішли перед очима
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	йому зробилося млосно
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	йому світ замакітрився
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у нього в очах позеленіло
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в очах у нього потемніло
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	йому світ замакітрився
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	йому зробилося млосно
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у нього в очах потемніло
h.rghts.act.	Gleichheit vor dem Gesetz	рівність перед законом (JulPa)
gen.	Gnade vor Recht ergehen lassen	змилосердитися (Brücke)
inf.	grün und gelb vor Ärger werden	позеленіти від злості
gen.	heute vor acht Tagen	тиждень тому
gen.	hüte dich vor ihm!	бережися його!
gen.	ich bin wie vor den Kopf geschlagen	мене як обухом по голові вдарило
gen.	ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	від болю я не можу наступати на ногу
gen.	ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen	від болю я не можу ступити ногою
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у мене від утоми очі злипаються
gen.	ich ziehe klassische Musik vor	я надаю перевагу класичній музиці
gen.	ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у нього від утоми очі злипаються
gen.	ihm fallen vor Müdigkeit die Augenlider zu	у нього від утоми очі злипаються
gen.	ihr würde es Nacht vor den Augen	їй потемніло в очах
gen.	ihre Augen sprühten vor Zorn	її очі палали гнівом
gen.	in der Wohnung blitzt es vor Sauberkeit	у квартирі все сяє чистотою
gen.	jede Fiber zitterte ihr vor Aufregung	вона вся тремтіла від хвилювання
proverb	jeder fege vor seiner Tür	не пхай носа до чужого проса
proverb	jeder kehre vor seiner Tür	не сунь свого носа до чужого проса
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	яскраво змалювати (комусь щось)
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	наочно показати (комусь щось)
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	наочно продемонструвати (комусь щось)
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	унаочнювати (jemandem etwas Brücke)
comp., MS	Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail	захист від небажаної пошти
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити прямо
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити не соромлячись
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити без натяків
gen.	klar vor Augen liegen	бути очевидним
gen.	krank sein vor Ärger	бути у нестямі від злості
gen.	kurz vor	незадовго перед (Kurz vor ihrer Ankunft in Kiew schlugen auf einem Bahnhof in der Ostukraine Raketen ein und töteten dort Dutzende Menschen, die sich vor einem russischen Vormarsch in Sicherheit bringen wollten. msn.com 4uzhoj)
gen.	kurz vor	незадовго до (etwas)
mil.	kurz vor etwas stehen	бути на підступах (einer Stadt Brücke)
gen.	kurze Zeit vor	незадовго до (etwas)
gen.	lang vor Jahren	давним-давно
gen.	Lebensmittel vor dem Verderb schützen	оберігати харчові продукти від псування
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не кажи "гоп", поки не перескочиш
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	восени i курчата курми будуть
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	восени і курчата курми будуть
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	що було – бачили, а що буде – побачимо
gen.	man stand vor einem Rätsel	це було загадкою
gen.	man stelle sich vor	уявіть собі
