Terms containing dergleichen

Subject	German	Ukrainian
gen.	auf dem Boden des Gesetzes stehen	спиратися на закон
gen.	auf dem Durchzug sein	здійснювати переліт (про птахів)
gen.	auf dem Eis durchbrechen	провалитися під лід
gen.	auf dem Eise durchbrechen	провалитися під лід
gen.	auf dem Gefrierpunkt sein	бути на мертвій точці
gen.	auf dem Gefrierpunkt sein	бути на точці замерзання
gen.	auf dem gesellschaftlichen Parkett zu Hause sein	бути світською людиною
gen.	auf dem gesellschaftlichen Parkett zu Hause sein	уміти поводитися в товаристві
gen.	etwas auf dem Kiekerhaben	тримати на прикметі щось
gen.	jemandem auf dem Kopf herumtanzen	сідати комусь на голову
gen.	jemandem auf dem Kopf herumtanzen	зловживати чиєюсь добротою
gen.	jemandem auf dem Kopf herumtrampeln	знущатися (з когось)
gen.	auf dem Kopf stehen	стояти догори ногами (про предмет)
gen.	auf dem Kopf stehen	стояти на голові
gen.	auf dem Kopfe stehen	стояти догори ногами (про предмет)
gen.	auf dem Kopfe stehen	стояти на голові
gen.	auf dem Kriegsfuß mit jemandem leben	ворогувати з кимось
gen.	auf dem Kriegsfuß mit jemandem stehen	ворогувати з кимось
gen.	auf dem Lande wohnen	жити в селі
gen.	auf dem Laufenden halten	тримати в курсі подій (Brücke)
gen.	auf dem Laufenden sein	бути в курсі (Brücke)
gen.	auf dem Lautenden bleiben	бути в курсі подій
gen.	jemanden auf dem Lautenden halten	тримати когось у курсі того, що відбувається
gen.	auf dem Lautenden sein	бути в курсі подій
gen.	auf dem linken Fuß lahmen	кульгати на ліву ногу
gen.	auf dem linken Ohr taub sein	бути глухим на ліве вухо
gen.	auf dem Marsch sein	рости
gen.	auf dem Marsch sein	розвиватися
gen.	auf dem Marsch sein	перебувати в процесі становлення
gen.	auf dem Marsche sein	рости
gen.	auf dem Marsche sein	розвиватися
gen.	auf dem Marsche sein	перебувати в процесі становлення
gen.	auf dem Nest sitzen	висиджувати пташенят
gen.	auf dem neuesten Stand sein	бути на рівні останніх досягнень
gen.	auf dem neuesten Stand sein	бути на рівні новітніх досягнень
gen.	auf dem Plan stehen	накреслюватися
gen.	auf dem Plan stehen	плануватися
gen.	jemanden auf dem Rohr haben	гострити зуби (на когось)
gen.	auf dem Scheiterhaufen enden	померти на вогнищі (Brücke)
gen.	auf dem Seil tanzen	балансувати на канаті
gen.	auf dem Sterbebett liegen	лежати на смертному одрі
gen.	aus dem Amt heben	усунути з посади (Мер Чернігова звернувся до Зеленського: Ваші підлеглі хочуть мене усунути з посади pravda.com.ua Brücke)
gen.	aus dem Auge verlieren	випустити з уваги (Ми не повинні знов випустити це з уваги, сказавши: "Зараз культурна антропологія чи соціологія не на часі. Займімося цим через 10 років". pravda.com.ua Brücke)
gen.	aus dem Ausland	із-за кордону
gen.	aus dem Befehlsbereich ausscheiden	вийти з підпорядкування
gen.	aus dem Bett fahren	підхопитися з ліжка
gen.	aus dem Bett springen	підхопитися з ліжка
gen.	aus dem Bett treten	вийти з берегів
gen.	etwas aus dem Boden stampfen	дивом створити щось із нічого
gen.	etwas aus dem Boden stampfen	створити щось з нічого
gen.	etwas aus dem Boden stampfen	створити щось на голому місці
gen.	aus dem Deutschen übersetzen	перекладати з німецької (мови)
gen.	aus dem Deutschen übertragen	перекладати з німецької (мови)
gen.	aus dem Dienst entlassen	звільняти зі служби
gen.	aus dem Dienst entlassen	звільнити зі служби (Brücke)
gen.	aus dem Ei kriechen	вилупитися з яйця
gen.	aus dem Fass rinnen	витікати з діжки
gen.	aus dem Fenster hinausreden	кидати слова на вітер
gen.	aus dem Fenster hinausreden	витрачати слова даремно
gen.	aus dem Fenster sehen	дивитися у вікно
gen.	aus dem Gebrauch kommen	застаріти
gen.	aus dem Gebrauch kommen	вийти з ужитку
