Terms containing In

Subject	German	Ukrainian
gen.	Abwechslung in etwas bringen	урізноманітнити (щось)
gen.	alles grau in grau malen	бачити уявляти все в темному світлі
gen.	alles Grau in Grau sehen	бути песимістичним (Igor_Kyiv)
gen.	alles grau in grau sehen	бачити все в темному світлі
gen.	alles in allem	все разом
gen.	alles in allem gerechnet	беручи до уваги все разом
gen.	alles in allem gerechnet	враховуючи все разом
gen.	alles in allem gerechnet	у цілому
gen.	etwas als Faktor in Rechnung stellen	враховувати якусь обставину
gen.	etwas als Faktor in Rechnung stellen	брати до уваги якусь обставину
gen.	Angriffe in der Presse	нападки в пресі
gen.	Angst und Neugier stritten in ihm	у ньому боролися страх і цікавість
gen.	Angst und Neugier stritten in seinem Herzen	у його душі боролися страх і цікавість
gen.	Auge in Auge	наодинці
gen.	Auge in Auge	віч-на-віч
gen.	aus dem Regen in die Traufe kommen	потрапити з дощу та під ринву
gen.	aus dem Regen in die Traufe kommen	потрапити з вогню та у полум'я
gen.	aus einer Sprache in die andere übersetzen	перекладати з однієї мови на іншу
gen.	Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum	вихід людини у відкритий космос
gen.	Ausstieg in den freien Weltraum	вихід у відкритий космос
gen.	Bauernumwandlung in die Dame	перетворення пішака на ферзя
gen.	bei einem Künstler in der Lehre sein	бути учнем у художника
gen.	bei jemandem in Ungnade sein	бути в немилості (в когось)
gen.	bei jemandem in die Lehre gehen	брати приклад (з когось)
gen.	bei jemandem in die Lehre gehen	учитися (в когось)
gen.	jemanden bis in den Tod hassen	смертельно ненавидіти (когось)
gen.	bis in die Gegenwart hinein	аж до наших днів
gen.	bis tief in die Nacht	до пізньої ночі (Brücke)
gen.	bis tief in die Nacht hinein	до пізньої ночі (Brücke)
gen.	bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!	добирайте слова!
gen.	bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!	висловлюйтесь обережніше!
gen.	dabei erstarrt einem das Blut in den Adern	від цього кров холоне в жилах
gen.	dabei stockt einem das Blut in den Adern	від цього кров холоне в жилах
gen.	das Blut erstarrt in den Adern	кров холоне у жилах
gen.	das Blut stockt in den Adern	кров холоне в жилах
gen.	das Buch ist in diesem Verlag erschienen	книга видана цим видавництвом
gen.	das Gespräch lief in Streit aus	розмова закінчилася суперечкою
gen.	das Gewissen regte sich in ihm	він відчув докори сумління
gen.	das Glück fiel ihm in den Schoß	щастя йому з неба впало
gen.	das Haus ging in seinen Besitz über	будинок перейшов у його власність
gen.	das Haus ging in seinen Besitz über	будинок перейшов у його володіння
gen.	das Haus ist in Schuss	будинок у гарному стані
gen.	das Haus steht in Flammen	будинок охоплений полум'ям
gen.	das ist ihm mühelos in den Schoß gefallen	він одержав це без найменших зусиль
gen.	das Meer ist in Wallung	море хвилюється
gen.	das Messer drang in die Brust	ніж простромив груди
gen.	das Stück wurde in diesem Winter uraufgeführt	прем'єра п'єси відбулася цієї зими
gen.	das trifft man nur noch in Märchen an	таке буває тільки в казках
gen.	das Wasser sickert in den Sand	вода всмоктується в пісок (Brücke)
gen.	dem Schicksal in die Speichen fallen	узяти долю за петельки
gen.	dem Schicksal in die Speichen greifen	узяти долю за петельки
gen.	denke dich in meine Lage	постав себе на моє місце
gen.	denke dich in meine Lage	зваж на моє становище
gen.	der Beste in der Klasse	найкращий учень у класі
gen.	der Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen	успіх запаморочив йому голову
gen.	der Erste in der Klasse	перша учениця у класі
gen.	der Erste in der Klasse	перший учень у класі
gen.	der Fluss trat in sein Bett zurück	річка знову ввійшла у свої береги
gen.	der Garten ist in Schuss	сад у гарному стані
gen.	der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	ця думка запала йому в голову
gen.	der Geruch setzt sich in die Sachen	запах просочує одяг
gen.	der Handel entwickelte sich in einer Spirale steigenden	торгівля розвивалася по висхідній лінії
gen.	der Hass flammt in ihm	він палає гнівом
gen.	der Hass flammt in ihm	він палає ненавистю