gen.	matt vor Hunger	знесилений від голоду
gen.	mir kommt vor	мені здається (Brücke)
gen.	mir schwebt der Gedanke vor, dass	я розмірковую про те, що
gen.	mir tanzt alles vor den Augen	у мене все крутиться перед очима
gen.	mir wurde schwarz vor den Augen	у мене в очах потемніло
gen.	mit Schaum vor dem Mund	із піною на губах
inf.	mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen	бути зашореним
gen.	nach wie vor	як i раніше
gen.	nach wie vor	як колись
gen.	nach wie vor	по-старому
gen.	nach wie vor	досі (Brücke)
gen.	nach wie vor	все ще
gen.	nicht vor sieben	не раніше сьомої
inf.	Perlen vor die Säue werfen	метати бісер перед свиньми
inf.	Perlen vor die Säue werfen	метати перли перед свиньми
inf.	Schiss haben vor	боятися чогось (etwas)
inf.	Schiss haben vor	боятися (когось; jemandem)
gen.	Schritt vor Schritt	поступово
gen.	Schritt vor Schritt	крок за кроком
gen.	Schritt vor Schritt setzen	йти, повільно переступаючи
gen.	Schutz vor Gefahr	захист від небезпеки
comp., MS	Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen	захист IPsec від атак "відмова в обслуговуванні"
inf.	schwarz vor Ärger werden	почорніти від злості
gen.	sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck	він сполотнів від жаху
gen.	sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck	він змінився на обличчі від жаху
gen.	sein Herz schwoll vor Begeisterung	захват сповнював його серце
gen.	sein Herz tat einen Hopser vor Freude	його серце радісно закалатало
gen.	sein Herz tat einen Hopser vor Freude	його серце радісно забилося
gen.	seine Kleidung starrt vor Schmutz	його одяг увесь просочений брудом
gen.	seine Stellungnahme liegt vor	його думка відома
gen.	seinen Rücken vor jemandem beugen	скоритися (комусь)
gen.	seinen Rücken vor jemandem beugen	підкоритися (комусь)
inf.	sich den Bauch vor Lachen halten	триматися за живіт (від сміху)
inf.	sich den Bauch vor Lachen halten	надірвати животики
gen.	etwas sich deutlich vor Augen führen	ясно уявляти собі щось
gen.	etwas sich deutlich vor Augen führen	виразно уявляти собі щось
inf.	sich kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити начистоту
inf.	sich kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити відверто
gen.	sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не дозволяти попихати собою
gen.	sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не дозволяти розпоряджатися собою
gen.	sich nicht zu retten wissen vor	не знати куди подітися (від чогось; etwas)
gen.	sich vor Anker legen	стати на якір
gen.	sich vor jemandem auf die Knie werfen	впасти перед кимось навколішки
gen.	sich etwas vor Augen führen	усвідомлювати (Brücke)
gen.	sich vor jemandem bücken	схилятися в поклоні перед кимось
gen.	sich vor jemandem bücken	кланятися (комусь)
gen.	sich vor den Zug werfen	кинутися під потяг
gen.	sich vor die Brust schlagen	бити себе в груди (запевняючи в чомусь)
inf.	sich vor Eifer fast bald umbringen	намагатися щосили
gen.	sich vor Erkältung hüten	остерігатися застуди
gen.	sich vor Erkältungen hüten	остерігатися застуди
gen.	sich vor jemandem hinwerfen	падати навколішки перед кимось
gen.	sich vor Lachen ausschütten	падати від сміху (wollen)
gen.	sich vor Lachen ausschütten	заходитися від сміху (wollen)
gen.	sich vor Lachen biegen	падати від сміху
gen.	sich vor Lachen biegen	зайтися сміхом
gen.	sich vor Lachen biegen	корчитися від сміху
inf.	sich vor Lachen kugeln	качатися від сміху
gen.	sich vor Lachen wälzen	падати від сміху
inf.	sich vor Lachen wälzen	заходитися від сміху