gen.	etwas aus dem Gedächtnis verlieren	забути щось
gen.	aus dem Gefängnis ausbrechen	тікати з в'язниці
gen.	aus dem Gefängnis ausbrechen	здійснювати втечу з в'язниці
gen.	aus dem Gefängnis ausbrechen	втекти з в'язниці (Brücke)
gen.	etwas aus dem Gesicht herauslesen	читати з обличчя
gen.	jemandem aus dem Gesicht kommen	зникати з-перед очей (чиїхось)
gen.	jemanden aus dem Gesicht verlieren	випустити когось із поля зору
gen.	aus dem Gesicht verlieren	випускати з очей
gen.	aus dem Gesichtskreis verschwinden	зникнути з поля зору
gen.	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	бути зліпленим із того самого тіста
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	виводити з рівноваги
gen.	aus dem Gleichgewicht kommen	втрачати рівновагу (Brücke)
gen.	aus dem Gleis geworfen werden	бути спантеличеним
gen.	aus dem Gleis geworfen werden	бути вибитим із колії
gen.	aus dem Haus gehen	виходити з дому
gen.	aus dem Hause gehen	виходити з дому
gen.	aus dem Haushalt finanziert werden	фінансуватися за рахунок бюджету
gen.	aus dem Hinterhalt brechen	напасти із засідки
gen.	aus dem Kaffeesatz wahrsagen	ворожити на кавовій гущі
gen.	aus dem Kessel ausbrechen	виходити з оточення
gen.	aus dem Konzept kommen	зніяковіти
gen.	aus dem Konzept kommen	розгубитися
gen.	aus dem Konzept kommen	збентежитися
gen.	jemandem etwas aus dem Kopf schlagen	вибити щось у когось із голови
gen.	aus dem Krankenhaus entlassen	виписувати з лікарні
gen.	aus dem Lachen nicht herauskommen	безперервно сміятися
gen.	aus dem Land weisen	висилати з країни
gen.	aus dem Lande weisen	висилати з країни
gen.	aus dem Leben abgerufen werden	піти з життя
gen.	aus dem Leben scheiden	померти
gen.	aus dem Leben scheiden	піти з життя
gen.	aus dem Mantel heraushelfen	допомогти зняти пальто
gen.	aus dem Nichts schaffen	створити з нічого
gen.	aus dem Rahmen herausfallen	різко відрізнятися
gen.	aus dem Regen in die Traufe kommen	потрапити з вогню та у полум'я
gen.	aus dem Rennen aussteigen	зійти з дистанції
gen.	aus dem Rennen werfen	перемогти команду суперника
gen.	aus dem Rennen werfen	перемогти команду супротивника
gen.	jemanden aus dem Schlaf aufrütteln	розтермосити (когось)
gen.	aus dem Schlaf erwachen	отямитися від сну
gen.	aus dem Schlaf erwachen	прокинутися
gen.	aus dem Schlaf erwecken	пробудити
gen.	aus dem Schlaf hochfahren	раптово прокинутися
gen.	jemanden aus dem Schlaf rütteln	розбудити (когось)
gen.	aus dem Schlaf schrecken	раптово прокинутися переляканим
gen.	jemanden aus dem Schlaf trommeln	розбудити когось шумом
gen.	jemanden aus dem Schlaf wecken	розбудити (когось)
gen.	jemanden aus dem Schlafe wecken	розбудити (когось)
gen.	jemandem aus dem Schlamassel helfen	визволити когось із біди
gen.	jemandem etwas aus dem Sinn schlagen	вибити щось у когось із голови
gen.	aus dem Spiel bleiben	залишитися поза грою
gen.	aus dem Stegreif	без підготовки (Brücke)
gen.	aus dem Stegreif	імпровізовано (Brücke)
gen.	aus dem Stegreif reden	імпровізувати
gen.	aus dem Stegreif reden	говорити експромтом
gen.	aus dem Takt kommen	збентежитися
gen.	aus dem Takt kommen	зніяковіти
gen.	aus dem Takt kommen	збитися з такту
gen.	aus dem Tor heraustreten	вийти за ворота
gen.	aus dem Traum erwachen	прокинутися від сну
gen.	aus dem Vollen schöpfen	жити в достатку
gen.	jemandem aus dem Weg gehen	уникати (когось)
gen.	aus dem Weg gehen	обходити (Brücke)
gen.	jemandem aus dem Wege gehen	уникати (когось)
gen.	etwas aus dem Wege schaffen	усунути щось зі шляху
gen.	jemanden aus dem Wege schaffen	усунути когось зі шляху
gen.	aus dem Zusammenhang gerissen	вирваний із контексту (Brücke)
gen.	aus dem Zusammenhang herauslösen	виривати з контексту