gen.	der Kampf entbrannte in voller Schärfe	бій був у повному розпалі
gen.	der Letzte in der Klasse	останній учень у класі
gen.	der Nachweis von Giftstoffen in	виявлення отруйних речовин (у чомусь; etwas)
gen.	der Prediger in der Wüste	голос волаючого в пустелі
gen.	der Rauch beißt in den Augen	дим виїдає очі
gen.	der Rauch beißt in die Augen	дим виїдає очі
gen.	der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf	дим здіймався густими клубами
gen.	der Regen floss in Sturzbächen vom Himmel	дощ лив наче з ринви
gen.	der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater	у цьому театрі актор пропрацював десять років
gen.	der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss hinein	ключ до цього замка не підходить
gen.	der Schnee fällt in großen Flocken	падає лапатий сніг
gen.	der Schreck fuhr ihm in die Glieder	його охопив страх
gen.	der Schreck fuhr mir in die Glieder	мене охопив страх
gen.	der Schreck ist ihm in die Glieder gefahren	його охопив жах
gen.	der Sekt floss in Strömen	шампанське лилося рікою
gen.	der Sohn schlägt in seine Art	син удався в нього
gen.	der Start in den Urlaub	початок відпустки
gen.	der Streit artete in eine Schlägerei aus	суперечка закінчилася бійкою
gen.	der Umschlag von Quantität in Qualität	перехід кількості в якість
gen.	der Vorstoß in den Weltraum	проникнення людини у космос
gen.	der Vulkan ist in Tätigkeit	це діючий вулкан
gen.	der Wagen bringt es auf 150 Kilometer in der Stunde	автомобіль може набрати швидкість до 150 кілометрів на годину
gen.	der Weg dehnt sich in die Länge	дорога простягується вдалину
gen.	der Weg führt in den Park hinein	дорога веде в парк
gen.	der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen	вино вдарило йому в голову
gen.	der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen	він захмелів
gen.	der Zorn hat sich in ihm aufgespeichert	йому накипіло на душі
gen.	der Zug ist in zehn Minuten fällig	потяг має прибути за десять хвилин
gen.	der Zug rollte in den Bahnhof	потяг підійшов до перону
gen.	der Zug rollte in den Bahnhof	потяг підійшов до станції
gen.	der Zuschnitt der Räume in den modernen Neubauwohnungen	планування житлових приміщень у новобудовах
gen.	des in aller Frühe Morgen	вранці
gen.	des in aller Frühe Morgen	рано-вранці
gen.	die Arme in die Hüften stützen	взяти руки в боки
gen.	die Arme in die Seiten stemmen	узяти руки під боки
gen.	die Arme in die Seiten stemmen	узяти руки в боки
gen.	die Beleidigung in sich hineinfressen	проковтнути образу
gen.	die Bewegung setzt sich in Wärme um	енергія руху переходить у теплоту
gen.	die Brücke wurde in die Luft gesprengt	міст був висаджений у повітря
gen.	die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten	автобуси курсують з інтервалом у десять хвилин
gen.	die Dienste eines in Anspruch nehmen	скористатися послугами посередника
gen.	die Dinge liegen in Wirklichkeit anders	насправді все відбувається інакше
gen.	die Erste in der Klasse	перша учениця у класі
gen.	die Flucht in die Illusion	втеча у світ ілюзій
gen.	die Flucht in die Öffentlichkeit antreten	апелювати до громадської думки
gen.	die Forderung in die Resolution einarbeiten	включати вносити вимогу до резолюції
gen.	die frische Luft in vollen Zügen einatmen	вдихати свіже повітря на повні груди
gen.	die Gedanken wanderten in die Ferne	думки линули вдалину
gen.	die Hand in der Tasche behalten	тримати руку в кишені
gen.	die Handlung spielt in Bagdad	дія відбувається у Багдаді
gen.	die Hefte erscheinen in zwangloser Folge	випуски виходять у світ нерегулярно
gen.	die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus	біль у серці віддається у ліву руку
gen.	die Hoffnung dämmerte in ihm	в ньому ще жевріла надія
gen.	die Hände in den Schoß legen	сидіти згорнувши руки
gen.	die Hände in den Schoß legen	ледарювати
gen.	die Hände in den Schoß legen	сидіти склавши руки
gen.	die Hände in den Schoß legen	скласти руки (Brücke)
gen.	die Hände in die Seiten stemmen	узяти в боки
gen.	die Hände in die Seiten stemmen	узяти під боки
gen.	die Hände in die Taschen stecken	засунути руки в кишені
gen.	die Hände in die Taschen stecken	сунути руки в кишені
