Terms containing Rede

Subject	German	Ukrainian
gen.	abhängige Rede	непряма мова
gen.	am Schluss der Rede	в кінці промови
gen.	am Schluss der Rede	наприкінці промови
gen.	das ist nicht der Rede wert	про це не варто говорити
gen.	davon kann gar keine Rede sein	про це не може бути й мови
gen.	der Fluss der Rede	плавна мова
book.	der in Rede stehende Fall	випадок, що розглядається
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	коротше кажучи
gen.	der Rede nach	як кажуть
gen.	der Rede nach	з чуток
gen.	der Tenor seiner Rede	суть його слів
gen.	der Tenor seiner Rede	суть його промови
gen.	die Kunst der Rede	риторика
gen.	die Kunst der Rede	ораторське мистецтво
gen.	jemandem die Rede abschneiden	обірвати (когось; на півслові)
gen.	die Rede kam auf	йшлося про
gram.	direkte Rede	пряма мова
gen.	eine Rede ablesen	читати промову з папірця
gen.	eine Rede halten	виголосити промову
gen.	eine Rede halten	виголошувати промову
gen.	eine Rede halten	виступити з промовою
gen.	eine Rede halten	виступати з промовою (Anuvadak)
gen.	eine Rede vom Stapel lassen	просторікувати
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	він раптом обірвав свою промову на півслові
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	він раптом обірвав свою промову на середині
gen.	es geht die Rede, dass	кажуть, начебто
gen.	es geht die Rede, dass	подейкують, що
gen.	es geht die Rede, dass	кажуть, що
gen.	es ist nicht der Rede wert	не варто говорити про це
fig.	es verschlug ihm die Rede	він затнувся
fig.	es verschlug ihm die Rede	у нього відібрало мову
gen.	es verschlug ihm die Rede	він онімів (від жаху тощо)
gen.	fließende Rede	плавна мова
gen.	gemäßigte Rede	стримана мова
gen.	holprige Rede	недоладна мова
gen.	jemandem in die Rede fallen	перебити (когось)
gen.	jemandem in die Rede fallen	перервати (когось)
gen.	in die Rede fallen	перервати (когось)
gen.	in gebundener Rede	у віршованій формі
gram.	indirekte Rede	непряма мова
gen.	kernige Rede	яскрава промова
inf.	nun rede doch schon!	ну кажи ж, нарешті!
inf.	red keine Opern!	не кажи дурниць
gen.	red doch keinen Käse	не мели дурниць
gen.	red keinen Stuss!	не кажи дурниць!
gen.	jemandem Rede und Antwort stehen	звітувати (комусь)
gen.	jemandem Rede und Antwort stehen	відповідати перед кимось
gen.	Rede und Antwort stehen	відповідати
gen.	Rede und Gegenrede	заперечення
gen.	Rede und Gegenrede	діалог
gen.	seine Rede abspulen	бубоніти свою промову
gen.	seine Rede abspulen	монотонно говорити свою промову
gen.	seine Rede brachte alle in Bewegung	його промова усіх схвилювала
gen.	seine Rede durch Gebärden unterstreichen	жестикулювати під час розмови
gen.	seine Rede durch Gebärden unterstreichen	супроводжувати свою мову жестами
gen.	seine Rede mit Gebärde begleiten	жестикулювати під час розмови
gen.	seine Rede mit Gebärde begleiten	супроводжувати свою мову жестами
gen.	ungebundene Rede	проза
gen.	unverdaute Rede	незрозуміла мова
gen.	wovon ist die Rede?	про що йдеться?
gram.	wörtliche Rede	пряма мова
gen.	Zitate in die Rede einstreuen	пересипати мову цитатами
gen.	zum Schluss der Rede	наприкінці промови
gen.	zum Schluss der Rede	в кінці промови