Terms containing unter

Subject	German	Ukrainian
inf.	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	він несповна розуму
inf.	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	йому бракує глузду
gen.	bis unten	донизу
inf.	jemanden unter Alkohol setzen	споювати (когось; спиртним напоєм)
inf.	unter Alkohol stehen	бути в стані сп'яніння
inf.	unter aller Kanone	рівня нижче плінтуса (Brücke)
inf.	unter aller Kritik	поза будь-якою критикою
gen.	gegen jemanden unter Anklage stellen	висувати обвинувачення (комусь)
gen.	unter Anwendung	застосовуючи (щось)
gen.	unter Assistenz von	за сприяння
gen.	unter Assistenz von	за допомогою
gen.	unter Aufsicht stehen	перебувати під наглядом
gen.	unter jemandes Befehl stehen	бути під чиїмсь командуванням
gen.	unter jemandes Befehl stehen	бути в чиємусь підпорядкуванні
gen.	unter Beibehaltung	зберігаючи (щось)
gen.	unter Beobachtung stehen	бути під наглядом
gen.	unter Beobachtung stehen	знаходитися під наглядом
gen.	jemanden unter Beobachtung stellen	запровадити спостереження (за кимось)
gen.	jemanden unter Beobachtung stellen	узяти під нагляд (когось)
gen.	etwas unter Beobachtung stellen	запровадити спостереження (за чимось)
gen.	etwas unter Beobachtung stellen	установити спостереження (за чимось)
gen.	jemanden unter Beobachtung stellen	установити спостереження (за кимось)
gen.	unter Berufung	посилаючись (на когось; auf jemanden)
gen.	unter Berücksichtigung der Umstände	з огляду на обставини
gen.	unter Beschluss legen	обстрілювати
gen.	unter Beschluss liegen	перебувати під обстрілом
gen.	unter Beschluss nehmen	обстрілювати
book.	etwas unter Beweis stellen	довести щось
gen.	etwas unter Dach und Fach bringen	закінчити якусь справу
gen.	unter dem Arm	під пахвою
gen.	unter dem Eindruck stehen	перебувати під враженням
gen.	unter dem Eindruck stehen	бути під враженням
fig., pomp.	unter dem Joch seufzen	стогнати під ярмом
fig., pomp.	unter dem Joch seufzen	знемагати під ярмом
inf.	jemanden unter dem Messer haben	робити операцію (комусь)
gen.	unter dem Motto stehen	проходити під знаком
gen.	unter dem Motto stehen	проходити під гаслом
gen.	etwas unter dem Preis verkaufen	продати щось нижче ціни
gen.	unter dem Siegel der Verschwiegenheit	під великою таємницею
gen.	unter dem Vorsitz von	під головуванням (когось; jemandem)
gen.	unter dem Vorwand	під приводом (Brücke)
gen.	unter den Arm fassen	узяти під руку
gen.	unter den Arm nehmen	узяти під руку
gen.	unter den gegebenen Umständen	за таких обставин (Brücke)
gen.	unter den gegebenen Umständen	за наявних обставин (Brücke)
gen.	unter den Hammer bringen	продавати з аукціону
gen.	unter den Hammer bringen	продавати з молотка
gen.	unter den herrschenden Umständen	за теперішніх обставин
gen.	unter den herrschenden Umständen	за наявних обставин
gen.	etwas unter den Händen haben	працювати (над чимось)
inf.	unter den Schlitten kommen	морально опуститися
inf.	unter den Schlitten kommen	опинитися у скрутному становищі
gen.	unter den Teppich kehren	замовчувати (Brücke)
inf.	etwas unter den Tisch fallen lassen	відмовитися від здійснення чогось
inf.	etwas unter den Tisch fallen lassen	залишати без уваги щось
inf.	etwas unter den Tisch fallen lassen	ігнорувати щось
inf.	jemanden unter den Tisch trinken	споїти (когось)
gen.	unter Denkmalschutz stehen	бути пам'яткою архітектури (Brücke)
gen.	unter Denkmalschutz stehen	перебувати під охороною держави
gen.	unter Denkmalsschutz stehen	перебувати під охороною держави
gen.	unter der Annahme	припускаючи
gen.	unter der Armutsgrenze leben	жити за межею бідності
gen.	unter der Decke arbeiten	діяти нишком
gen.	unter der Decke arbeiten	діяти потай