gen.	die Ironie in jemandes Worten hindurchfühlen	вловити іронію в чиїхось словах
gen.	die Krankheit hat das Kind in seiner Entwicklung sehr zurückgebracht	хвороба дуже загальмувала процес розвитку дитини
gen.	die Kränkung arbeitete in ihm	образа кипіла в ньому
gen.	die Macht in den Händen haben	тримати владу у своїх руках
gen.	die Maschine ist in Serie gegangen	машина запущена в серійне виробництво
gen.	die Papiere sind in seinem Besitz	документи в його руках
gen.	die Preise in die Höhe schrauben	роздувати ціни
gen.	die Rückgliederung in den Arbeitsprozess	повернення до трудової діяльності
gen.	die Sache ist noch in der Schwebe	у цій справі ще не ухвалено рішення
gen.	die Sache zieht sich in die Länge	справа затягується
gen.	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	перекладати на когось вину (Brücke)
gen.	die Schüler in Deutsch unterrichten	викладати учням німецьку мову
gen.	die Skala ist in 10 Grade unterteilt	шкала розділена на десять поділок
gen.	die Stadt in Schutt und Asche legen	спалити місто вщент
gen.	die Stadt war in Bewegung	усе місто було на ногах
gen.	die Stirn in Falten legen	супитися
gen.	die Stirn in Falten legen	морщити лоба
gen.	die Stirn in Falten legen	насупити лоба
gen.	die Stirn in Falten ziehen	насупити чоло
gen.	die Stirn in Falten ziehen	насупити лоба
gen.	die Stirn in Falten ziehen	морщити чоло
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	двері вели у маленький садок
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	двері виходили у маленький садок
gen.	die Ungerechtigkeit in sich hineinfressen	проковтнути образу
gen.	die Verhandlungen dehnen sich in die Länge	переговори затягуються
gen.	die Verhandlungen ziehen sich in die Länge	переговори затягуються (Brücke)
gen.	die Verkehrsunfälle häufen sich in der letzten Zeit	останнім часом почастішали дорожньо-транспортні пригоди
gen.	die Wendlung vollzog sich in der Stille	перетворення відбулося непомітно
gen.	die Zahl der Befürworter des neuen Gesetzes überwog in der Diskussion	під час обговорення нового закону прихильників було більше
gen.	die Ärmel in die Höhe streifen	засукати рукави
gen.	dieser Weg führt in die Stadt	ця дорога веде до міста
gen.	dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein	ця подія залишила глибокий слід в її житті
gen.	Ei in Pulverform	яєчний порошок
gen.	ein Buch in Quart	книга форматом у чверть аркуша
gen.	ein Eingriff in jemandes Rechte	зазіхання на чиїсь права
gen.	ein Hut in Braun	капелюх у коричневих тонах
gen.	ein Hut in Braun	капелюх коричневого кольору
gen.	ein Kranker in stationärer Behandlung	хворий, який перебуває на лікуванні в стаціонарі
gen.	ein Mann in Amt und Würden	людина із солідним становищем
gen.	ein Mann in vorgerückten Jahren	чоловік похилого віку
gen.	ein Roman in drei Büchern	роман у трьох частинах
gen.	ein Streifzug in die Geschichte	екскурс в історію
gen.	einander in die Arme fallen	кинутися в обійми один одному
gen.	jemandem Einblick in etwas geben	ознайомити (когось із чимось)
gen.	Einblick in etwas gewinnen	ознайомитися із чимось
gen.	jemandem Einblick in etwas gewähren	ознайомити (когось із чимось)
gen.	Einblick in etwas haben	мати поняття (про щось)
gen.	Einblick in etwas haben	мати уявлення (про щось)
gen.	Einblick in etwas nehmen	ознайомитися (з чимось)
gen.	Einblick in etwas nehmen	проглянути щось
gen.	eine Frage in die Diskussion werfen	порушити питання під час дискусії
gen.	eine Frau in Schwarz	жінка у жалобі
gen.	eine Frau in Schwarz	жінка в чорному
gen.	eine in sich geschlossene Persönlichkeit	цілісна особистість
gen.	eine Medaille in Bronze	бронзова медаль
gen.	eine Prüfung in Physik	екзамен із фізики
gen.	eine Reportage in Bildern	фоторепортаж
gen.	eine Statue in Gips abgießen	відлити гіпсову копію скульптури
gen.	eine Tablette in Wasser zerfallen lassen	розчинити таблетку у воді
gen.	eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form	заняття у формі семінару
gen.	eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form	семінарське заняття
gen.	eine Zahl in die dritte Potenz erheben	підносити число до кубу
gen.	eine Zahl in die dritte Potenz erheben	підносити число до куба