gen.	sich vor Lachen wälzen	зайтися сміхом
gen.	sich vor Schmerzen krümmen	корчитися від болю
gen.	sich vor jemanden stellen	захищати (когось)
gen.	sich vor Zorn nicht mehr kennen	нетямитися з люті
gen.	sie gluckste vor Lachen	вона пирснула від сміху
gen.	sie weinte still vor sich hin	вона тихо плакала
gen.	sie wurde vor Schreck ganz steif	вона застигла з переляку
gen.	sie überschlugen sich fast vor Freude	вони були в нестямі від радості
gen.	so etwas kommt hin und wieder vor	таке коли-не-коли та й трапляється
gen.	stets vor Augen haben	не випускати з ока
gen.	Stille vor dem Sturm	затишшя перед бурею
gen.	tapferes Verhalten vor dem Feind	хоробрість у бою
gen.	tapferes Verhalten vor dem Feinde	хоробрість у бою
gen.	trunken vor Freude	у нестямі від радості
law	vor Ablauf	до закінчення строку чинності (Brücke)
gen.	vor etwas Achtung haben	поважати (щось)
gen.	vor jemandem Achtung haben	поважати (когось)
gen.	vor allem	особливо (Brücke)
gen.	vor allem	передусім
gen.	vor allem	насамперед (Anuvadak)
gen.	vor allen Dingen	насамперед
gen.	vor allen Dingen	перш за все
gen.	vor allen Dingen	передусім
gen.	vor aller Augen	на очах у всіх
gen.	vor aller Augen	привселюдно (Brücke)
gen.	vor aller Augen	прилюдно
inf.	vor aller Welt	при всіх
gen.	vor anderen Leuten	на публіці (Brücke)
gen.	vor anderen seine schmutzige Wäsche Waschen	виносити сміття з хати
gen.	vor Angst	з переляку
gen.	vor Angst	від страху
gen.	vor Angst blieben ihm die Worte in der Kehle stecken	від страху йому заціпило
gen.	vor Angst schwitzen	відчувати панічний страх
gen.	vor Angst vergehen	помирати від страху
gen.	vor Angst wie gelähmt sein	отетеріти від страху (Brücke)
gen.	vor Angst zittern	тремтіти від страху
gen.	vor Anker gehen	стати на якір
gen.	vor Anker liegen	стояти на якорі
gen.	vor Antritt der Reise	перед тим, як вирушити у дорогу
inf.	vor jemandem auf dem Bauch kriechen	плазувати перед кимось
inf.	vor jemandem auf dem Bauch kriechen	стелитися перед кимось
inf.	vor jemandem auf dem Bauch kriechen	повзати на пузі
inf.	vor jemandem auf dem Bauch liegen	плазувати перед кимось
inf.	vor jemandem auf dem Bauch liegen	стелитися перед кимось
inf.	vor jemandem auf dem Bauch liegen	повзати на пузі
gen.	vor jemandem auf den Knien rutschen	плазувати перед кимось
gen.	vor Aufregung krank werden	захворіти від хвилювання
gen.	vor den Augen	на очах
gen.	vor Ausbruch des Krieges	перед початком війни
gen.	vor ausverkauftem Haus spielen	виступати перед повним залом
gen.	vor ausverkauftem Haus spielen	виступати з аншлагом
gen.	vor Begierde brennen	тремтіти від бажання
gen.	vor Begierde brennen	вмирати від бажання
gen.	vor Begierde brennen	палати бажанням
gen.	vor Christus	до нашої ери (Brücke)
inf.	vor etwas Dampf haben	злякатися чогось
inf.	vor jemandem Dampf haben	злякатися (когось)
inf.	vor etwas Dampf kriegen	злякатися чогось
inf.	vor jemandem Dampf kriegen	злякатися (когось)
gen.	vor dem Einschlafen	перед сном
gen.	vor dem Feind weichen	відступати перед супротивником
gen.	vor dem Feinde weichen	відступати перед супротивником
gen.	vor dem geistigen Auge	в уяві (Brücke)
gen.	vor dem Hintergrund	в умовах (4uzhoj)
gen.	vor dem Hintergrund	на тлі (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland. Brücke)
gen.	vor dem Krieg	до війни
gen.	vor dem Nichts stehen	залишитися ні з чим (розоритися)
gen.	vor dem Schlafengehen	перед сном (Brücke)
gen.	vor dem Schlafengehen	на ніч (Brücke)
gen.	vor dem Schlafengehen	перед тим, як лягти спати