gen.	Beförderung auf dem Luftweg	перевезення літаком
gen.	Beförderung auf dem Luftweg	транспортування літаком
gen.	bei allem dem	при всьому цьому
gen.	bei dem Geschäft hat er viel zugesetzt	ця справа багато йому коштувала
gen.	bei dem hat's ausgehakt	він не сповна розуму
gen.	bei dem Kranken wachen	чергувати біля ліжка хворого
gen.	bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen	шум заглушував його голос
gen.	bei dem Unfall waren keine Menschenopfer zu beklagen	катастрофа обійшлася без людських жертв
gen.	das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben	книга залишилася лежати на столі
gen.	das Buch liegt auf dem Tisch	книга лежить на столі
gen.	das Haus zugehörig mit dem Garten	будинок із садом
gen.	das Kind scheint dem Vater nachzuarten	дитина, здається, схожа на батька
gen.	das Schiff sitzt auf dem Sand	судно сіло на мілину
gen.	das Schiff steuerte dem Hafen zu	корабель узяв курс на гавань
gen.	das trägt die Katze auf dem Schwanz fort	кіт наплакав
gen.	das trägt die Katze auf dem Schwanz fort	як кіт наплакав
gen.	das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	як кіт наплакав
gen.	das Wort ist dem Munde entglitten	слово вихопилося з язика
gen.	das Wort ist dem Munde entglitten	слово зірвалося з язика
gen.	dem Alkohol allzu sehr zusprechen	зловживати спиртними напоями
gen.	dem Alkohol verfallen	спиватися (Brücke)
gen.	dem Alkohol verfallen sein	страждати на алкоголізм
gen.	dem Angriff widerstehen	відбити напад
gen.	dem Anschein nach	очевидно
gen.	dem Anschein nach	судячи з усього
gen.	dem Anschein nach	як видно
gen.	dem Ansehen nach	на вигляд
gen.	dem Ansehen nach	з вигляду
gen.	dem Augenschein nach	на вигляд
gen.	dem Aussehen nach	з вигляду
gen.	dem Befehl nachkommen	виконувати наказ
gen.	dem Branntwein abschwören	заректися пити
gen.	dem Brief eine Nachschrift anfügen	робити приписку до листа
gen.	dem Brief eine Nachschrift hinzufügen	зробити в листі постскриптум
gen.	dem Brief eine Nachschrift hinzufügen	зробити в листі приписку
gen.	dem Ego schmeicheln	лоскотати самолюбство (Brücke)
gen.	dem Ende entgegengehen	закінчуватися
gen.	dem Ende entgegengehen	добігати кінця
gen.	dem Erdboden gleichmachen	зрівняти з землею
gen.	dem Erdboden gleichmachen	зруйнувати
gen.	dem Erdboden gleichmachen	стерти з лиця землі
gen.	dem Essen fleißig zusprechen	їсти з апетитом
gen.	dem Essen tüchtig zusprechen	їсти з апетитом
gen.	dem Feind keine Blöße bieten	не спасувати перед ворогом
gen.	dem Feind schwer zusetzen	завдати ворогу великих втрат
gen.	dem Feind schwer zusetzen	завдати супротивнику великих втрат
gen.	dem Gebot der Stunde gehorchen	тримати руку на пульсі часу
gen.	dem Gedächtnis entschwinden	вилетіти з голови
gen.	aus dem Gefängnis entspringen	тікати з в'язниці
gen.	etwas dem Gelächter preisgeben	висміяти щось
gen.	jemanden dem Gelächter preisgeben	висміяти (когось)
gen.	etwas dem Gelächter preisgeben	зробити з когось посміховисько
gen.	jemanden dem Gelächter preisgeben	зробити з когось посміховисько
gen.	jemanden dem Gericht überantworten	віддавати під суд (когось)
gen.	dem Gericht übergeben	передавати до суду
gen.	dem Gesetz folgen	керуватися законом
gen.	dem Gespräch eine andere Wendung geben	скерувати розмову в інше русло
gen.	dem Gespräch eine andere Wendung geben	змінити тему розмови
gen.	dem Gespräch eine andere Wendung geben	перевести розмову на іншу тему
gen.	dem gesunden Menschenverstand zuwider	всупереч здоровому глуздові
gen.	dem Haus wurde eine Veranda vorgebaut	до будинку була прибудована веранда
gen.	dem Hause gegenüber	навпроти будинку
gen.	dem Herrn sei's geklagt!	нехай бачить Бог!