gen.	eine Öffnung in etwas sägen	випиляти в чомусь отвір
gen.	Einsicht in die Akten nehmen	ознайомитися з документацією
gen.	Einsicht in die Notwendigkeit	усвідомлення необхідності
gen.	Einsichtnahme in die Wählerlisten	перевірка списків виборців
gen.	einzig in seiner Art	єдиний у своєму роді
gen.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab	на його обличчі відбився жах
gen.	er beharrt in seinem Trotz	він продовжує наполягати
gen.	er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft	він часто буває в цьому товаристві
gen.	er half ihm in die Sachen	він допоміг йому одягнутися
gen.	er hat einen Krampf in den Waden bekommen	йому зсудомило ноги
gen.	er hat es in der Musik weit gebracht	він досяг великих успіхів у музиці
gen.	er hat gründliche Kenntnisse in Mathematik	він має ґрунтовні знання в галузі математики
gen.	er hat ihr tief in die Augen geblickt	він закохався в неї
gen.	er hat in letzter Zeit stark nachgelassen	він останнім часом підупав
gen.	er hat Metall in der Stimme	у його голосі вчувається метал
gen.	er hat sich in den Dienst der großen Sache gestellt	він присвятив своє життя цій великій справі
gen.	er hat sich in der Welt umgesehen	він багато побачив у своєму житті
gen.	er hatte schon die Türklinke in der Hand	він уже збирався йти
gen.	er hängt in Mathematik	він відстає з математики
gen.	er ist die Verschwiegenheit in Person	він дуже потайливий
gen.	er ist einzig in seiner Art	він єдиний у своєму роді
gen.	er ist immerzu in Eile	вічно він поспішає
gen.	er ist in allem sehr konsequent	він в усьому дуже послідовний
gen.	er ist in allen Sätteln gerecht	він на всі руки майстер
gen.	er ist in den Zug gekommen	його протягло
gen.	er ist in der Kraft nicht ebenbürtig	він не може рівнятися з ним у силі
gen.	er ist in der Zeitung Abgebildet	його фотографію вміщено в газеті
gen.	er ist in Mathematik gut beschlagen	він добре розбирається в математиці
gen.	er ist in Mathematik gut beschlagen	він ґрунтовно знає математику
gen.	er ist in seinem Fach sehr tüchtig	він гарний знавець своєї справи
gen.	er ist in seiner Art gut	він по-своєму непогана людина
gen.	er ist wahnsinnig in sie verliebt	він без тями у неї закоханий
gen.	er ist weit in der Welt herumgekommen	він багато подорожував по світу
gen.	er kam in zwölfter Stunde	він прийшов в останню мить
gen.	er kam in zwölfter Stunde	він прийшов в останню хвилину
gen.	er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken	він уже багато років працює на цьому підприємстві
gen.	er kennt sich in seinem Beruf aus	він розбирається у своїй професії
gen.	er kennt sich in seinem Beruf aus	він добре знає свою справу
gen.	er konnte in der Dunkelheit kaum etwas unterscheiden	в темряві він майже нічого не бачив
gen.	er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden	він не міг призвичаїтися до цього оточення
gen.	er lebt in seinen Werken fort	його справа живе
gen.	er lässt sich nicht in die Karten sehen	бачити
gen.	er lässt sich nicht in die Karten sehen	він не виказує своїх планів
gen.	er lässt sich nicht in die Karten sehen	він не виказує своїх намірів
gen.	er rennt in sein Verderben	він зведе зі світу сам себе
gen.	er rennt in sein Verderben	він занапастить сам себе
gen.	er sank in seine üblen Gewohnheiten zurück	він повернувся до своїх поганих звичок
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	він раптом обірвав свою промову на півслові
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	він раптом обірвав свою промову на середині
gen.	er steht in vorderster Linie	він стоїть у перших лавах
gen.	er tat alles, was in seiner Macht stand	він зробив усе, що було в його силах
gen.	er trat in sein neunzehntes Lebensjahr	йому пішов дев'ятнадцятий рік
gen.	er trägt den Arm in der Binde	у нього рука на перев'язі
gen.	er tut mir in der Seele leid	мені його щиро шкода
gen.	er tut mir in tiefster Seele leid	мені його щиро шкода
gen.	er war lange auf Reisen, inzwischen hat sich in seiner Heimatstadt vieles geändert	за цей час у його рідному місті багато що змінилося
gen.	er war lange auf Reisen, inzwischen hat sich in seiner Heimatstadt vieles geändert	він довго подорожував
