Terms containing SO

Subject	German	Ukrainian
gen.	aber so hören Sie doch!	та слухайте ж ви!
gen.	aber so hören Sie doch!	та ви лише послухайте!
gen.	ach so!	отакої!
gen.	ach so!	он як!
gen.	achtmal so viel wie	у вісім разів більше, ніж
gen.	ah! so!	ах он як!
gen.	alles fliegt ihm nur so an	йому знання даються без зусиль
gen.	alles fliegt ihm nur so an	йому все дається без зусиль
gen.	auf so etwas lasse ich mich nicht ein	на таке я не піду
gen.	bei so gestalteten Umständen	за таких обставин
gen.	bei so gestalteten Umständen	за обставин, що склалися (таким чином)
gen.	bei weitem nicht so	зовсім не так
gen.	das gehört sich so	так належиться (Brücke)
gen.	das hat so seine Gründe	на те є причини
gen.	das ist alles halb so wichtig	усе це не так важливо (як здається)
inf.	das ist alles nur halb nicht so wild	все це не так страшно, не хвилюйся
inf.	das ist alles nur halb so wild	все це не так страшно, не хвилюйся
gen.	das ist alles schon so weit weg!	все це було так давно!
gen.	das ist bei uns so Usus	так у нас заведено
gen.	das ist bei uns so Usus	такий у нас звичай
austrian, swiss.	das ist bei uns so Übung	такий у нас звичай
gen.	das ist beileibe nicht so	це зовсім не так
gen.	das ist nicht so schlimm	не страшно (Brücke)
gen.	das ist nicht so schlimm	це байдуже
inf.	das ist nicht so ängstlich	із цим можна почекати
inf.	das ist nicht so ängstlich	це не горить
gen.	das ist so gut wie sicher	це майже напевно (так)
gen.	das ist so meine Art	так вже я звик
gen.	das ist so meine Art	така в мене манера
inf.	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	це вже напевне
inf.	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	від цього нікуди не дінешся
inf.	das ist so sicher wie nur	це вже напевно (etwas)
gen.	das ist so weit richtig	це певною мірою так
gen.	das ist so weit richtig	це певною мірою правильно
gen.	das ist so ziemlich alles	от, загалом, і все
gen.	das lässt sich nicht so leicht abschütteln	цього так просто не позбудешся
gen.	das sieht nur so aus	це тільки так здається (Brücke)
gen.	das unüberlegte Wort war ihm nur so herausgefahren	у нього вихопилося необдумане слово
pomp.	dem ist nicht so	це не так (Brücke)
proverb	der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist	не так страшний чорт, як його малюють
gen.	der Reißverschluss geht so schwer zu	блискавка застібається із зусиллям
gen.	der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen	у залі не поміститься стільки людей
gen.	die Sache ist so beschaffen	справа полягає в тому, що
gen.	die Sache kann so nicht weitergehen	так далі тривати не може
gen.	die Sache liegt so	справа йде так
gen.	die Sache liegt so	річ у тім
gen.	die Umstände fügen sich so, dass	обставини складаються таким чином, що
gen.	diese Kurse sind so stark überlaufen, dass	так багато охочих записатися на ці курси, що
gen.	doppelt so viel	удвічі більше
gen.	du bist längst nicht so groß wie er	ти набагато менший за нього
gen.	eben so	саме так
inf.	eine Sache so drehen, dass	обернути справу таким чином, що
proverb	einer ist so gut wie der andere	обоє рябоє
gen.	er fiel hin, so lang er war	він випростався на повний зріст
gen.	er fügte es so, dass sie nebeneinander säßen	він улаштував так, що їхні місця опинилися поруч
gen.	er ging so vor sich hin	він ішов своєю дорогою
gen.	er ist nicht so groß wie ich	він не такий високий, як я
gen.	er macht es so gut, wie er kann	він робить це як уміє
gen.	er macht es so gut, wie er kann	він робить це як може
gen.	er meint es nicht so arg	він не має на увазі нічого поганого
gen.	er tut so, als ob er nichts wüsste	він удає, начебто нічого не знав
gen.	er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen	його не було, отже ми не могли з ним порозмовляти
gen.	er war so gelaufen, dass er kaum noch schnaufen konnte	він так біг, що йому дух перехопило
gen.	es gerade noch so schaffen	ледь встигнути (Brücke)
gen.	es ist doch so?	адже це так?