gen.	dem Herzen folgen	прислухатися до голосу серця
gen.	dem Inhalt gemäße Form	форма, що відповідає змісту
gen.	dem Inhalt nach	за змістом
gen.	dem ist nichts hinzuzufügen	мені нічого додати (negativ besetzt Brücke)
gen.	dem Kellner winken	зробити знак рукою офіціанту
gen.	dem Kind eine Serviette vorstecken	заправити дитині за комір серветку
gen.	dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	хворий почувається відносно добре
gen.	dem könnte man abhelfen, dem ist leicht abzuhelfen	це легко владнати
gen.	dem könnte man abhelfen, dem ist leicht abzuhelfen	цьому легко зарадити
gen.	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen	насолоджуватися життям
gen.	dem lieben Gott die Zeit stehlen	ледарювати
gen.	dem liegt etwas Wahres zugrunde	у цьому є частка істини
gen.	dem Missbrauch steuern	класти край зловживанням
gen.	dem Ruf des Herzens gehorchen	слухати голос серця
gen.	dem Ruin entgegengehen	розорятися
gen.	dem Ruin entgegengehen	гинути
gen.	dem Schicksal in die Speichen fallen	узяти долю за петельки
gen.	dem Schicksal in die Speichen greifen	узяти долю за петельки
gen.	dem sei, wie ihm wolle	будь-що-будь
gen.	dem Selbstlauf überlassen	пустити на самоплив
gen.	dem Sieger einen Kranz überreichen	вручити переможцеві вінок
gen.	dem Sinne nach	за суттю
gen.	dem Staat verfallen	перейти у власність держави
gen.	dem Staate verfallen	перейти у власність держави
gen.	dem Tod ein Schnippchen schlagen	обманути смерть (Побратими "Волата" заявили, що він "був справжнім воїном-легендою: він багато разів був поранений, але щоразу обманював смерть – і повертався у стрій". pravda.com.ua Brücke)
gen.	dem Tod ins Angesicht sehen	дивитися смерті в обличчя
gen.	dem Tod ins Auge sehen	сміливо дивитися в очі смерті
gen.	dem Tode ins Angesicht sehen	дивитися смерті в обличчя
gen.	dem Tode nahe sein	бути при смерті
gen.	dem Untergang geweiht	приречений на загибель
gen.	dem Unwesen ein Ende bereiten	покінчити з неподобством
gen.	dem Verderb anheim fallen	псуватися
gen.	etwas dem Verfall aussetzen	прирікати на повільну загибель
gen.	dem Vergnügen absagen	відмовитися від розваг
gen.	dem Vergnügen nachgehen	розважатися
gen.	dem Vorstand angehören	бути членом правління
gen.	dem Vorstand angehören	входити до складу правління
gen.	dem Wasser Abfluss verschaffen	спускати воду
gen.	dem werde ich heimgeigen!	я йому дам відкоша
gen.	dem Wunsch zufolge	за бажанням
gen.	dem Zuge des Herzens folgen	слухатися голосу серця
gen.	dem Zweck entfremden	використовувати не за призначенням (напр., прилади, приміщення)
gen.	dem Übel abhelfen	усунути недолік
gen.	dem Übel abhelfen	подолати труднощі
gen.	den Daumen auf dem Beutel halten	бути скупим
gen.	den Mantel nach dem Wind hängen	тримати носа за вітром
gen.	der Absprung mit dem Fallschirm	стрибок з парашутом
gen.	der Ansatz des Eises auf dem Wasser	утворення кірки льоду на поверхні води
gen.	der Appetit kommt mit dem Essen	апетит приходить під час обіду
gen.	der Beutel samt dem Geld	гаманець разом з грішми
gen.	der Fluss fließt dem Meer zu	річка впадає в море
gen.	der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf	це не йде в мене з думки
gen.	der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf	ця думка не полишає мене
gen.	der Junge ist aus dem Anzug herausgewachsen	хлопчик виріс із костюма
gen.	der Rauch quirlt aus dem Schornstein	дим валує з труби
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	відпустка добігала кінця
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	відпустка доходила до кінця
gen.	der Wagen schleuderte auf dem nassen Asphalt	машину занесло на мокрому асфальті
gen.	der Zug näherte sich dem Bahnhof	поїзд наближався до станції
gen.	der Zug näherte sich dem Bahnhof	потяг наближався до станції
gen.	die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинувачення базувалося на висновку експертизи
gen.	die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинувачення ґрунтувалося на висновку експертизи
gen.	die Arbeit geht dem Ende zu	робота наближається до завершення
gen.	die Fahne nach dem Wind drehen	держати ніс за вітром
gen.	die Fahne nach dem Wind drehen	тримати ніс за вітром
gen.	die Fahne nach dem Winde drehen	держати ніс за вітром
