Terms containing sieh

Subject	German	Ukrainian
gen.	aber wie siehst du denn aus?	на кого ж ти схожий!
gen.	das sah ich schon lange kommen	це я вже давно передбачав
inf.	das sieht böse aus	кепські справи (з кимось, чимось)
inf.	das sieht dir ähnlich!	це на тебе схоже!
inf., humor.	das sieht doch ein Blinder	це і сліпому видно (mit dem Krückstock)
inf.	das sieht ihm gleich	це властиво йому
inf.	das sieht ihm gleich	це на нього схоже
gen.	das sieht man ohne Brille	це і так видно
gen.	das sieht man ohne Brille	це видно неозброєним оком
gen.	das sieht man ohne Brille	тут і так усе ясно
gen.	das sieht nur so aus	це тільки так здається (Brücke)
gen.	das sieht sich sehr gut an	це добре виглядає
gen.	der Schlaf bemächtigte sieh seiner	його здолав сон
gen.	der Tag, wo er sie das erste Mal sah	день, коли він уперше її побачив
inf.	die Sache sieht mulmig aus	справи кепські
ironic.	du siehst mir ja schön aus!	на кого ти схожий!
gen.	du siehst verboten aus	ти жахливо виглядаєш
proverb	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	дарованому коневі в зуби не дивляться
inf.	er sah zum Götterbarmen aus	він мав жалюгідний вигляд
gen.	er sieht alles doppelt	йому двоїться в очах
gen.	er sieht alles dreifach	йому троїться в очах
gen.	er sieht angegriffen aus	він має стомлений вигляд
gen.	er sieht angegriffen aus	він має змучений вигляд
inf.	er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben	на вигляд він тихий та сумирний
inf., humor.	er sieht aus wie ein Häufchen Unglück	він сидить як у воду опущений
inf., humor.	er sieht aus wie ein Häufchen Unglück	у нього нещасний вигляд
inf., humor.	er sieht aus wie ein Häufchen Unglück	у нього жалюгідний вигляд
gen.	er sieht wie bestellt und nicht abgeholt aus	у нього пригнічений вигляд
gen.	er sieht wie bestellt und nicht abgeholt aus	у нього розгублений вигляд
inf.	er sieht überall Gespenster	він боїться власної тіні
gen.	es sieht nach Regen aus	скидається на те, що буде дощ
gen.	es sieht so aus, als ob es regnen wollte	схоже на те, що буде дощ
gen.	es sieht verzweifelt bei ihm aus	він у безнадійному становищі
gen.	es sieht verzweifelt bei ihm aus	він у жахливому становищі
gen.	es sieht verzweifelt um ihn aus	він у безнадійному становищі
gen.	es sieht verzweifelt um ihn aus	він у жахливому становищі
gen.	ich sah ihn, seiner Arbeit hingegeben	я бачив його, захопленого роботою
gen.	ich sah mich veranlasst	мені довелося
gen.	ich sah mich veranlasst	я був змушений
inf.	ihm sieht die Neugier aus allen Knopflöchern	у нього цікавість написана на обличчі
inf.	ihm sieht die Neugier aus allen Knopflöchern	він дуже цікавий
inf.	in dem Kleid siehst du nicht übel aus	ця сукня тобі личить
gen.	man sieht daraus, dass	із цього видно, що
gen.	man sieht draus, dass	із цього видно, що
gen.	man sieht es dir an, dass	по тобі видно, що
gen.	man sieht es dir an den Augen an	це видно по твоїх очах
gen.	man sieht es ihm an den Augen an, dass	по очах видно, що він
gen.	man sieht ihm an, dass	по ньому видно, що (Brücke)
gen.	man sieht ihm sein Alter nicht an	він виглядає молодшим за свої роки
gen.	man sieht nichts	нічого не видно (Brücke)
gen.	man sieht sofort, dass	відразу видно, що
gen.	niemand sah es als mein Vater	ніхто цього не бачив, крім мого батька
gen.	sie sah ganz zuversichtlich aus	вона виглядала дуже впевненою
gen.	sie sah ihn entgeistert an	вона подивилася на нього невидющим поглядом
gen.	sie sah ihn entgeistert an	вона неуважливо подивилася на нього
gen.	sie sah strapaziert aus	вона здавалася виснаженою
gen.	sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus	вона радше схожа на його сестру, ніж на його матір
gen.	sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus	вона більше схожа на його сестру, ніж на його матір
gen.	sie sieht gut aus	вона гарненька
gen.	sie sieht gut aus	вона має квітучий вигляд
gen.	sie sieht gut aus	вона добре виглядає
gen.	sie sieht picobelloaus	вона має чудовий вигляд
gen.	sie sieht spitz aus	вона змарніла
gen.	sie sieht spitz aus	вона спала з лиця
gen.	sie sieht spitz aus	вона схудла
gen.	sieh da!	дивись!
gen.	sieh da!	ось!
inf.	sieh mal einer an!	це неймовірно!
gen.	sieh nach, was er tut	подивись, що він робить
gen.	sieh nur!	дивись-но!
gen.	sieh oben	дивись вище (посилання в книзі)
gen.	sieh unten	дивись нижче (посилання в книзі)
gen.	sieh, wo er hingeht!	дивись, куди він іде!
gen.	siehe da!	дивись!
gen.	siehe da!	ось!
gen.	siehe oben	дивись вище (посилання в книзі)
gen.	siehe oben	дивися вище (s.o.)
gen.	siehe unten	дивися нижче
gen.	siehe unten	дивись нижче (посилання в книзі)
inf.	siehst du wohl!	от бачиш!
gen.	von außen sieht es so aus	збоку здається (Brücke)
gen.	wenn man ihn sieht, sollte man glauben	дивлячись на нього, подумаєш
gen.	wie er näher kommt, sieht er plötzlich	підійшовши ближче, він раптом помічає
gen.	wie er näher kommt, sieht er plötzlich	підійшовши ближче, він раптом бачить
gen.	wofür sieht er mich an?	за кого він мене має?