Terms containing Hand in Hand

Subject	German	Ukrainian
gen.	alle Fäden in der Hand haben	тримати у своїх руках стерно влади
gen.	alle Fäden in der Hand haben	тримати всі нитки у своїх руках
gen.	alle Fäden in der Hand haben	тримати у своїх руках кермо влади
gen.	alle Fäden in der Hand halten	тримати у своїх руках стерно влади
gen.	alle Fäden in der Hand halten	тримати всі нитки у своїх руках
gen.	alle Fäden in der Hand halten	тримати у своїх руках кермо влади
fig.	alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen	він тримає у своїх руках усі нитки
fig.	alle Karten in der Hand behalten	мати всі шанси на успіх
gen.	alle Karten in der Hand behalten	мати всі карти в руках
gen.	alle Trümpfe in der Hand haben	мати всі шанси на успіх
gen.	alle Trümpfe in der Hand haben	мати на руках всі козирі
gen.	das Heft in der Hand behalten	тримати у своїх руках стерно влади
gen.	das Heft in der Hand behalten	тримати у своїх руках кермо влади
gen.	das Heft in der Hand haben	тримати у своїх руках стерно влади
gen.	das Heft in der Hand haben	тримати у своїх руках кермо влади
gen.	das Heft in der Hand halten	тримати у своїх руках стерно влади
gen.	das Heft in der Hand halten	тримати у своїх руках кермо влади
gen.	das Herz in beide Hände nehmen	опанувати себе
gen.	das Herz in beide Hände nehmen	набратися духу
gen.	das Herz in die Hand nehmen	опанувати себе
gen.	das Herz in die Hand nehmen	набратися духу
gen.	das Spiel in die Hand bekommen	захопити ініціативу в грі
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твердою рукою керувати
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	міцно тримати кермо в руках
inf.	die Beine in die Hand nehmen	побігти щодуху
inf.	die Beine in die Hand nehmen	кинутися навтікача
gen.	die Hand in der Tasche behalten	тримати руку в кишені
gen.	die Hände in den Schoß legen	сидіти склавши руки
gen.	die Hände in den Schoß legen	ледарювати
gen.	die Hände in den Schoß legen	сидіти згорнувши руки
gen.	die Hände in den Schoß legen	скласти руки (Brücke)
gen.	die Hände in die Seiten stemmen	узяти в боки
gen.	die Hände in die Seiten stemmen	узяти під боки
gen.	die Hände in die Taschen stecken	засунути руки в кишені
fig.	die Hände in die Taschen stecken	ледарювати
gen.	die Hände in die Taschen stecken	сунути руки в кишені
gen.	die Macht in den Händen haben	тримати владу у своїх руках
proverb	ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	ліпше синиця в жмені, як голуб на стрісі
proverb	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	ліпше синиця в жмені, як голуб на стрісі
gen.	ein willenloses Werkzeug in jemandes Händen sein	бути безвільним знаряддям у чиїхось руках
gen.	einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand	був безперервний потік відвідувачів
gen.	er hatte schon die Türklinke in der Hand	він уже збирався йти
gen.	es liegt in seiner Hand	це в його руках
gen.	es steht in seiner Hand	це в його руках
gen.	Hand in Hand	пліч-о-пліч
gen.	Hand in Hand arbeiten	працювати дружно
gen.	mit etwas Hand in Hand gehen	бути пов'язаним (Brücke)
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	добре налагоджена робота
gen.	Hand-in-Hand-Arbeiten	дружна робота
gen.	Hand-in-Hand-Gehen	дружні спільні дії
gen.	etwas in den Händen drehen	крутити щось у руках
gen.	etwas in der Hand halten	тримати щось у руці
gen.	etwas in die Hand nehmen	узятися за щось
gen.	etwas in die Hand nehmen	узяти на себе щось
gen.	jemandem in die Hände fallen	потрапити комусь до рук
gen.	jemandem in die Hände geraten	потрапити комусь до рук (Brücke)
gen.	in die Hände klatschen	плескати в долоні (Brücke)
gen.	in guten Händen sein	бути в хороших руках (Brücke)
gen.	in guten Händen sein	бути в надійних руках
gen.	in jemandes Hand liegen	залежати (від когось • Das liegt nicht in meiner Hand. Brücke)
gen.	in unberufene Hände geraten	потрапити в чужі руки
gen.	mit den Händen in der Luft herumfahren	жестикулювати
gen.	mit der Hand in die Tasche hineinfahren	швидко засунути руку в кишеню
gen.	nicht in die richtigen Hände gelangen	потрапити не за адресою (про лист)
gen.	sein Gesicht in beide Hände vergraben	затулити обличчя руками
gen.	seine Hände in Unschuld waschen	умити руки
gen.	sie verbarg das Gesicht in den Händen	вона закрила обличчя руками
gen.	sie verbarg das Gesicht in den Händen	вона затулила обличчя руками
gen.	von der Hand in den Mund leben	ледве зводити кінці з кінцими