gen.	es ist doch so?	хіба не так? (Brücke)
gen.	es ist doch so?	чи не так?
gen.	es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen	ця людина мені до душі
gen.	es ist halb so schlimm	це не так вже й страшно
gen.	es ist so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen kann	темно, хоч в око стрель
gen.	es sieht so aus, als ob es regnen wollte	схоже на те, що буде дощ
gen.	es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte	було так темно, що я нічого не міг бачити
gen.	es war so kalt, dass man seinen Hauch sehen konnte	було так холодно, що пара йшла з рота
inf.	es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
inf.	es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
proverb	es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird	не такий страшний чорт, як його малюють
gen.	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	як його малюють
gen.	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	не такий страшний чорт
gen.	es wird so sacht Zeit zum Aufbruch	непомітно настав час іти
gen.	es wird so sachte Zeit zum Aufbruch	непомітно настав час іти
gen.	es wurde so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören	стало так тихо, що чутно було, як муха пролетить
gen.	frag nicht so dumm!	не став дурних питань!
gen.	gar nicht mal so viel	не так вже й багато (Brücke)
inf.	gar nicht so übel	цілком не зле (Brücke)
gen.	gerade so	ледве (Brücke)
gen.	gerade so	ледь (Brücke)
inf.	hab' dich nicht so!	не поводься так нерозумно!
inf.	hab' dich nicht so!	припини негайно!
gen.	halb so alt	молодша
gen.	halb so alt	удвічі молодший
gen.	halb so groß	наполовину менше
gen.	halb so schlimm	не біда (Brücke)
gen.	halb so schlimm	півбіди (Пережити карантин — півбіди, потрібно пережити ще й кілька місяців із затягнутими пасками rau.ua Brücke)
gen.	halb so teuer	наполовину дешевше
gen.	halb so teuer	удвічі дешевше
gen.	halb so viel	удвічі менше
gen.	hat man so etwas schon gehört!	де це чувано!
gen.	hat man so was schon gehört!	де це чувано!
gen.	ich bin mit der Arbeit so ziemlich fertig	я майже закінчив цю роботу
gen.	ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt	я не мерзну, втім, сьогодні не так вже й холодно
inf.	ich gebe es so wieder, wie es mir erzählt wurde	за що купив, за те й продаю (Brücke)
gen.	ich habe so einen Brand	мені так хочеться пити
gen.	ich habe so einen Brand	у мені все горить
gen.	ich hätte nie gedacht, dass er zu so etwas fähig ist	ніколи б не подумала, що він на таке здатен (negativ Brücke)
gen.	ich kann es beschwören, dass es so war	можу заприсягтися, що це було так
gen.	ich kann es nicht beschwören, dass es so war	не можу заприсягтися, що це було так
inf.	irgend so ein	якийсь там (Brücke)
gen.	ist das der Fall, so	якщо це так, то
gen.	ist das wirklich so?	чи так це насправді?
gen.	ist es so brandeilig?	це що горить?
gen.	ja so!	он як!
gen.	je um so	чим тим
proverb	jeder ruht so, wie er sich bettet	що посієш, те й пожнеш
proverb	kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne	шила в мішку не сховаєш
inf.	komm mir nicht so patzig!	знизь тон!
gen.	komm, so oft du willst	приходь, коли тільки тобі забажається
gen.	kommst du mir so?	як ти зі мною розмовляєш?
inf.	mach es nur halb so wild	тільки не перестарайся
inf.	mach's nicht so spannend!	розповідай швидше!
inf.	man wird so alt wie ‘ne Kuh und lernt noch immer was dazu	не вчися розуму до старості, але до смерті
gen.	mir ist so wohlig zumute	мені так добре
gen.	mit den Tausendern nur so herumwerfen	так i розкидатися тисячами
gen.	na, so was!	хто б міг подумати!
gen.	nicht ganz so viel	не аж стільки (Brücke)
gen.	nicht halb so gut	зовсім не так добре
inf.	nicht so ohne	не так вже й просто (Brücke)
gen.	nicht so sehr	не дуже
gen.	nicht so sehr	не так вже
inf.	nicht so stürmisch!	спокійніше, спокійніше!