gen.	die Fahne nach dem Winde drehen	тримати ніс за вітром
gen.	die Firma steht vor dem Aus	фірма на грані банкрутства (Brücke)
gen.	die Flammen schlagen aus dem Fenster	полум'я шугає з вікна
gen.	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	сплеснути руками
gen.	die Jagd nach dem Profit	гонитва за прибутком
gen.	die Lage auf dem Kriegsschauplatz	ситуація на театрі воєнних дій
gen.	die Lampe hängt über dem Tisch	лампа висить над столом
gen.	die Nacht wich dem Tage	день змінив ніч
gen.	die neue Strecke wurde dem Verkehr übergeben	нову лінію здали в експлуатацію
gen.	die Pflanzen streben nach dem Licht	рослини тягнуться до світла
gen.	die Saat schoss nach dem Regen üppig auf	після дощу посіви дружно зійшли
gen.	die Sache steht noch auf dem alten Fleck	справа не просунулася ні на крок
gen.	die Suche nach dem Vermissten	пошуки безвісті зниклого
gen.	die Vögel zogen nach dem Süden	птахи летіли в південні країни
gen.	die Äste neigten sich dem Boden zu	гілля хилилося до землі
gen.	diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium	ці підприємства підпорядковуються безпосередньо міністерству
gen.	dieser Artikel ist neu auf dem Markt	цей виріб щойно надійшов у продаж
gen.	Direktsendung aus dem Stadion	трансляція зі стадіону
gen.	Ehre, dem Ehre gebührt	по заслузі й честь
gen.	ein Mann aus dem Volke	людина з народу
gen.	ein Spiel mit dem Feuer	гра з вогнем
gen.	ein Sprung aus dem Stand	стрибок із місця
gen.	ein Tanz auf dem Vulkan	бенкет під час чуми
gen.	einander gleichen wie ein Ei dem anderen	бути схожими один на одного як дві краплі води
gen.	eine Briefmarke mit dem Stempel entwerten	погасити поштову марку (штемпелем)
gen.	eine Brücke wölbt sich über dem Fluss	над річкою дугою повис міст
gen.	eine Seite aus dem Heft herausreißen	вирвати із зошита сторінку
gen.	einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand	був безперервний потік відвідувачів
gen.	einer nach dem anderen	один за одним (Brücke)
gen.	entlang dem Ufer	вздовж берега
gen.	er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben	він поплатився життям за свою легковажність
gen.	er fand sich nach dem Schreck schnell	він швидко оговтався від переляку
gen.	er hat etwas auf dem Kerbholz	у нього рильце в пушку
gen.	er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken	у нього мороз йде поза шкіру
gen.	er hat kein Hemd auf dem Leibe	він голий як миша
gen.	er hat kein Hemd auf dem Leibe	він голий як турецький святий
gen.	er hat kein Hemd auf dem Leibe	він голий як бубон
gen.	er hat sich dem Trunk ergeben	він потонув у пиятиці
gen.	er ist auf dem absteigenden Ast	його справи кепські
gen.	er ist auf dem Gipfel seines Ruhmes	він досяг вершини слави (angelangt)
gen.	er ist auf dem Wege der Besserung	він поправляється
gen.	er ist dem Tode um Haaresbreite entgangen	він був на волосинку від смерті
gen.	er ist kaum aus dem Ei gekrochen	у нього ще молоко на губах не обсохло
gen.	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	він схожий на батька як дві краплі води
gen.	er kann gut mit dem Gerät umgehen	він добре знає, як потрібно поводитися з приладом
gen.	er näherte seine Hand dem Lichtschalter	він простягнув руку до вимикача
gen.	er sitzt auf dem absteigenden Ast	його справи кепські
gen.	er spielt mit dem Gedanken	він мріє про
gen.	er stand auf dem Sprung	він саме збирався (wegzugehen, піти)
gen.	er war auf dem Sprung	він саме збирався (wegzugehen, піти)
gen.	es fehlte an dem Notwendigsten	не вистачало найнеобхіднішого
gen.	es ist mir aus dem Herzen gesprochen	це цілком збігається з моїми почуттями
gen.	es ist mir aus dem Herzen gesprochen	це цілком збігається з моїми думками
gen.	es ist nicht an dem	це не так
gen.	früh nicht aus dem Bett finden	вранці через силу вставати з ліжка
gen.	ganz aus dem Häuschen sein	тішитися, як мала дитина (Brücke)
gen.	geh mir aus dem Licht!	не заступай світла! (Brücke)
gen.	Hindernisse aus dem Weg räumen	усунути перешкоди
gen.	Hindernisse aus dem Weg räumen	усувати перешкоди зі шляху
gen.	hinter dem Rücken	за спиною
gen.	hinter dem Rücken	позаочі (schlecht über jemanden reden Brücke)
gen.	Höhe über dem Meeresspiegel	висота над рівнем моря
gen.	hör auf mit dem Quatsch!	облиш ці дурниці!