gen.	er wohnt gegenwärtig in Berlin	зараз він живе в Берліні
gen.	er wohnt gegenwärtig in Berlin	у даний час він живе в Берліні
gen.	er wuchs in einem Heim auf	він виховувався у дитбудинку
gen.	er wuchs in einem Heim auf	він ріс у дитбудинку
gen.	er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken	він готовий був провалитися крізь землю від сорому
gen.	Erhebung in eine Potenz	піднесення до степеня
gen.	es braust mir in den Ohren	у мене шум у вухах
gen.	es goss in Strömen	дощ лив як із ринви
gen.	es gärt in ihm	у ньому все кипить
gen.	es hämmert in den Schläfen	кров стукає у скронях
gen.	es liegt in der Luft	це витає в повітрі
gen.	es liegt in der Natur der Dinge, dass	це в природі речей, що
gen.	es liegt in der Natur der Dinge, dass	природно, що
gen.	es liegt in seiner Hand	це в його руках
gen.	es liegt Schnee in der Luft	буде сніг
gen.	es reißt mich in allen Gliedern	у мене всі кістки ломить
gen.	es schmerzt mich in der Seele	мене це засмучує до глибини душі
gen.	es schneit in großen Flocken	падає лапатий сніг
gen.	es steht in seinem Willen	це залежить від нього
gen.	es steht in seiner Hand	це в його руках
gen.	es steht nicht in meinen Kräften	це я не подужаю
gen.	es summt mir in den Ohren	у мене у вухах дзвенить
gen.	etwas in seine Gewalt bringen	заволодіти чимось
gen.	etwas in seine Gewalt bringen	оволодіти чимось
gen.	etwas in seine Gewalt bringen	підкорити щось своїй волі
gen.	Fisch in Aspik	рибний холодець
gen.	Fische in Netzen fangen	ловити рибу сітками
gen.	jemandem Flausen in den Kopf setzen	морочити (когось)
gen.	Forschungsergebnisse in die Produktion überleiten	упроваджувати результати досліджень у виробництво
gen.	ganz in Gedanken sein	поринути у роздуми
gen.	ganz in Gedanken sein	замислитися
gen.	ganz in Gedanken versunken sein	поринути у роздуми
gen.	ganz in Gedanken versunken sein	замислитися
gen.	ganz in Gedanken vertieft sein	поринути у роздуми
gen.	ganz in Gedanken vertieft sein	замислитися
gen.	getreu bis in den Tod	вірний до могили
gen.	gleich in medias res gehen	відразу говорити по суті (Gehen wir gleich in medias res. Brücke)
gen.	grau in grau	у сірих тонах
gen.	Grün in verschiedenen Nuancen	різні відтінки зеленого кольору
gen.	Hand in Hand	пліч-о-пліч
gen.	Hand in Hand arbeiten	працювати дружно
gen.	mit etwas Hand in Hand gehen	бути пов'язаним (Brücke)
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	добре налагоджена робота
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	дружна робота
gen.	Hand-in-Hand-Gehen	дружні спільні дії
gen.	Hering in Gelee	заливний оселедець
gen.	jemandes Hilfe in Anspruch nehmen	користуватися чиєюсь допомогою
gen.	Himmel und Hölle in Bewegung setzen	вжити всіх заходів
gen.	jemandem Hindernisse in den Weg legen	встромляти комусь палиці в колеса
gen.	jemandem Hindernisse in den Weg legen	гальмувати щось
gen.	jemandem Hindernisse in den Weg legen	чинити комусь перешкоду
gen.	hoffnungsvoll in die Zukunft sehen	із надією дивитися в майбутнє
gen.	ich bitte dies in der Folge zu beachten	на майбутнє я попрошу мати це на увазі
gen.	ich bitte dies in der Folge zu beachten	надалі я попрошу мати це на увазі
gen.	ich bitte dies in der Folge zu beachten	на майбутнє я прошу мати це на увазі
gen.	ich bitte dies in der Folge zu beachten	надалі я прошу мати це на увазі
gen.	ich ersticke in Arbeit	у мене роботи по горло
gen.	ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass	мабуть, не буде помилкою припустити, що
gen.	ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln	він почервонів по самі вуха
gen.	ihre Gesichter waren in der Dunkelheit kaum noch kenntlich	їхні обличчя було ледве видно в темряві
gen.	immer in den Sielen gehen	працювати невтомно
gen.	immer in den Sielen gehen	вічно тягти лямку
gen.	jemanden in die Zwangsjacke stecken	надягти гамівну сорочку (на когось)
gen.	jemanden in seine Gewalt bringen	оволодіти кимось
gen.	jemanden in seine Gewalt bringen	скорити (когось)
gen.	jemanden in seine Gewalt bringen	приборкати (когось)
gen.	jemanden in seine Gewalt bringen	підкорити когось своїй волі
gen.	juckt es dir in den Knochen?	тобі не всидіти на місці?