gen.	nicht so viele Menschen	деякі люди
gen.	nocheinmal so groß	удвічі більше
gen.	nur nicht so eilig	не поспішай так!
gen.	nur nicht so hastig!	тільки спокійніше!
gen.	nur nicht so hastig!	тільки без поспіху!
inf.	nur so	прожогом
inf.	nur so	щосили
inf.	nur so	стрімголов
inf.	nur so	щодуху
inf.	nur so	просто так
inf.	oder irgendwie so was	абощо (Brücke)
gen.	oder so was	абощо (Brücke)
proverb	rast' ich, so rost' ich	на одному місці і камінь мохнатіє
proverb	rast' ich, so rost' ich	з лежі не зробиш одежі, а зі спання не купиш коня
gen.	recht so!	правильно!
gen.	recht so!	добре!
gen.	schon so und so oft	уже неодноразово
gen.	sei nicht gleich so erregt	не хвилюйся так
gen.	sei nicht so naseweis	не будь настирливим
gen.	seien Sie so freundlich!	прошу!
gen.	seien Sie so gut	коли ваша ласка
gen.	seien Sie so gut	будьте ласкаві
gen.	seien Sie so nett	будьте ласкаві
inf.	seine Haut so möglichst teuer verkaufen	не давати взяти себе голими руками
inf.	seine Haut so teuer wie möglich verkaufen	не давати взяти себе голими руками
gen.	so bald als möglich	якомога швидше
gen.	so bald als so bald wie nur irgend möglich	якомога швидше
gen.	so bald wie möglich	якомога швидше
gen.	so bald wie möglich	найближчим часом (Brücke)
gen.	so bald wie so bald wie nur irgend möglich	якомога швидше
gen.	so dass	так що
gen.	so dass	тому
gen.	so ein	такий
inf.	so ein armes Luder!	неборака!
rude	so ein blöder Hund!	от дурень!
rude	so ein blöder Hund!	от бовдур!
rude	so ein blöder Hund!	от тупак!
gen.	so ein Irrsinn!	яка страшенна дурість!
gen.	so ein Irrsinn!	яке безглуздя!
inf.	so ein alberner Pinsel!	ну й роззява!
inf.	so ein Ross!	от йолоп!
gen.	so ein Zirkus!	цирк та й годі!
gen.	so ein Zwickel!	ну й дивак!
avunc.	so eine Flasche	ну й бовдур!
avunc.	so eine Flasche	ну й дурень!
gen.	so eine freche Person!	от нахабниця!
inf.	so eine Gemeinheit	яка ницість!
inf.	so eine Gemeinheit	яка підлість!
gen.	so eine halbe Portion!	ну й хирлявий!
gen.	so eine halbe Portion!	ну й миршавий!
gen.	so etwa habe ich mir es vorgestellt	приблизно так я собі це уявляв
gen.	so früh wie möglich	раніше
gen.	so früh wie möglich	якнайраніше
gen.	so geartet	такий (Brücke)
gen.	so geht es nicht	так не годиться
gen.	so geht es nicht	так не можна
gen.	so genännt	так званий (т.з.)
gen.	so gut es geht	по можливості
inf.	so gut wie	фактично (Brücke)
gen.	so gut wie immer	майже завжди (Brücke)
gen.	so gut wie nichts	майже нічого
gen.	so gut wie nichts	вважай що нічого
gen.	so gut wie sicher	поза сумнівом
gen.	so gut wie sicher	без сумніву
gen.	so habe ich es nicht gemeint	я не те хотів сказати
gen.	so etwas habe ich noch nicht erlebt	у житті своєму не зустрічав нічого схожого
gen.	so etwas habe ich noch nicht erlebt	у житті своєму не бачив нічого схожого
inf.	so haben wir nicht gewettet!	так ми не домовлялися!
gen.	so ist die Sache	он як усе насправді
gen.	so ist er gealtert	така вже в нього вдача
gen.	so ist er gealtert	оце такий він
gen.	so ist es!	справа йде саме так!
