Terms containing Selbst

Subject	German	Ukrainian
proverb	das böse Gewissen verrät sich selbst	на злодієві шапка горить
gen.	das ergab sich von selbst	це вийшло само собою
gen.	das hat er sich selbst zu verdanken	він сам у цьому винен
gen.	das versteht sich von selbst	це само собою зрозуміло
gen.	das versteht sich von selbst	певна річ
gen.	du hast dir den Weg selbst verbaut	ти сам собі відрізав усі шляхи
gen.	er fand zu sich selbst	він знову знайшов своє місце в житті
gen.	er fand zu sich selbst	він знову знайшов себе
gen.	er ist die Verschwiegenheit selbst	він дуже потайливий
gen.	er ist nicht mehr er selbst	він уже на себе не схожий
gen.	er ist nicht mehr er selbst	він сам не свій
gen.	er ist sich selbst genug	він самодостатній (Brücke)
gen.	er muss sich um alles selbst kümmern	йому доводиться про все самому турбуватися
gen.	er muss von selbst kommen	він повинен прийти сам
gen.	er war stets er selbst	він залишався завжди самим собою
inf.	es ist immer das selbe Lied	це та сама пісня
gen.	es versteht sich von selbst	певна річ
gen.	es versteht sich von selbst	звичайно
gen.	es versteht sich von selbst	самозрозуміло (Brücke)
gen.	es versteht sich von selbst	само собою зрозуміло
gen.	es versteht sich von selbst	саме собою зрозуміло
gen.	ganz von selbst	саме собою
gen.	ganz von selbst	сам собою
gen.	ich bin auf mich selbst angewiesen	мені нема на кого сподіватися
gen.	ich bin auf mich selbst angewiesen	мені доводиться розраховувати лише на себе
proverb	jeder ist sich selbst der Nächste	своя сорочка до тіла ближча
gen.	etwas mit sich selbst ausmachen	вирішити щось самостійно
gen.	mit sich selbst im Reinen sein	жити в гармонії з собою (Brücke)
gen.	mit sich selbst im Streit liegen	переживати внутрішній розлад
inf.	mit sich selbst ins Reine kommen	розібратися у собі
inf.	mit sich selbst nicht im reinen sein	бути в нерішучості
gen.	mit sich selbst streiten	вагатися
gen.	mit sich selbst uneins sein	вагатися
gen.	selbst aktiv werden	проявити ініціативу (Brücke)
gen.	selbst er hat sich geirrt	навіть він помилився
gen.	selbst ernannt	самопроголошений (Brücke)
gen.	selbst gebacken	домашньої випічки
gen.	selbst gebackener Kuchen	домашній пиріг
gen.	selbst verdient	самостійно зароблений
gen.	selbst verschuldet	з власної вини
gen.	selbst wenn	навіть якщо
inf.	sich selbst etwas auf den Hals reden	накликати на себе лихо
gen.	sich selbst besiegen	побороти себе
gen.	sich selbst einladen	напрошуватися в гості (Brücke)
gen.	sich selbst richten	накласти на себе руки (За словами джерела, "за попередньою версією, Аваєв убив дружину і дочку і наклав на себе руки". pravda.com.ua Brücke)
gen.	sich selbst schaden	робити собі гірше (Brücke)
gen.	sich selbst sein Grab graben	копати собі могилу
gen.	sich selbst sein Grab schaufeln	копати собі могилу
gen.	sich selbst verwirklichen	самореалізуватися (Brücke)
gen.	sich selbst überlassen sein	бути полишеним на самого себе
gen.	sich selbst übertreffen	перевершити самого себе
inf.	versteht sich von selbst	само собою зрозуміло (Brücke)
proverb	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	хто іншим лиха бажає, той сам лихо має
gen.	Zutrauen zu sich selbst	віра в себе
gen.	zwiespältig mit sich selbst	у розладі із самим собою
gen.	über sich selbst lachen können	могти пожартувати над собою (Brücke)