gen.	hör auf mit dem Quatsch!	кинь ці дурниці!
gen.	ich bin mit dem Buch bald fertig	я незабаром завершу книгу
gen.	ich bin mit dem Buch fertig	я закінчив книжку (Brücke)
gen.	ich halte es lieber mit dem Wein	я надаю переваги вину
gen.	ich komme mit dem Schreiben nicht nach	я не встигаю записувати
gen.	ich verschwör mich ganz dem Studium	я цілком присвятив себе навчанню
gen.	in dem Kleid wirkst du schlank	у цій сукні ти виглядаєш дуже стрункою
gen.	in natura gefällt er mir besser als auf dem Foto	у житті він мені подобається більше, ніж на фотографії
gen.	jemanden aus dem Konzept bringen	збивати з пантелику (Brücke)
gen.	jemanden aus dem Konzept bringen	збентежити (когось)
gen.	jemanden aus dem Konzept bringen	збити з пантелику (Brücke)
gen.	jemanden aus dem Konzept bringen	спантеличити (jemanden = когось Brücke)
gen.	kein Dach über dem Kopf haben	не мати притулку
gen.	kein Dach über dem Kopf haben	не мати даху над головою (Anuvadak)
gen.	kein Hemd auf dem Leibe haben	бути оголеним
gen.	lass mich aus dem Spiel	не вплутуй мене в цю справу
gen.	lass mich mit dem Kitt in Ruhe!	дай мені спокій із цією дурницею!
gen.	mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf	мені не йде з голови думка
gen.	mit dem Aufgebot aller Mittel	всіма засобами
gen.	mit dem Aufgebot aller Mittel	використовуючи всі засоби
gen.	jemanden mit dem Auto bis zur nächsten Stadt kutschieren	підкинути когось машиною до найближчого міста
gen.	mit dem Auto durch die Gegend kutschieren	роз'їжджати околицями в авто
gen.	mit dem Auto fahren	їхати машиною
gen.	jemanden mit dem Bann belegen	висилати (когось)
gen.	jemanden mit dem Bann belegen	оголошувати когось поза законом
gen.	jemanden mit dem Bann belegen	виганяти (когось)
gen.	jemanden mit dem Bann belegen	відлучати когось від церкви
gen.	jemanden mit dem Bann belegen	піддавати опалі (когось)
gen.	mit dem Bemerken, dass	із застереженням, що
gen.	mit dem Bemerken, dass	вказавши на те, що
gen.	mit dem Bus	автобусом
gen.	mit dem Fallschirm abspringen	стрибати з парашутом
gen.	mit dem Feuer spielen	гратися з вогнем
gen.	mit dem Fuß umknicken	підвернути ногу (Brücke)
gen.	mit dem Geld durchkommen	зводити кінці з кінцями
gen.	mit dem Geld herumwerfen	сипати грішми
gen.	mit dem Geld um sich schmeißen	сипати грішми
gen.	jemandem mit dem Gericht drohen	пригрозити комусь судом
gen.	mit dem Hund Gassi gehen	вигулювати собаку (Brücke)
gen.	mit dem Hund rausgehen	вигулювати собаку (Brücke)
gen.	mit dem Kopf an die Wand hauen	боляче ударитися головою об стіну
gen.	etwas mit dem Kopf bezahlen	накласти головою за щось
gen.	mit dem Kopf wackeln	хитати головою
gen.	etwas mit dem Leben bezahlen	поплатитися життям за щось
gen.	etwas mit dem Leben büßen	поплатитися життям за щось
