| Subject | German | Ukrainian |
| comp., MS | Abbildverwaltung für die Bereitstellung | система обслуговування образу розгортання та керування ним |
| leath. | Absaugeeinrichtung für Schleifstaub | відсмоктувальне устаткування для шліфувального пилу |
| leath. | Absaugeeinrichtung für Spaltabfall | пилозбірник двоїльних машин |
| comp., MS | Access-App für Sharepoint | веб-застосунок Access для SharePoint |
| comp., MS | Agent für gehostete Verwaltung | розміщений агент керування |
| EU. | Agentur für die Koordination der europäischen Forschung | Європейська аґенція з координації науково-дослідницької діяльності "Еврика" (EUREKA) |
| econ. | Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung | загальні умови гарантійного страхування |
| econ. | allgemeine Bedingungen für Unfallversicherung | загальні умови страхування від нещасних випадків |
| EU. | Amt für humanitäre Hilfe | Служба гуманітарної допомоги |
| gen. | an und für sich ist nichts Schlimmes dabei | власне, в цьому немає нічого поганого |
| gen. | an und für sich ist nichts Schlimmes dabei | якщо розібратися, в цьому немає нічого страшного |
| gen. | an und für sich ist nichts Schlimmes dabei | якщо розібратися, в цьому немає нічого поганого |
| gen. | an und für sich ist nichts Schlimmes dabei | власне, в цьому немає нічого страшного |
| comp., MS | Anbieter für blockierte IP-Adressen | постачальник списку дозволених IP-адрес |
| comp., MS | Anbieter für gemeinsame Dienste | постачальник спільних послуг |
| comp., MS | Anbieter für lokale Diagnoseinhalte | постачальник локального діагностичного вмісту |
| comp., MS | Anbieter für zugelassene IP-Adressen | постачальник списку дозволених IP-адрес |
| comp., MS | Anbieterdienst für blockierte IP-Adressen | служба постачальника списку дозволених IP-адрес |
| comp., MS | Anbieterdienst für zugelassene IP-Adressen | служба постачальника списку дозволених IP-адрес |
| comp., MS | anfällig für Deadlocks | із загрозою взаємоблокування |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | застосунок для першого запуску |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | зaстосунок для першого запуску |
| comp., MS | Anwendungsproxy für BDC-Dienst | проксі-застосунок служби ПБД |
| comp., MS | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst | проксі-застосунок служби підключення до бізнес-даних |
| comp., MS | Anwendungsproxy für PerformancePoint-Dienst | проксі-сервер застосунку-служби PerformancePoint Service |
| comp., MS | App für Office | застосунок для Office |
| comp., MS | App für SharePoint | застосунок для SharePoint |
| comp., MS | Apps für Office und SharePoint Developer Center | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint |
| EU. | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit im Zollwesen | Робоча група з митної співпраці |
| leath. | Arbeitsschutzhandschuhe für Keramiker | захисні рукавички для керамістів |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | майстер прикладів даних |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | майстер прикладів |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | майстер настроюваних задач |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | майстер калібрації кольорів дисплея |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Майстер нових підключень |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | майстер створення віртуального жорсткого диска |
| gen. | auf für immer | назавжди |
| comp., MS | Auflistungs-Editor für zulässige Werte | редактор колекції припустимих значень |
| comp., MS | Aufsichtsrichtlinie für den geschlossenen Campus | політика нагляду для закритого навчального закладу |
| comp., MS | Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter | політика нагляду за неприпустимими висловами |
| gen. | Ausrüstungen für den Bergbau | гірниче устаткування |
| gen. | Ausrüstungen für Kraftwerke | енергетичне устаткування |
| leath. | Austauschstoff für Leder | шкірзамінник |
| comp., MS | Auswahlmethode für übereinstimmende Namen | розрізнення користувачів |
| comp., MS | Auswahlmethode für übereinstimmende Namen | спосіб вибору відповідних імен |
| comp., MS | Auswahltool für externe Elemente | вибір зовнішнього елемента |
| comp., MS | Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen | служба авторизації захищеного середовища |
| comp., MS | Bankleitzahl für Südafrika | національний кліринговий код ПАР |
| gen. | Begabung für Musik zeigen | виявити здібності до музики |
| gen. | Begeisterung für | захопленість чимось (etwas) |
| gen. | Begeisterung für | захоплення (etwas) |
| leath. | Behälter für Elektrorasierer | футляр для електробритви |
| leath. | Behälter für Fernglas | футляр для бінокля |