gen.	juckt es dir in den Knochen?	тебе нетерплячка бере?
gen.	Kaffee in Bohnen	кава в зернах
gen.	Kapitalien in Grundbesitz immobilisieren	інвестувати капітали в нерухоме майно
gen.	kehren wir in die Wirklichkeit zurück	повернімося до дійсності
gen.	kein Hindernis in den Weg legen	не ставати на заваді
gen.	kein Hindernis in den Weg legen	не чинити жодних перешкод
gen.	Land in Sicht!	земля!
gen.	lass mich in Frieden!	дай мені спокій!
gen.	lass mich in Frieden!	відчепися!
gen.	lass mich mit dem Kitt in Ruhe!	дай мені спокій із цією дурницею!
gen.	lassen Sie mich in Ruhe!	дайте мені спокій!
gen.	Licht in eine Angelegenheit bringen	народитися
gen.	Löcher in die Ohrläppchen stechen	проколювати вуха (для сережок)
gen.	Mantel in dieser Größe	пальто цього розміру
gen.	Mark in den Knochen haben	бути рішучим
gen.	Mark in den Knochen haben	бути енергійним
gen.	Mark in den Knochen haben	бути стійким
gen.	Mark in den Knochen haben	бути міцним
gen.	Milch in Beuteln	молоко в пакетах
gen.	Milch in Pulverform	сухе молоко
gen.	mit der Hand in die Tasche hineinfahren	швидко засунути руку в кишеню
gen.	mit der Zahlung in Verzug geraten	прострочувати платіж
gen.	mit der Zahlung in Verzug geraten	прострочити платіж
gen.	mit der Zahlung in Verzug kommen	прострочити платіж
gen.	mit Geld in der Tasche klimpern	дзенькати грішми в кишені
gen.	mit etwas in Berührung kommen	мати справу із чимось
gen.	mit jemandem in Berührung kommen	мати справу з кимось
gen.	mit jemandem in Berührung kommen	вступати в контакт з кимось
gen.	etwas mit etwas in Einklang bringen	привести у відповідність із чимось
gen.	mit jemandem in Fehde liegen	ворогувати з кимось
gen.	mit jemandem in Feindschaft leben	бути на ножах з кимось
gen.	mit 3:1 in Führung sein	вести з рахунком 3:1
gen.	mit jemandem in gutem Einvernehmen leben	жити у злагоді з кимось
gen.	mit jemandem in gutem Einvernehmen stehen	бути у злагоді з кимось
gen.	mit etwas in Konflikt geraten	вступати в конфлікт (із чимось)
gen.	mit jemandem in Konflikt geraten	вступати в конфлікт (із кимось)
gen.	mit etwas in Konflikt kommen	вступати в конфлікт (із чимось)
gen.	mit jemandem in Konflikt kommen	вступати в конфлікт (із кимось)
gen.	mit jemandem in Konkurrenz stehen	скласти комусь конкуренцію
gen.	mit jemandem in Konkurrenz stehen	конкурувати з кимось
gen.	mit jemandem in Kontakt sein	перебувати в контакті з кимось
gen.	mit jemandem in Kontakt stehen	перебувати в контакті з кимось
gen.	mit jemandem in Unterhandlung treten	почати переговори з кимось
gen.	mit jemandem in Verbindung treten	зв'язатися з кимось
gen.	mit Tränen in den Augen	крізь сльози (Brücke)
gen.	mitten in	всередині
gen.	mitten in	посередині
gen.	mitten in der Nacht	серед ночі
gen.	mitten in der Stadt	у центрі міста
gen.	mitten in einer Zeit, wo	у той час, коли
gen.	nicht in den Kram passen	не влаштовувати (когось)
gen.	nicht in den Kram passen	не відповідати чиїмсь намірам
gen.	nicht in den Kram passen	не підходити (комусь)
gen.	nicht in den Kram passen	не подобатися (комусь)
gen.	nicht in der besten Konditionsein	бути не у формі
gen.	nicht in der besten Konditionsein	бути не в гуморі
gen.	nicht in der Lage	неспроможний (Brücke)
gen.	nicht in der Lage sein	не мати можливості (Brücke)
gen.	nicht in die richtigen Hände gelangen	потрапити не за адресою (про лист)
gen.	nicht in Ruhe lassen	не давати спокою (Brücke)
gen.	nicht in Ruhe lassen	мордувати (Brücke)
gen.	jemandem nicht in seinen Kram hineinreden	не втручатися в чиїсь справи
gen.	nicht um alles in der Welt!	в жодному разі!
gen.	nicht viel in die Milch zu brocken haben	жити убого
gen.	nicht wählerisch in seinen Mitteln sein	не гребувати жодними засобами
gen.	nimm dich in Acht!	будь обережним!
