Terms containing doch

Subject	German	Ukrainian
gen.	aber das weiß ich doch lange	та я ж це давно знаю
gen.	aber doch	але все ж
gen.	aber doch	а все ж таки
gen.	aber ja doch	ну звісно ж
gen.	aber ja doch	ну звичайно ж
gen.	aber so hören Sie doch!	та слухайте ж ви!
gen.	aber so hören Sie doch!	та ви лише послухайте!
gen.	also doch	все ж
gen.	also doch	виходить так
gen.	da gibt's doch nichts zu verheimlichen	тут i приховувати нічого
inf.	da hört sich doch alles auf!	це вже занадто!
inf.	da hört doch die Gemütlichkeit auf!	це вже занадто!
inf.	da hört doch die Gemütlichkeit auf!	куди це годиться!
inf.	da hört sich doch die Weltgeschichte auf	це виходить за всякі межі!
inf.	da hört sich doch die Weltgeschichte auf	це вже занадто
inf.	da hört sich doch verschiedenes auf!	це вже занадто!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	побий її грім!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	дідько б його ухопив!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	побий їх грім!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	дідько б її ухопив!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	дідько б їх ухопив!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	побий його грім!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!	побий її грім!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!	побий їх грім!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!	дідько б їх ухопив!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!	дідько б її ухопив!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!	дідько б його ухопив!
inf.	da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!	побий його грім!
gen.	das gehört doch zum Abc!	це азбучна істина!
gen.	das ist doch schon	це краще, ніж нічого (etwas)
gen.	das ist doch schon	це все ж дещо (etwas)
gen.	das ist doch ausgemachter Blödsinn!	це ж суцільна маячня!
gen.	das ist doch ausgemachter Blödsinn!	це ж суцільна нісенітниця!
inf.	das ist doch die Höhe!	далі вже нікуди!
inf.	das ist doch die Höhe!	це вже занадто!
gen.	das ist doch furchtbar!	це ж жахливо!
inf.	das ist doch idiotisch	це ж ідіотизм
inf.	das ist doch kaum zu glauben!	це просто неймовірно!
inf.	das ist doch kein Pappenstiel!	це не жарт!
inf.	das ist doch kein Pappenstiel!	це не дрібниці!
inf.	das ist doch keine Art!	це ж неприпустимо!
inf.	das ist doch keine Art!	це нікуди не годиться!
gen.	das ist doch großer Käse	це нісенітниця
gen.	das ist doch mit den Händen zu greifen	це зрозуміло
gen.	das ist doch mit den Händen zu greifen	це очевидно
inf.	das ist doch nicht zu glauben!	це просто неймовірно!
inf.	das ist doch zu toll!	це вже занадто!
gen.	das kann doch nicht sein	цього не може бути
gen.	das kann doch nicht sein	це неможливо
inf.	das konnte ich doch wirklich nicht riechen	адже я цього ніяк не міг передбачити
inf.	das konnte ich doch wirklich nicht riechen	адже я цього ніяк не міг знати
inf.	das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn	було б дивно, якби
inf.	das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn	не може ж бути, щоб
gen.	das müsste er doch wissen	все-таки він мав це знати
inf., humor.	das sieht doch ein Blinder	це і сліпому видно (mit dem Krückstock)
gen.	den sollte ich doch kennen	його я начебто знаю
gen.	dieser Gedanke liegt doch sehr ab	ця думка дуже далека від суті справи
gen.	doch aber	все ж
gen.	doch noch	таки (Brücke)
gen.	er ist doch ganz verdreht!	та він божевільний!
gen.	er war müde, doch machte er sich an die Arbeit	він стомився, однак взявся до роботи
inf.	erzähl doch keinen langen Roman!	кажи коротко!
gen.	es ist doch so?	адже це так?
gen.	es ist doch so?	хіба не так? (Brücke)
gen.	es ist doch so?	чи не так?
gen.	habe doch Einsicht!	будь розсудливим!
gen.	hör doch endlich auf!	нарешті!
gen.	hör doch endlich auf!	та припини ж
gen.	ich habe es dir doch gesagt!	я ж тобі сказав!
inf.	ich kann doch nicht hexen	я ж не фокусник (тобто не можу зробити так швидко)
inf.	ich kann doch nicht hexen	я ж не чарівник (тобто не можу зробити так швидко)
inf.	ich kann mich doch nicht zerreißen!	я ж не можу розірватися!
gen.	ja doch!	авжеж!
gen.	ja doch!	звичайно!
inf.	jetzt wird's mir doch zu bunt	це вже занадто
proverb	kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne	шила в мішку не сховаєш
gen.	kommst du nicht? – doch, ich komme	хіба ти не прийдеш? – як же, я прийду
gen.	kommst du nicht? – doch, ich komme	хіба ти не прийдеш? – ні, я прийду
gen.	lass dich doch nicht auslachen!	не будь посміховищем!
gen.	lass ihn doch aussprechen!	дай йому договорити!
inf.	mach doch keinen langen Roman!	кажи коротко!
gen.	na, komm doch!	ну, йди вже!
gen.	nein doch!	що ти!
gen.	nein doch!	та ні ж!
gen.	nicht doch!	та ні ж!
gen.	nicht doch	та ні!
inf.	nun rede doch schon!	ну кажи ж, нарешті!
gen.	o nicht doch!	та ні ж!
inf.	reden Sie doch keine Makulatur!	не кажіть дурниць!
inf.	reden Sie doch keine Makulatur!	не меліть дурниць!
gen.	Sie werden mir doch einräumen dass	адже ви погодитеся зі мною, що
gen.	sprechen Sie doch!	кажіть же!
gen.	und doch	i все ж
gen.	und doch	i все-таки
inf., humor.	und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	що б там не трапилося
inf., humor.	und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	всупереч усьому
proverb	was Recht muss, doch Recht bleiben	закон є закон
gen.	wenn doch	коли б
gen.	wenn doch	якби
gen.	wenn doch nur	хоча б
gen.	wenn doch nur	хоч (би)
gen.	wenn doch wenigstens	хоча б
gen.	wenn doch wenigstens	хоч (би)
gen.	wenn er doch käme!	хоч би він прийшов!
gen.	wir wollen uns doch nichts vormachen	не будемо обманювати себе