comp., MS	vor dem Start	до завантаження
nautic.	vor dem Wind segeln	іти за вітром
gen.	vor dem Zubettgehen	перед сном (Brücke)
proverb	vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успіх дається нелегко
inf., humor.	jemanden vor den Kadi schleppen	подавати позов (на когось)
inf., humor.	vor den Kadi zitieren	викликати до суду
gen.	vor den Kopf gestoßen	приголомшений (Brücke)
gen.	vor den Kopf gestoßen sein	розгубитися (Brücke)
gen.	vor den Kopf stoßen	заганяти у ступор (Brücke)
inf.	jemanden vor den Kopf stoßen	вразити (когось)
inf.	jemanden vor den Kopf stoßen	скривдити (когось)
inf.	jemanden vor den Kopf stoßen	образити (когось)
inf.	jemanden vor den Kopf stoßen	приголомшити (когось)
gen.	vor den Kopf stoßen	як обухом по голові вдарити (Brücke)
gen.	jemanden vor den Richter bringen	притягти когось до суду
gen.	etwas vor den Richter bringen	порушити справу в суді
pomp.	vor den Schranken des Gerichts stehen	відповідати перед судом
pomp.	vor den Schranken des Gerichts stehen	ставати перед судом
gen.	vor den Toren der Stadt	поза межами міста
gen.	vor der Aufgabe versagen	не впоратися із завданням
gen.	vor der Jahrhundertwende	наприкінці минулого століття
inf.	vor der Nase	під носом
inf.	vor der Nase weg	з-під носа
gen.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	вихопити щось у когось з-під носа
inf.	vor der Röhre sitzen	дивитися телевізор
gen.	vor der Zeit	передчасно
gen.	vor der Zeit ergrauen	передчасно посивіти
gen.	vor der Zeitwende	до нової ери
inf.	jemandem vor die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
inf.	jemandem vor die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
inf.	jemandem vor die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
inf.	jemandem vor die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
inf.	jemandem vor die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
inf.	jemandem vor die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
gen.	vor die Front treten	стати перед строєм
inf.	vor die Hunde gehen	зійти на пси (Brücke)
inf.	vor die Hunde gehen	спаскудитися (Brücke)
inf.	vor die Hunde gehen	пропасти
inf.	vor die Hunde gehen	розоритися
inf.	vor die Hunde gehen	загинути
gen.	vor die Rampe treten	вийти на сцену
inf.	vor die rechte Schmiede gehen	звернутися за потрібною адресою
inf.	vor die rechte Schmiede gehen	звернутися за правильною адресою
gen.	jemanden vor die Tatsache stellen	поставити когось перед фактом
inf.	jemandem vor die Tür setzen	вказати комусь на двері
inf.	jemanden vor die Tür setzen	вказати комусь на двері
gen.	vor die Tür setzen	виставити за двері (Brücke)
gen.	vor diesem Hintergrund	з огляду на це (Brücke)
gen.	vor drei Jahren	три роки перед тим
gen.	vor drei Jahren	три роки тому
gen.	vor Durst vergehen	знемагати від спраги
gen.	vor ein paar Tagen	кілька днів тому
gen.	vor einem Menschenalter	дуже давно
gen.	vor jemandem einen Kniefall tun	кинутися в ноги (комусь)
gen.	vor jemandem einen Kniefall tun	упасти навколішки перед кимось
gen.	vor Eintritt der Dunkelheit	до настання темряви
gen.	vor Entsetzen	від жаху
gen.	vor Ergriffenheit	від хвилювання
gen.	vor Erregung erschauern	тремтіти від хвилювання
gen.	vor etlichen Tagen	декілька днів тому
inf.	vor Freude bis an die Decke springen	підскакувати з радощів аж до стелі
gen.	vor Freude einen Luftsprung machen	підстрибнути з радощів
gen.	vor Freude strahlen	світитися від радості (Brücke)
gen.	vor Freude überfließen	бути сповненим радості
gen.	vor Gebrauch schütteln!	перед уживанням збовтувати!