gen.	so ist es bei uns Sitte	так у нас заведено
gen.	so ist es bei uns Sitte	такий у нас звичай
gen.	so ist es Brauch bei uns	так у нас заведено
gen.	so ist es Brauch bei uns	такий у нас звичай
obs.	so ist es dem Herkommen nach	так вже ведеться
gen.	so ist es ihm denn gelungen!	йому все-таки вдалося!
gen.	so ist es mir bestimmt	так мені судилося
gen.	so ist es mir bestimmt	така моя доля
gen.	so ist es üblich	такий звичай
gen.	so ist's	он як усе насправді
gen.	so jemand	така людина (Brücke)
gen.	so kann es nicht fortgehen	так далі тривати не може
fig.	so kommen wir nicht weiter!	так справа не піде
gen.	so etwas kommt hin und wieder vor	таке коли-не-коли та й трапляється
inf.	so lala	так собі (Brücke)
inf.	so lala	не дуже (Brücke)
gen.	so lange	поки, доки
gen.	so lange als	доти поки
gen.	so lange, bis	доти, поки не
gen.	so lange bis	доти поки
gen.	so lange, dass	доти, поки не
gen.	so lasse ich mir nicht kommen!	я не дозволю так із собою поводитися!
gen.	so lasse ich nicht mit mir umspringen!	я не дозволю так із собою поводитися! (Brücke)
gen.	so lautet der Befehl, handle danach	такий наказ, дій згідно з ним
gen.	so manche	чимало (Brücke)
gen.	so manches	багато чого
gen.	so manches Jahr	багато років
gen.	so manches Jahr	протягом багатьох років
inf.	so manches Jährchen auf dem Buckel haben	мати чимало років за плечима
gen.	so manches Mal	нераз (Brücke)
inf.	so mittel	так собі (Brücke)
gen.	so etwas muss mir passieren	повинно ж було таке зі мною трапитися
inf.	so nach dem Motto	типу (Brücke)
gen.	so oder so	однаково
gen.	so oder so	так чи інакше
inf.	so quasi	типу (Brücke)
gen.	so quasi	мовляв (Brücke)
gen.	so rasch wie möglich	чимшвидше (Brücke)
gen.	so rasch wie möglich	якнайшвидше (Brücke)
gen.	so schlimm ist es nun ja auch wieder nicht	зрештою, нічого страшного в цьому немає
gen.	so schnell als möglich	якнайшвидше
gen.	so schnell wie möglich	чимшвидше (Brücke)
gen.	so schnell wie möglich	чимдуж (Brücke)
gen.	so schnell wie möglich	якомога швидше (Brücke)
gen.	so schnell wie möglich	якнайшвидше (Brücke)
gen.	so schnell wie möglich	щодуху (Brücke)
gen.	so sehr	так (дуже)
gen.	so sehr, dass	настільки, що
gen.	so sehr, dass	до такої міри, що
gen.	so tun, als ob	прикидатися (Brücke)
gen.	so tun, als ob	вдавати (Brücke)
gen.	so und nicht anders!	тільки так!
gen.	so und nicht anders!	так, а не інакше!
gen.	so und so	такий-то (Brücke)
gen.	so viel	стільки
gen.	so viel für heute	на сьогодні досить
inf.	so viel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen	знатися на чомусь, як сліпий на кольорах
gen.	so viel wie	стільки, скільки
gen.	so viel wie möglich	по максимуму (Brücke)
gen.	so viele wie möglich	якомога більша кількість (Brücke)
gen.	so wahr ich lebe!	щира правда!
gen.	so war es auch bei mir	так було і в моєму випадку
gen.	so war es auch bei mir	так було і зі мною
gen.	so war es nicht gedacht!	я не це мав на увазі!
gen.	so etwas war noch nie da	нічого схожого ще ніколи не траплялося
gen.	so was habe ich noch nicht gesehen	нічого такого я ще не бачив
gen.	so was habe ich noch nicht gesehen	нічого схожого я ще не бачив
gen.	so weit	певною мірою
gen.	so weit	загалом і в цілому
gen.	so weit	готовий (Bist du so weit? Brücke)
inf.	so weit kommt das noch!	лише цього бракувало!
