| Subject | German | Ukrainian |
| psychol. | absichtliches Erzeugen oder Vortäuschen von körperlichen oder psychischen Symptomen oder Behinderungen | навмисна симуляція хворобливих симптомів або свого безсилля, фізичного чи психічного (Brücke) |
| EU. | Akte zur Änderung oder Ergänzung | акти про внесення змін та доповнень (до договорів) |
| comp., MS | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten | почати спільний сеанс |
| gen. | auf die eine oder andere Art | так чи інак |
| gen. | auf die eine oder andere Art | як не так, то так |
| EU. | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts | рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції (Див. примітку до decision) |
| med. | chronische motorische oder vokale Ticstörung | хронічний моторний або голосовий тикозний розлад (Brücke) |
| gen. | das ein oder andere | дещо (Brücke) |
| gen. | das ist nicht Ihr Ernst, oder? | жартуєте? (Brücke) |
| gen. | der eine oder der andere | або той, або інший |
| gen. | die Straßen lagen öde und leer | на вулицях не було жодної душі (da) |
| gen. | ein Kampf um Sein oder Nichtsein | боротьба не на життя, а на смерть |
| gen. | entweder oder | чи чи |
| gen. | entweder oder! | одне з двох! |
| gen. | Entweder-oder | питання або/або (Це не є питання і/і, це питання або/або.  pravda.com.ua Brücke) |
| gen. | Entweder-oder | дилема |
| gen. | Entweder-oder | альтернатива |
| gen. | Entweder-oder | вибір |
| gen. | entweder oder | або або |
| gen. | entweder öder, es gibt kein Drittes | третього не дано |
| gen. | entweder öder, es gibt kein Drittes | або, або |
| gen. | es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen | поставити питання руба |
| gen. | es geht auf Biegen oder Brechen | це питання життя i смерті |
| gen. | es mag biegen oder brechen | за будь-яку ціну |
| gen. | es mag biegen oder brechen | будь-що |
| EU. | Europa der zwei oder mehr Geschwindigkeiten | багатошвидкісна Європа (Brücke) |
| h.rghts.act. | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання (Brücke) |
| gen. | früher oder später | рано чи пізно (Brücke) |
| gen. | für den einen oder anderen | для (когось • Vielleicht ist das für den einen oder anderen hilfreich. Brücke) |
| gen. | gern oder ungern | хоч-не-хоч |
| gen. | gern oder ungern | волею-неволею |
| inf. | heraus oder herein | або туди, або сюди |
| gen. | heute oder morgen | найближчим часом |
| gen. | heute oder morgen | не сьогодні-завтра |
| gen. | hier heißt es entweder – oder | тут доводиться вибирати: або – або |
| inf. | hin oder her | більш менш |
| inf. | hin oder her | більше чи менше |
| EU. | humanitäre Aktionen oder Evakuierungen | гуманітарні та рятувальні завдання (місії) |
| law | in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum zweiten Grade verwandt oder verschwägert | по прямій чи боковій лінії до другого ступеня родинного зв'язку чи свояцтва (Brücke) |
| gen. | jetzt oder nie! | тепер або ніколи! |
| gen. | mehr oder minder | тою чи іншою мірою (Brücke) |
| gen. | mehr oder minder | більш-менш |
| gen. | mehr oder weniger | більш-менш (Brücke) |
| gen. | ob man will oder nicht | волею-неволею |
| gen. | ob man will oder nicht | хоч-не-хоч (Brücke) |
| gen. | ob oder | чи або |
| gen. | oder aber | або ж |
| gen. | oder auch | а також |
| gen. | oder auch | або ж |
| comp., MS | ODER-Einschränkung | обмеження OR |
| gen. | oder etwas in der Art | абощо (Brücke) |
| gen. | oder etwas in der Richtung | абощо (Brücke) |
| inf. | oder irgendwie so was | абощо (Brücke) |
| gen. | oder nicht? | хіба не так? |
| gen. | oder so was | абощо (Brücke) |
| gen. | oder Ähnliches | абощо (Brücke) |
| gen. | oder Ähnliches | тощо (Brücke) |
| EU. | Organe oder Gemeinschaft | органи Спільноти |
| med. | Pica im Kleinkind- oder Kindesalter | спотворений апетит у новонароджених та дітей (Brücke) |
| EU. | Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en | закони чи/та підзаконні акти |
| gen. | sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ausliefern | здатися на ласку переможця |
| gen. | sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ergeben | здатися на ласку переможця |
| gen. | so oder so | однаково |
| gen. | so oder so | так чи інакше |
| math. | stochastisch größer oder kleiner | стохастично більше чи менше |
| EU. | Studienzeit die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird | цілковито визнаний термін навчання |
| EU. | unmenschliche oder erniedrigende Strafe oder Behandlung | нелюдське чи принизливе поводження чи покарання |
| gen. | wir fahren entweder heute oder morgen | ми поїдемо або сьогодні, або завтра |
| gen. | wohl oder übel | волею-неволею |
| gen. | wohl oder übel | хоч-не-хоч |
| EU. | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften | центральні уряди, реґіональні, місцеві та інші органи влади |
| EU. | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften | центральні уряди, регіональні, місцеві та інші органи влади (Brücke) |
| EU. | Zwangs- oder Pflichtarbeit | примусова чи обов'язкова праця |
| gen. | öde Gespräche | беззмістовні розмови |
| gen. | öde Gespräche | порожні розмови |
| gen. | öde und leer | безлюдно |
| gen. | öde und leer | безлюдно i самотньо |
| gen. | über kurz oder lang | рано чи пізно (Brücke) |