gen.	etwas vor Gericht bringen	порушити справу в суді
gen.	etwas vor Gericht einklagen	позиватися (про щось)
gen.	etwas vor Gericht einklagen	учиняти позов (про щось)
gen.	vor Gericht erscheinen	стати перед судом
gen.	jemanden vor Gericht fordern	викликати когось до суду
gen.	vor Gericht laden	викликати до суду
gen.	jemanden vor Gericht laden	викликати когось до суду
gen.	jemanden vor Gericht stellen	віддати когось під суд
law	jemanden vor Gericht verteidigen	захищати когось у суді
gen.	vor Glück strahlen	сяяти від щастя
gen.	vor Hass glühen	палати ненавистю
gen.	vor jemandem Heimlichkeiten haben	мати секрети (від когось)
gen.	vor jemandem Heimlichkeiten haben	мати таємниці (від когось)
gen.	vor Hitze	від спеки
gen.	vor Hunger sterben	умерти з голоду
gen.	vor Jahr und Tag	одного разу
gen.	vor Jahr und Tag	колись
derog.	vor jemandem kriechen	плазувати (Brücke)
derog.	vor jemandem kriechen	колінкувати (Brücke)
gen.	vor Kummer	із горя
gen.	vor kurzem	недавно (Anuvadak)
gen.	vor kurzem	нещодавно (Brücke)
gen.	vor kurzer Zeit	нещодавно
gen.	vor Kälte blau anlaufen	посиніти від холоду
gen.	vor Kälte steif werden	заклякнути (Brücke)
gen.	vor Kälte steif werden	задубіти (Brücke)
gen.	vor Kälte zittern	тремтіти від холоду
gen.	vor Lachen bersten	мало не луснути зі сміху
gen.	vor Lachen brüllen	реготати
gen.	vor Lachen brüllen	гоготіти
gen.	vor Lachen ersticken	заходитися сміхом
gen.	vor Lachen ersticken	захлинатися сміхом
gen.	vor langer Zeit	давно (Brücke)
fig.	vor Langeweile sterben	помирати з нудьги
fig.	vor Langweile sterben	помирати з нудьги
gen.	vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht	через шум не чути власного голосу
gen.	vor lauter Nichtstun	знічев'я (Brücke)
gen.	vor leeren Bänken spielen	виступати перед порожнім залом
gen.	vor leeren Bänken spielen	грати при порожній залі
inf.	vor leeren Schüsseln sitzen	класти зуби на полицю
gen.	vor leeren Stühlen spielen	виступати перед порожнім залом
inf.	vor jemandem Manschette haben	тремтіти перед кимось
gen.	vor meinem geistigen Auge	у моїй уяві
gen.	vor meinem inneren Auge	у моїй уяві
gen.	vor meiner Zeit	коли мене ще не було
gen.	vor meiner Zeit	до мене
inf.	vor Müdigkeit abschnallen	падати з ніг від утоми
gen.	Vor-, Nach- und Vatersname	ПІБ (прізвище, ім'я, по батькові lakunja24)
avunc.	vor Neid gelb und grün werden	позеленіти від заздрощів
gen.	vor nicht langer Zeit	нещодавно
gen.	vor jemandem niedersinken	ставати навколішки перед кимось
gen.	vor Nässe schützen!	берегти від вологи!
gen.	vor Ort	місцевий (4uzhoj)
gen.	vor Ort	локальний
inf.	vor Ort	по місцю (4uzhoj)
context.	vor Ort	місцевими (Die Villa Ludwigshöhe, vor Ort oft auch nur die Ludwigshöhe genannt, ist ein kleines denkmalgeschütztes Schloss und der ehemalige Sommersitz des Königs Ludwig I. von Bayern. – ...яку місцеві мешканці називають просто... 4uzhoj)
context.	vor Ort	локально (4uzhoj)
gen.	vor Ort	на місці (Sie finden dort alle Informationen und Angebote, die für Ihren Aufenthalt wichtig sind. Außerdem stehen vor Ort Ansprechpersonen für Ihre Frage und Anliegen zur Verfügung. – ..на місці працюють воолонтери... • Die dabei entstandene Konstruktion erforderte vor Ort nur noch den Anschluss der Komponenten für die Betriebsstoffe (Wasser-LuftKühler, Kraftstoff-Vorratsbehälter, Schalldämpfer, Luftfilter und elektrische Schaltanlage). Brücke)
product.	vor Ort	на об'єкті
gen.	vor Ort	на місцях (про прийняття рішень, тощо)
inf.	vor paar Tagen	кілька днів тому
gen.	vor Scham erglühen	зашарітися