gen.	nimm dich in Acht!	стережись!
gen.	noch in den Anfängen stecken	бути ще в зародковому стані
gen.	noch in den Windeln liegen	перебувати на початковій стадії (розвитку)
gen.	nur in der Vergangenheit leben	жити тільки минулим
gen.	Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	хоч у курені, аби до серця мені
gen.	Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	хоч хліб з водою, аби, милий, з тобою
gen.	rückzahlbar in Raten	що погашається у певні строки
gen.	rückzahlbar in Raten	що погашається у певні терміни
gen.	rückzahlbar in Raten	що погашається частками
gen.	Salz in die Suppe tun	посолити суп
gen.	jemandem Sand in die Augen streuen	напускати туману (комусь)
gen.	jemandem Sand in die Augen streuen	замилювати очі (комусь)
gen.	jemandem Sand in die Augen streuen	напускати туману (на когось, комусь)
gen.	jemandem Sand in die Augen streuen	напускати туману (на когось)
gen.	Schmerzen in der Gegend des Magens	болі в ділянці шлунка
gen.	Schwiegersohn in spe	майбутній зять
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	застосовувати всю силу свого авторитету
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	застосувати весь свій вплив
gen.	sein Geld in Bücher umsetzen	вкласти гроші в книги
gen.	sein Gesicht in beide Hände vergraben	затулити обличчя руками
gen.	sein Heil in der Flucht suchen	рятуватися втечею
gen.	sein Kind in der Schule anmelden	записати дитину до школи
gen.	sein Leben für etwas in die Schanze schlagen	ризикувати життям (заради чогось)
gen.	sein Leben für jemanden in die Schanze schlagen	ризикувати життям (заради когось)
gen.	sein Lebenswerk gipfelt in	вершиною його творчості є
gen.	seine Argumentation war in sich stimmig	його аргументація була послідовною
gen.	seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinen einnahmen	його витрати більші, ніж доходи
gen.	seine Gedanken schweifen in die Zukunft	він поринув у думки про майбутнє
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	умити руки
gen.	seine Krönung in etwas finden	завершитися чимось
gen.	seine Krönung in etwas finden	увінчатися чимось
gen.	seine Rede brachte alle in Bewegung	його промова усіх схвилювала
gen.	seine Rückkehr erfolgt längstens in drei Tagen	він повернеться не пізніше, ніж за три дні
gen.	seinen Ausklang finden in	завершуватися чимось (etwas)
gen.	seinen Ausklang finden in	закінчуватися чимось (etwas)
gen.	seinen Blick in etwas bohren	упинатися поглядом у щось
gen.	sich das Flugzeug schraubt sich in die Höhe	літак стрімко набирає висоту
gen.	sich in Abenteuer stürzen	шукати пригод
gen.	sich in Dankesworten ergehen	уклінно дякувати
gen.	sich etwas in den Kopf setzen	вбити собі в голову (Brücke)
gen.	sich in den Weg stellen	перегородили шлях (Brücke)
gen.	sich in der Ferne abzeichnen	мріти (Brücke)
gen.	sich in der Person irren	мати одну людину за іншу
gen.	sich in der Sache gut auskennen	добре розумітися на справі
gen.	sich jemandem in die Arme werfen	кинутися в обійми (комусь)
gen.	sich in die Riemen legen	завзято заходитися працювати
gen.	sich in die Ruder legen	завзято заходитися працювати
gen.	sich in Hirngespinste verbohren	мати хвору уяву
gen.	sich in Hirngespinste verlieren	мати хвору уяву
gen.	sich in Hirngespinste verrennen	мати хвору уяву
gen.	sich in Lügen verstricken	забрехатися (Brücke)
gen.	sich in nichts unterscheiden	нічим не відрізнятися один від одного
gen.	sich in Permanenz erklären	безупинно радитися
gen.	sich in Permanenz erklären	безупинно засідати
gen.	sich in Rage reden	розлютитися (Brücke)
gen.	sich in Szene setzen	ефектно подавати себе
gen.	sich in Vermutungen ergehen	не знати що і думати
gen.	sich in Widersprüche verstricken	забрехатися (Brücke)
gen.	sich kopfüber in die Arbeit stürzen	із головою пірнути в роботу
gen.	sich kopfüber in die Arbeit stürzen	із головою зануритися в роботу
gen.	sich wieder in den Griff bekommen	опановуватися (Brücke)
gen.	sie hantiert in der Küche	вона порається на кухні
gen.	sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert	вона присвятила увесь свій час вихованню дітей