gen.	mit dem Leben davonkommen	залишитися живим
gen.	mit dem Leben davonkommen	уціліти
gen.	mit dem Leben davonkommen	залишитися в живих
gen.	mit dem Preis heruntergehen	знижувати ціну
gen.	mit dem Schrecken davonkommen	відбутися переляком
gen.	mit dem Schwanz wedeln	махати хвостом
gen.	mit dem Schwanz wedeln	крутити хвостом
gen.	mit dem Schweif wadeln	махати хвостом
gen.	mit dem Schweif wedeln	махати хвостом
gen.	mit dem starken Arbeitsanfall fertig werden	впоратися з великим обсягом роботи
gen.	mit dem Strom schwimmen	плисти за течією
gen.	mit dem Tod ringen	бути при смерті
gen.	mit dem Tod ringen	боротися зі смертю
gen.	mit dem Tode bestrafen	страчувати
gen.	mit dem Tode bestrafen	карати смертю
gen.	mit dem Tode ringen	бути при смерті
gen.	mit dem Tode ringen	боротися зі смертю
gen.	mit dem Zug fahren	їхати поїздом
gen.	mit etwas hinter dem Busch halten	ухилитися (від відповіді)
gen.	mit etwas hinter dem Busch halten	приховувати щось
gen.	nach dem Abc ordnen	розташовувати за алфавітом
gen.	nach dem anderen verging	минали роки
gen.	nach dem anderen verging	минав рік за роком
gen.	nach dem Arzt schicken	послати по лікаря
gen.	nach dem Arzt telefonieren	викликати по телефону лікаря
gen.	nach dem First-come-first-served-Prinzip	у порядку живої черги (Brücke)
gen.	jemandem nach dem Leben trachten	вчиняти замах на чиєсь життя
gen.	jemandem nach dem Leben trachten	замірятися на чиєсь життя
gen.	jemandem nach dem Leben trachten	робити замах на чиєсь життя
gen.	nach dem neuesten Verfahren arbeiten	працювати за новою технологією
gen.	nach dem Programm verlaufen	іти відповідно до програми
gen.	nach dem Rechten sehen	стежити за порядком
gen.	nach dem Schein zu urteilen	зважаючи на зовнішній вигляд
gen.	nach dem Schein zu urteilen	судячи із зовнішнього вигляду
gen.	nach dem Täter fahnden	розшукувати злочинця
gen.	nahe dem Hause	поруч з будинком
gen.	neben dem Eingang	поруч зі входом
gen.	neben dem Eingang	біля входу
inf.	nicht dergleichen tun	не реагувати
inf.	nicht dergleichen tun	залишитися байдужим
gen.	nichts auf dem Leibe haben	бути оголеним
gen.	nichts dergleichen tun	нічого такого не зробити
gen.	Problem, mit dem jemand konfrontiert ist	проблема, яка постала перед кимось (Brücke)
gen.	Punkt, ab dem es kein Zurück mehr gibt	точка незворотності (Brücke)
gen.	Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt	точка неповернення (Brücke)
gen.	raus aus dem Nest!	вставай з ліжка!
gen.	schaukle nicht mit dem Stuhl	не гойдайся на стільці
gen.	schon bei dem bloßen Gedanken bekam sie Angstzustände	від самої думки про це її охоплював страх
gen.	Schwierigkeiten aus dem Wege räumen	долати труднощі
gen.	sei dem, wie es wolle!	будь-що-будь!