gen.	vor Scham erglühen	почервоніти від сорому
gen.	vor Scham rot erröten	почервоніти від сорому
gen.	vor Scham rot werden	почервоніти від сорому
gen.	vor Schande vergehen	згоряти від сорому
gen.	vor Schande vergehen	згоряти із сорому
gen.	vor Schmerz aufschreien	скрикнути від болю
gen.	vor Schmerz stöhnen	стогнати від болю
gen.	vor Schmerz weinen	плакати від болю
gen.	vor Schreck	зі страху
gen.	vor Schreck	з переляку
gen.	vor Schreck erstarren	закам'яніти від страху (Brücke)
gen.	vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у нього кров у жилах зупинилася від страху
gen.	vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken	не боятися труднощів
gen.	vor seinem geistigen Auge	в уяві (Brücke)
gen.	vor sich gehen	коїтися (negativ besetzt Brücke)
gen.	vor sich gehen	відбуватися (Brücke)
inf.	vor sich herschieben	весь час відкладати на пізніше (якусь справу Brücke)
gen.	vor sich hin brutzeln	шкварчати (Brücke)
gen.	vor sich hin brümmen	бурмотати собі під ніс
gen.	vor sich hin dämmern	перебувати в напівзабутті
fig., context.	vor sich hin dümpeln	закисати (Brücke)
gen.	vor sich hin starren	дивитися перед собою невидющим поглядом
gen.	vor sich hinträumen	бути задумливим
gen.	vor sich hinträumen	бути зануреним у мрії
gen.	vor Sonnenaufgang	перед сходом сонця
gen.	vor Sonnenaufgang	вдосвіта (Brücke)
inf.	vor Sonnenaufgang	дідня (Brücke)
gen.	vor Sonnenaufgang	до сходу сонця
gen.	vor Stolz geschwellt	переповнений гордістю
inf.	vor Tagesanbruch	дідня (Brücke)
gen.	vor Tagesanbruch	вдосвіта (Brücke)
gen.	vor Tau und Tag	рано-вранці
gen.	vor Tisch	перед обідом
gen.	vor Tisch	перед тим як поїсти
gen.	vor Tränen ersticken	заходитися слізьми
gen.	vor Tränen ersticken	захлинатися слізьми
comp., MS	vor- und nachgeschaltete Werbung	реклама до і після передачі
gen.	Vor- und Nachteile	переваги і недоліки
inf.	vor Ungeduld platzen	аж палати з нетерплячки
gen.	vor Ungeduld zappeln	тремтіти від нетерпіння
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до нашої ери (v.u.Z.)
gen.	vor Verlegenheit erröten	червоніти від ніяковості
gen.	vor Verlust sichern	гарантувати від збитків
inf.	vor versammelter Mannschaft	перед усіма
inf.	vor versammelter Mannschaft	перед усім колективом
gen.	jemanden vor vollendete Tatsachen stellen	поставити когось перед здійсненим фактом
gen.	vor etwas warnen	застерігати (від чогось)
gen.	vor Wut blau anlaufen	позеленіти від злості
gen.	vor Wut kochen	кипіти люттю
gen.	vor Wut kochen	кипіти від люті
gen.	vor Wut mit den Zähnen knirschen	скреготати зубами від злості
gen.	vor Wut sieden	кипіти від злості
gen.	vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett	раніше десяти його ніколи з постелі не піднімеш
gen.	vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett	раніше десяти його ніколи з постелі не підняти
gen.	vor Zeugen	при свідках
gen.	vor zwei Jahren	два роки тому
gen.	vor zwei Monate	два місяці тому
gen.	vor Ärger bersten	мало не луснути з досади
gen.	vorläufig liegt nichts Nachteiliges vor	поки немає нічого непристойного
gen.	was geht hier vor?	що тут відбувається?
gen.	was haben Sie heute Abend vor?	що ви робите сьогодні ввечері?
gen.	was schlägst du vor?	що ти пропонуєш?
inf.	ganz weg vor Freude sein	не тямлячи себе з радості
gen.	wie vor den Kopf geschlagen	приголомшений
gen.	wie vor den Kopf geschlagen	як громом прибитий
gen.	wir fanden ihn nicht mehr vor	ми його вже не застали
gen.	zehn Sekunden vor Schluss gelang der Ausgleich	за десять секунд до кінця зустрічі вдалося зрівняти рахунок