gen.	unter der Erde liegen	лежати в могилі
gen.	jemanden unter der Fuchtel haben	тримати когось у міцних руках
gen.	jemanden unter der Fuchtel haben	тримати когось у цупких руках
gen.	jemanden unter der Fuchtel haben	тримати когось у тісних руках
gen.	jemanden unter der Fuchtel halten	тримати когось у міцних руках
gen.	jemanden unter der Fuchtel halten	тримати когось у цупких руках
gen.	jemanden unter der Fuchtel halten	тримати когось у тісних руках
inf.	unter der Fuchtel stehen	бути під каблуком (Brücke)
gen.	unter der Fuchtel stehen	перебувати під суворим наглядом
gen.	unter der Hand kaufen	купити з-під поли
gen.	unter der Hitze leiden	розімлівати (від спеки)
gen.	unter der Knute leben	бути поневоленим
gen.	unter der Knute leben	перебувати під чиєюсь деспотичною владою
gen.	unter der Voraussetzung, dass	за умови, що
gen.	unter der Wirkung einer Droge stehen	бути під дією наркотику
gen.	unter der Ägide von	під чиєюсь егідою (jemandem)
fig.	jemandem unter die Arme greifen	підтримати (когось)
fig.	jemandem unter die Arme greifen	допомогти (комусь)
gen.	jemandem unter die Arme greifen	підтримати когось попід руки
gen.	jemandem unter die Augen kommen	потрапляти на очі (комусь)
gen.	jemandem unter die Augen treten	показуватися комусь на очі
gen.	jemandem unter die Augen treten	потрапляти на очі (комусь)
gen.	unter die Brause gehen	приймати душ
inf.	jemanden unter die Erde bringen	звести зі світу
inf.	jemanden unter die Erde bringen	заморити (когось)
inf.	jemanden unter die Erde bringen	увігнати в домовину
inf.	jemanden unter die Erde bringen	доконати (когось)
inf.	jemanden unter die Erde bringen	увігнати в могилу
inf.	jemandem unter die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
inf.	jemandem unter die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
inf.	jemandem unter die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
inf.	jemandem unter die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
inf.	jemandem unter die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
inf.	jemandem unter die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
humor.	unter die Haube bringen	віддати заміж
humor.	unter die Haube kommen	вийти заміж
gen.	unter die Haut gehen	вражати до живого
gen.	unter die Haut gehen	брати за живе (Brücke)
gen.	jemandem unter die Klauen geraten	потрапити комусь до лап
gen.	unter die Leute gehen	бувати на людях (Brücke)
gen.	unter die Leute gehen	виходити в соціум (Brücke)
inf.	unter die Räder kommen	загинути
inf.	unter die Räder kommen	пропасти
gen.	unter die Räder kommen	потрапити під колеса
gen.	unter die Räuber fallen	потрапити до рук розбійників
gen.	unter die Räuber gehen	потрапити в погане товариство
gen.	unter die Räuber geraten	потрапити до рук розбійників
gen.	unter die warme Decke schlüpfen	пірнути під теплу ковдру
avunc.	jemandem etwas unter die Weste jubeln	скидати (щось; на когось)
avunc.	jemandem etwas unter die Weste jubeln	звертати (щось; на когось)
avunc.	jemandem etwas unter die Weste jubeln	приписувати (комусь щось)
avunc.	jemandem etwas unter die Weste jubeln	підсунути (комусь щось)
gen.	unter Drogeneinfluss stehen	бути під дією наркотику
gen.	unter Druck setzen	тиснути (Brücke)
gen.	jemanden unter Druck setzen	натиснути (на когось)
gen.	unter Druck von außen	під тиском зовнішніх сил
gen.	unter eine Bestimmung fallen	підпадати під дію постанови
gen.	unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten	дивитися під якимось кутом (Brücke)
gen.	unter einem passenden Vorwand verreisen	поїхати під пристойним приводом
gen.	unter einem Unstern geboren sein	народитися у лиху годину