gen.	sein erster Weg galt dem Vater	насамперед він відвідав батька
gen.	sein erster Weg galt dem Vater	насамперед він пішов до батька
gen.	sein Leben steht auf dem Spiel	його життя в небезпеці
gen.	sich etwas aus dem Kopf schlagen	вибивати з голови (Brücke)
gen.	sich aus dem Staub machen	чкурнути (Brücke)
gen.	sich aus dem Staub machen	дременути (Brücke)
gen.	sich das Herz aus dem Leibe reden	з усієї сили намагатися переконати (когось)
gen.	sich dem Ende zuneigen	добігати кінця (Brücke)
gen.	sich dem Sport ergeben	цілком віддавати себе спорту
gen.	sich die Augen aus dem Kopf schämen	не знати, куди подіти очі від сорому
gen.	sie gleichen einander wie ein Ei dem andern	вони схожі один на одного як дві краплі води
gen.	sie gleichen sich wie ein Ei dem andern	вони схожі один на одного як дві краплі води
gen.	sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem andern	вони схожі як дві краплини води
gen.	solch dem	схожий
gen.	solch dem	такий
gen.	Stille liegt über dem Tal	у долині панує тиша
gen.	Stille vor dem Sturm	затишшя перед бурею
gen.	tapferes Verhalten vor dem Feind	хоробрість у бою
gen.	tapferes Verhalten vor dem Feinde	хоробрість у бою
gen.	trotz dem Regen	незважаючи на дощ
gen.	und dergleichen	і таке інше (mehr)
gen.	und dergleichen	тощо (mehr)
gen.	und dergleichen	тощо (Brücke)
gen.	und dergleichen mehr	тощо (Brücke)
gen.	unter dem Dach	під егідою (Anuvadak)
gen.	unter dem Deckfarbemantel	під виглядом
gen.	unter dem Deckfarbemantel	під маскою
gen.	unter dem Deckfarbemantel	під прикриттям
gen.	unter dem Deckmantel	під виглядом (Brücke)
gen.	unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite	на тридцятому градусі південної широти
gen.	unter dem Durchschnitt	нижче нормального
gen.	unter dem Durchschnitt	нижче середнього
gen.	unter dem Eindruck stehen	перебувати під враженням
gen.	unter dem Eindruck stehen	бути під враженням
gen.	unter dem Mantel der Nacht	під покровом ночі
gen.	unter dem Motto stehen	проходити під знаком
gen.	unter dem Motto stehen	проходити під гаслом
gen.	etwas unter dem Preis verkaufen	продати щось нижче ціни
gen.	unter dem Schleier der Nacht	під покровом ночі
gen.	unter dem Schutz der Dunkelheit	під покровом темряви
gen.	unter dem Schutz der Nacht	під покровом ночі
gen.	unter dem Titel	під назвою (Anuvadak)
gen.	unter dem Vorsitz von	під головуванням (когось; jemandem)
gen.	unter dem Zwang der Verhältnisse	з огляду на обставини
gen.	von dem Gehalt kann niemand leben	на цю зарплатню не проживеш
gen.	von dem Gehalt kann niemand leben	на ці гроші не проживеш
gen.	von dem Kurs ausgehen	зійти з дистанції
gen.	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt	я зовсім очманів від усіх цих промов
gen.	vor dem Einschlafen	перед сном
gen.	vor dem Feind weichen	відступати перед супротивником
gen.	vor dem Feinde weichen	відступати перед супротивником
gen.	vor dem geistigen Auge	в уяві (Brücke)
gen.	vor dem Krieg	до війни
gen.	vor dem Nichts stehen	залишитися ні з чим (розоритися)
gen.	vor dem Schlafengehen	перед сном (Brücke)
gen.	vor dem Schlafengehen	на ніч (Brücke)
gen.	vor dem Schlafengehen	перед тим, як лягти спати
gen.	vor dem Zubettgehen	перед сном (Brücke)
gen.	vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett	раніше десяти його ніколи з постелі не піднімеш
gen.	vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett	раніше десяти його ніколи з постелі не підняти
gen.	was hast du auf dem Herzen?	що тебе гнітить?
gen.	was hast du auf dem Herzen?	що в тебе на душі?
gen.	was soll ich mit dem Zeug anfangen?	що мені із цим робити?
gen.	wie aus dem Erdboden gewachsen	як із-під землі
gen.	wie aus dem Erdboden gewachsen	не знати звідки
gen.	jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten	викапаний (Brücke)
gen.	wie dem auch sei	хоч би як там було
gen.	wie dem auch sei	хоч би що там було
gen.	wie dem auch sei	як би там не було
gen.	wie dem auch sei	щоб там не було
gen.	wie dem auch sei	що б там не було
gen.	wie dem auch sei	хай там як (Brücke)
gen.	wie dem auch sei	хоч би там що
gen.	wie dem auch sei	але менше з тим (Brücke)
gen.	wir begegneten einander in dem Wunsch	наші бажання збіглися
gen.	wir sind aus dem Gröbsten heraus	найважче вже позаду
gen.	zu dem Ergebnis kommen	дійти висновку
gen.	zu dem stehen, was man getan hat	відповідати за свої вчинки
gen.	über dem Durchschnitt	вище середнього
gen.	über dem Lärm erwachen	прокинутися від шуму
gen.	über dem Meeresspiegel	над рівнем моря
gen.	übernationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes	міжнародне співробітництво в галузі охорони довкілля
gen.	Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Englische	переклад з української на англійську