Terms containing Halbe

Subject	German	Ukrainian
gen.	auf halbem Wege	на півдорозі
fig.	auf halbem Wege stehen bleiben	зберігатися
fig.	auf halbem Wege stehen bleiben	залишатися
fig.	auf halbem Wege stehen bleiben	зупинитися на півдорозі
gen.	das ist alles halb so wichtig	усе це не так важливо (як здається)
inf.	das ist alles nur halb nicht so wild	все це не так страшно, не хвилюйся
inf.	das ist alles nur halb so wild	все це не так страшно, не хвилюйся
gen.	das ist nichts Ganzes und nichts Halbes	ні те ні ce
gen.	der Himmel ist halb bedeckt	слабка хмарність
gen.	ein halbes Glas	півсклянки
gen.	ein halbes Hundert	півсотні
gen.	ein halbes Jahr	півроку
gen.	ein halbes Pfund	двісті п'ятдесят грамів (Pfd.)
idiom.	eine halbe Ewigkeit	ціла вічність (Jetzt warte ich hier schon eine halbe Ewigkeit auf den Bus. 4uzhoj)
gen.	eine halbe Maßnahme	півзахід
gen.	eine halbe Minute	півхвилини
mus.	eine halbe Note	половинна нота
gen.	eine halbe Planstelle haben	працювати на півставки
gen.	er las den Artikel mit halbem Interesse	він читав статтю без особливого зацікавлення
gen.	es ist halb acht	пів на восьму
gen.	es ist halb so schlimm	це не так вже й страшно
proverb	Freundschaft ist das halbe Leben	дружба та братство дорожчі багатства
proverb	frisch gewagt ist halb gewönnen	сміливий наскок – половина порятунку
gen.	für den halben Preis	за півціни
proverb	geteiltes Leid ist halbes Leid	горе не горе, коли є з ким розгорювати
gen.	halb angezogen	напіводягнений
gen.	halb-halb	пів-на-пів (Brücke)
gen.	halb im Ernst	напівсерйозно
gen.	halb liegend	напівлежачи
gen.	halb so alt	молодша
gen.	halb so alt	удвічі молодший
gen.	halb so groß	наполовину менше
gen.	halb so schlimm	не біда (Brücke)
gen.	halb so schlimm	півбіди (Пережити карантин — півбіди, потрібно пережити ще й кілька місяців із затягнутими пасками rau.ua Brücke)
gen.	halb so teuer	наполовину дешевше
gen.	halb so teuer	удвічі дешевше
gen.	halb so viel	удвічі менше
gen.	halb tot	напівмертвий
gen.	halb tot	ледь живий
gen.	halb umsonst	майже задарма
gen.	halb und halb	п'ятдесят на п'ятдесят
gen.	halb und halb	фіфті-фіфті
gen.	halb und halb	пів-на-пів (Brücke)
gen.	halb und halb	навпіл
footwear	halbe Deckbrandsohle	вкладна півустілка
footwear	halbe Deckbrandsohle	півустілка вкладна
gen.	halbe Fahrt	середній хід
math.	halbe Spannweite	напіврозмах
inf.	halbe Stelle	робота на півставки (Brücke)
gen.	halbe Stunde	півгодини
footwear	halber Croupon	півчепрак
gen.	halbes isteins	пів на першу
inf.	mach es nur halb so wild	тільки не перестарайся
inf.	mit jemandem halb und halb machen	ділитися нарівно з кимось
inf.	mit jemandem halb und halb machen	ділити навпіл
inf.	mit jemandem halbe-halbe machen	ділитися нарівно з кимось
inf.	mit jemandem halbe-halbe machen	ділити навпіл
gen.	mit halbem Herzen bei der Sache sein	займатися чимось знехотя
gen.	mit halbem Ohr hören	неуважно слухати
gen.	mit halbem Ohr zuhören	слухати краєчком вуха
gen.	nicht halb so gut	зовсім не так добре
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	так собі
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	щось середнє
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	ні те ні се
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	ні два ні півтора
gen.	nur halbe Arbeit machen	зробити лише половину справи
gen.	nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	займатися справою без особливого бажання
gen.	sich auf halbem Weg treffen	піти на компроміс
gen.	sich halb entschließen	майже зважитися
gen.	sie ist noch ein halbes Kind	вона ще майже дитина
gen.	sie ist noch ein halbes Kind	вона ще зовсім дівчинка
gen.	so eine halbe Portion!	ну й хирлявий!
gen.	so eine halbe Portion!	ну й миршавий!
austrian	um den halben Preis	за півціни
comp., MS	Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit	Уповільнення, вдвічі
gen.	zum halben Preis	за півціни