| leath. | Behälter für Fotoapparat | футляр для фотоапарата |
| leath. | Behälter für Fotozubehör | футляр для фотоприладдя |
| leath. | Behälter für Kinoapparat | футляр для кінокамери |
| leath. | Behälter für Kinozubehör | футляр для кінознімального приладдя |
| leath. | Behälter für Objektive | футляр для об'єктивів |
| leath. | Behälter für Theaterglas | футляр для театрального бінокля |
| gen. | Bekleidung für stärkere Damen | одяг для повних жінок |
| comp., MS | Benutzerschnittstelle für Spracheingabe | голосовий інтерфейс |
| comp., MS | Benutzerschnittstelle für Telefoneingabe | телефонний інтерфейс |
| gen. | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr | передплата на газету на наступний рік |
| leath. | Bezugsstoff für Autositze | оббивна тканина для автосидінь |
| leath. | Bezugsstoff für die Koffer | матеріал для обтягування валізок |
| leath. | Biegeanlage für Stanzmesser | вигинальний верстат для гнуття різаків із сталевої стрічки |
| leath. | Blockteil für Schreibblock und Schreibgeräte | відділення для блокнота та письмового приладдя |
| gen. | Bundesagentur für Arbeit | Федеральне агентство з працевлаштування (Tetyana_A) |
| econ. | Bundesministerium für Wirtschaft | Федеральне міністерство економіки |
| comp., MS | Busenumerator für Verbundgeräte | композитний нумератор шини |
| comp., MS | Business Contact Manager für Outlook | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook |
| comp., MS | Cache für Microsoft Office-Dokumente | кеш документів Microsoft Office |
| comp., MS | Cache für Office-Dokumente | кеш документів Office |
| comp., MS | Center für erleicherte Bedienung | Центр легкого доступу |
| comp., MS | Client für den Gerätemetadatenempfang | клієнт отримання метаданих пристрою |
| comp., MS | CSP für Basissmartcards | базовий CSP для смарт-карток |
| comp., MS | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows |
| inf. | danke für die Blumen! | натяк зрозумів! |
| gen. | das Geld ist für die Mutter bestimmt | гроші призначені для матері |
| gen. | das hat für mich keinen Reiz | це мене не приваблює |
| gen. | das hebe ich für dich auf | це я збережу для тебе |
| inf. | das ist chinesisch für mich | це для мене китайська грамота |
| gen. | das ist die Quittung für Ihr Benehmen | це розплата за вашу поведінку |
| avunc. | das ist ein gefundenes Fressen für ihn | це знахідка для нього |
| inf. | das ist ein Kapitel für sich | це інша річ |
| gen. | das ist ein Punkt für sich | це питання особливе |
| gen. | das ist ein unfassbarer Gedanke für mich | це незбагненно для мене |
| gen. | das ist eine Sache für sich | це річ особлива |
| gen. | das ist eine Sache für sich | це особлива річ |
| gen. | das ist eine Sache für sich | це інша річ |
| gen. | das ist eine Sache für sich | ця справа особлива |
| inf. | das ist eine Wissenschaft für sich | це справжня наука |
| inf. | das ist für die Katz | все це марно |
| inf. | das ist für die Katz | все це даремно |
| gen. | das ist für ihn tabu | це для нього табу |
| gen. | das ist für ihn tabu | це для нього заборонена тема |
| gen. | das ist für mich ein Spießrutenlaufen | це для мене просто кара |
| gen. | das ist für mich ein Spießrutenlaufen | це для мене просто мука |
| inf. | das ist für mich zu hoch | це понад моє розуміння |
| inf. | das ist für mich zu hoch | це над моє розуміння |
| inf. | das ist kein Ruhmesblatt für ihn | це не робить йому честі |
| gen. | das ist nicht für einen dritten bestimmt | це має залишитися між нами |
| gen. | das ist nicht für Geld zu haben | це не продається |
| inf. | das ist nicht geräde ein Ruhmesblatt für ihn | це не робить йому честі |
| gen. | das ist nichts für fremde Ohren | це не для сторонніх |
| inf. | das ist nur für den hohlen Zahn | мов кіт наплакав |
| inf. | das ist nur für den hohlen Zahn | дуже мало |
| inf. | das ist nur für den hohlen Zahn | як кіт наплакав |
| gen. | das Ministerium für Auswärtige angelegenheiten | міністерство закордонних справ |
| gen. | das Ministerium für innere Angelegenheiten | міністерство внутрішніх справ |
| inf. | das reicht nur für den hohlen Zahn | мов кіт наплакав |
| gen. | das spricht für ihn | це свідчить на його користь |
| gen. | das trifft für alle zu | це стосується кожного |
| gen. | das war für uns immerhin eine Unterkunft | принаймні ми мали дах над головою |
| comp., MS | Dateifreigabe für Telefonansagen | місце публікування попереджень |
| comp., MS | Dateiserver für Macintosh | файловий сервер для Macintosh |
| comp., MS | Datenobjekte für die Zusammenarbeit | інтерфейс CDO |
| met. | Deformationsbestandteil für Reibungskraft | деформаційна складова сили тертя |
| met. | Deformationstheorien für Reibung | деформаційні теорії тертя |