gen.	so weit reicht sein Arm nicht	це йому не до снаги
gen.	so wenig	так само мало, як
gen.	so wenig wie möglich	якнайменше
gen.	so werden wie	уподібнюватися (до Brücke)
gen.	so etwas wie	дещо таке
gen.	so etwas wie	дещо схоже
inf.	so wird ein Schuh draus!	от тепер правильно!
gen.	so ziemlich in meinem Alter	приблизно в моєму віці
gen.	stell dich nicht so an!	не клей дурня
derog.	stell dich nicht so blöd!	не клей дурника! (Brücke)
derog.	stell dich nicht so dämlich an!	не клей дурника!
gen.	stell dich nicht so dämlich an!	не клей дурня
gen.	stopf nicht so!	не їж так швидко i так багато!
derog.	tu nicht so!	не клей дурника! (Brücke)
gen.	tu nicht so blöd	не клей дурня (Brücke)
gen.	um so besser	тим краще
gen.	um so mehr	тим більше
gen.	und so fort	i так далі
gen.	und so weiter	тощо
gen.	und so weiter	i так далі
inf.	und so weiter und so fort	тощо, тощо, тощо (Brücke)
gen.	vielleicht werden Sie so gut sein	як ваша ласка
gen.	von außen sieht es so aus	збоку здається (Brücke)
inf.	von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen	знатися на чомусь як свиня на перці
inf., context.	was ich so sehe	наскільки я бачу (Brücke)
gen.	was lässt du diese Sache so lange hinhängen?	чому ти так довго морочишся із цією справою?
gen.	wenn das so ist	якщо так (Brücke)
gen.	wenn dem so ist	якщо так (Brücke)
gen.	wenn dem so ist	коли така справа
gen.	wenn dem so ist	якщо така справа
gen.	wenn du so weitermachst	такими темпами (Brücke)
gen.	wenn er es weiter so forttreibt	якщо він буде продовжувати в такому дусі
gen.	wenn es schon wahr ist, so	навіть якщо це правда, то все ж
gen.	wenn es sich so verhält	якщо це так
gen.	wenn es so weitergeht	такими темпами (Brücke)
gen.	wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich	коли Ви доживете до моїх років
inf.	wer lässt sich auch so was aufbinden!	хто ж повірить такій дурниці!
proverb	wie der Anfang, so das Ende	який початок, такий і кінець
proverb	wie der Herr, so der Knecht	який піп, така й парафія
proverb	wie der Herr, so's Gescherr	який піп, така й парафія
proverb	wie der Herre, so's Gescherre	який піп, така й парафія
proverb	wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen	яблучко від яблуньки недалеко відкотиться
proverb	wie die Arbeit, so der Lohn	що посієш, те й пожнеш
proverb	wie die Arbeit, so der Lohn	яка робота, така й плата
gen.	wie die Frage, so die Antwort	як гукнеш, так і відгукнеться
proverb	wie die Saat, so die Ernte	як дбаєш, так i маєш
proverb	wie die Saat, so die Ernte	що посієш, те й збереш
proverb	wie du mir, so ich dir	як Сірка годують, так він i гавкає
proverb	wie du mir, so ich dir	як гукнеш, так i відгукнеться
proverb	wie du mir, so ich dir	як стукне, так i грюкне
proverb	wie du mir, so ich dir	який голос, такий i відголосок
proverb	wie du mir, so ich dir	як гукнеться, так i відгукнеться
gen.	wie es so schön heißt	як то кажуть (Brücke)
proverb	wie gewonnen, so zerronnen	як нажито, так i прожито
gen.	wie kannst du es so rühig hinnehmen?	як ти можеш із цим миритися?
proverb	wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus	як гукнеш, так і відгукнеться
proverb	wie man sich bettet, so schläft man	що посієш, те й пожнеш
gen.	wie man so schön sagt	як то кажуть (Brücke)
proverb	wie man's treibt, so geht's	як дбаєш, так і маєш
proverb	wie man's treibt, so geht's	що посієш, те й пожнеш
gen.	wir wollen es nicht erst so weit kommen lassen	не будемо доводити справу до краю
gen.	wo warst du so lange, he!?	де ти так довго був, га?
gen.	wollen Sie so gütig sein	зробіть ласку
gen.	würden Sie bitte so freundlich sein, mir zu sagen	якщо ваша ласка, скажіть мені