gen.	sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert	вона віддала увесь свій час вихованню дітей
gen.	sie hat sich in den letzten Jahren nur unbedeutend verändert	вона за останні роки майже не змінилася
gen.	sie ist in seinen Jahren	вона його однолітка
gen.	sie ist in seinen Jahren	вона з ним одного віку
gen.	sie kehrte in ihre Heimat zurück	вона повернулася на свою батьківщину
gen.	sie kehrte in ihre Heimat zurück	вона повернулася до себе на батьківщину
gen.	sie machte sich in der Küche zu schaffen	вона поралася на кухні
gen.	sie sank in Hoffnungslosigkeit zurück	її знову охопив розпач
gen.	sie verbarg das Gesicht in den Händen	вона закрила обличчя руками
gen.	sie verbarg das Gesicht in den Händen	вона затулила обличчя руками
gen.	sie war in seinen Bannkreis geraten	вона потрапила під його вплив
gen.	Sinn in eine Sache hineinbringen	надавати сенсу якійсь справі
gen.	soviel in meinem Vermögen steht	наскільки мені під силу
gen.	jemandem Steine in den Weg legen	устромляти палиці в колеса
gen.	Stenografie in Langschrift übertragen	переписувати стенограму
gen.	Stenografie in Langschrift Übertragen	розшифровувати стенограму
gen.	Stiche in der Herzgegend	колючий біль в області серця
gen.	tiefer in die Materie einsteigen	заглибитися в тему (Brücke)
gen.	um alles in der Welt!	заради всього святого!
gen.	um jemanden in Furcht sein	побоюватися (за когось)
gen.	um jemanden in Furcht sein	боятися (за когось)
gen.	unsere kühnsten Träume sind in Erfüllung gegangen	наші найсміливіші мрії зійснилися
gen.	Verurteilung in Abwesenheit	заочний вирок
gen.	vom frühen Morgen bis in den späten Abend	з раннього ранку до пізнього вечора
gen.	vom Regen in die Traufe kommen	потрапити з вогню та у полум'я
gen.	vom Regen in die Traufe kommen	потрапити з дощу та під ринву
gen.	von der Hand in den Mund leben	ледве зводити кінці з кінцими
gen.	von einer Mine in Stücke gerissen werden	підірватися на міні (Brücke)
gen.	vor Angst blieben ihm die Worte in der Kehle stecken	від страху йому заціпило
gen.	vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у нього кров у жилах зупинилася від страху
gen.	Wasser in den Wein mischen	розбавляти вино водою
gen.	Wasser in die Wanne zulaufen lassen	доливати воду у ванну
gen.	Wasserkraft in Strom umsetzen	перетворювати водну енергію на електрику
gen.	Wermut in den Becher der Freude gießen	затьмарити радість
gen.	wie der Wolf in der Fabel	про вовка промовка, а вовк на поріг
gen.	wie der Wolf in der Fabel	про вовка промовка
gen.	wie sind Sie in mein Zimmer hineingekommen?	як Ви опинилися в моїй кімнаті?
gen.	wieder in friedliche Bahnen lenken	перевести у мирне русло (Brücke)
gen.	Windel das Kind in wickeln	сповивати дитину
gen.	wir begegneten einander in dem Wunsch	наші бажання збіглися
gen.	wir haben in der Philharmonie abonniert	ми маємо абонемент у філармонію
gen.	wir kamen zu spät, wir hatten uns nämlich in der Zeit geirrt	ми спізнилися, тому що не розрахували час
gen.	wir müssen in dieser Angelegenheit tiefer schürfen	нам потрібно глибше розібратися в цій справі
gen.	wir sind in der Überzahl	нас більше
gen.	wir sind mit ihm in dieser Frage übereingekommen	ми домовилися з ним із цього питання
gen.	wir waren in der Menschenmenge eingekeilt	нас затисли у натовпі
gen.	wohnhaft sein in	мешкати за адресою
gen.	wohnhaft sein in	проживати за адресою
gen.	während meines Aufenthalts in	під час мого перебування в
gen.	während seiner Anwesenheit in Venedig	під час його перебування у Венеції
gen.	Zitate in die Rede einstreuen	пересипати мову цитатами
gen.	zu jemandem in Beziehung stehen	мати відношення (до когось)
gen.	zu jemandem in guten Beziehungen stehen	бути з кимось у гарних стосунках
gen.	zu jemandem in Leidenschaft entbrennen	палати пристрастю (до когось)
gen.	zu sehr in Anspruch genommen sein	бути дуже зайнятим
gen.	zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen	внести до державного бюджету додаткові витрати
gen.	jemanden über etwas in Ungewissheit lassen	залишити когось у невідомості стосовно чогось
gen.	über etwas in Unruhe sein	непокоїтися з приводу чогось