gen.	unter einem Unstern geboren sein	народитися під нещасливою зіркою
gen.	unter einen Hut bringen	поєднувати (Brücke)
inf.	unter einen Hut kommen	дійти згоди
inf.	unter einen Hut kommen	стати однодумцями
mil.	unter falscher Flagge	під чужим прапором (Brücke)
fig., inf.	unter falscher Flagge segeln	видавати себе за іншого
gen.	unter falscher Flagge segeln	плисти під чужим прапором
sport.	unter Form spielen	бути не у формі
sport.	unter Form spielen	грати гірше своїх можливостей
gen.	unter fremdem Einfluss stehen	бути під чужим впливом
gen.	unter fremdem Einfluss stehen	перебувати під чужим впливом
fig., inf.	unter fremder Flagge segeln	видавати себе за іншого
gen.	unter fremder Flagge segeln	плисти під чужим прапором
gen.	unter günstigen Auspizien	з хорошими шансами на успіх
gen.	jemanden unter Hausarrest stellen	посадити когось під домашній арешт
gen.	unter Heimweh leiden	тужити за домівкою
gen.	unter Heimweh leiden	тужити за батьківщиною
gen.	unter jemandes Herrschaft stehen	бути під чиєюсь владою
gen.	unter jemandes Hut sein	перебувати під чиїмсь заступництвом
gen.	unter jemandes Hut sein	перебувати під чиїмсь захистом
gen.	unter jemandes Hut stehen	перебувати під чиїмсь заступництвом
gen.	unter jemandes Hut stehen	перебувати під чиїмсь захистом
gen.	etwas unter Kontrolle bringen	встановити контроль над чимось
gen.	unter Kontrolle stehen	перебувати під контролем
econ.	unter Kontrolle stellen	брати на контроль
econ.	unter Kontrolle stellen	брати під контроль
gen.	unter Kontrolle stellen	взяти під контроль
gen.	etwas unter Kreuzband versenden	надсилати щось бандероллю
gen.	unter Last der Beschuldigungen zusammenbrechen	зізнатися під тиском доказів
gen.	unter etwas leiden	страждати (від чогось)
gen.	unter Mithilfe von	за сприяння (когось; jemandem)
gen.	unter Mitwirkung von	за сприяння (когось)
gen.	unter Mitwirkung von	за сприяння (когось; jemandem)
gen.	unter Mitwirkung von	за участі (когось)
gen.	unter Naturschutz stehen	перебувати під захистом закону про охорону природи
gen.	unter Polizeiaufsicht stehen	перебувати під наглядом поліції
gen.	unter Quarantäne stehen	бути під карантином
gen.	unter jemandes Schirmherrschaft stehen	перебувати під чиїмсь заступництвом
gen.	unter Schock stehen	бути в шоковому стані (Brücke)
gen.	unter schärfster Überwachung stehen	перебувати під найсуворішим наглядом
gen.	jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen	скорити (когось)
gen.	jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen	підкорити своїй владі
gen.	jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen	скорити (когось)
gen.	jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen	підкорити своїй владі
gen.	jemanden unter seine Fittiche nehmen	узяти когось під своє крильце
gen.	jemanden unter seine Gewalt bringen	скорити (когось)
gen.	jemanden unter seine Gewalt bringen	підкорити своїй владі
gen.	unter sich begraben	поховати під собою
gen.	unter sich begraben	засипати
gen.	unter Tränen	плачучи (Brücke)
gen.	etwas unter Verschluss bringen	замикати на замок щось
gen.	etwas unter Verschluss halten	тримати під замком щось
gen.	jemanden unter vier Augen sprechen	порозмовляти з кимось віч-на-віч
gen.	jemanden unter vier Augen sprechen	розмовляти з кимось віч-на-віч
gen.	unter Vormundschaft stehen	бути під опікою
gen.	etwas unter Wasser setzen	затопити (місцевість тощо)
gen.	unter welcher Flagge sie auch segeln mögen	під якою би вивіскою вони не виступали
gen.	unter Wert verkaufen	продавати нижче вартості
gen.	unter Zuhilfenahme von	за допомогою
gen.	unter Zustimmung beider Seiten	за згодою обох сторін