| gen. | den Stoff für einen Vortrag zusammentragen | збирати матеріал для доповіді |
| gen. | den Tisch für zwei Personen decken | накрити стіл на двох персон |
| sport. | den Wettkampf für sich entscheiden | здобути перемогу у змаганні |
| sport. | den Wettkampf für sich entscheiden | перемогти у змаганні |
| gen. | der Boden ist für ihn zu heiß geworden | у нього земля горить під ногами |
| gen. | der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute | коштовності стали легкою здобиччю злодія |
| gen. | der Verbleib hier war für uns unmöglich | залишатися тут довше нам не можна було |
| gen. | der Verkehr mit ihm ist nichts für dich | він тобі не компанія |
| gen. | die Blumen waren für die Mutter gedacht | квіти призначалися матері |
| gen. | die Hälfte geht für dich ab | половина грошей дістанеться тобі |
| gen. | die Straße wurde für den Verkehr freigegeben | вулиця була відкрита для руху |
| gen. | die Zeit arbeitet für uns | час працює на нас |
| comp., MS | Dienst für den Schriftartencache | служба кешування шрифтів |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | служба автоконфігурування проводових підключень |
| comp., MS | Dienst für Netzwerkadressinformationen | служба NLAS |
| comp., MS | Dienst für Project-Berechnungen | служба обчислень Project |
| comp., MS | Dienst für zentrale Veröffentlichung | служба централізованого публікування |
| gen. | dieses Modell ist für Frauen jeden Alters tragbar | ця модель личить жінкам будь-якого віку |
| comp., MS | Direktstruktur für Tags | дерево тегів |
| leath. | Dokumentenmappe für die Familie | папка для сімейних документів |
| comp., MS | dynamischer Ressourcenverbrauch für die Suche | динамічне використання ресурсів для пошуку |
| econ. | ein Abkommen für Null und nichtig erklären | визнати недійсним договір |
| econ. | ein Abkommen für Null und nichtig erklären | анулювати угоду |
| econ. | ein Abkommen für Null und nichtig erklären | анулювати договір |
| gen. | ein Fotoapparat für die Westentasche | кишеньковий фотоапарат |
| gen. | ein für alle Mal | раз назавжди |
| gen. | ein Hilfsmittel für den Unterricht | підручник |
| gen. | ein Konzert für Geige mit Klavierbegleitung | концерт для скрипки i фортепіано |
| gen. | ein Kursus für Fortgeschrittene | курси для поглибленого етапу навчання |
| gen. | ein Lehrgang für Anfänger | курси для початківців |
| gen. | ein Saal für zweihundert Personen | зал на двісті осіб |
| gen. | ein Saal für zweihundert Personen | зала на двісті осіб |
| gen. | ein Stück für Klavier | п'єса для фортеп'яно |
| gen. | eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch | ліки для зовнішнього застосування |
| gen. | eine Garnitur für feierliche Anlässe | парадний костюм |
| gen. | eine Rolle für das Theater studieren | розучувати роль для театру |
| gen. | eine Sammlung für Erdbebenbeschädigte veranstalten | провести збір грошей тощо для потерпілих від землетрусу |
| gen. | eine Ware für Gebrauchszweck | товари першої необхідності |
| gen. | eine Zuschlagkarte für Schnellzüge | доплата за швидкість |
| gen. | einen Vorteil für sich herausschlagen | знаходити для себе вигоду |
| leath. | Einfach- und Mehrfachpresse für Verlochen und Befestigung der Beschläge | одно- та багатопозиційний прес для діркування та кріплення фурнітури |
| leath. | Einsteckfach für Bildteil | відділення для фотографій |
| leath. | Einsteckfach für Kalender | відділення для календарика |
| leath. | Einsteckfach für Visitenkarte | відділення для візитних карток |
| comp., MS | Einstellungen für Unternehmenseinheit | Параметри організаційної одиниці |
| comp., MS | Einstellungen für verwaltete Inhalte | настройки керованого вмісту |
| gen. | empfänglich für Eindrücke | вразливий |
| gen. | empfänglich für Krankheiten | хворобливий |
| gen. | empfänglich für Krankheiten | схильний до захворювань |
| EU. | Energiestrategie für die Gemeinschaft | Енергетична стратегія для Спільноти |
| comp., MS | Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb | керування живленням у стані очікування |
| gen. | er hat für alle herhalten müssen | йому довелося розплачуватися за всіх |
| inf. | er hat Hunger für drei | він такий голодний, що їв би за трьох |
| gen. | er hat nicht für einen Dreier Verstand | у нього розуму ні на гріш |
| inf. | er hat nicht für einen Sechser Verständ | він розуму не має |
| gen. | er hielt es für unter seiner Würde | він вважав це нижчим своєї гідності |
| inf. | er hält sich für den Nabel der Welt | він вважає себе пупом землі |
| gen. | er ist für diese Rolle prädestiniert | він створений для цієї ролі |
| inf. | er ist für mich das reinste Brechmittel | він мені огидний |
| gen. | er ist für mich erledigt | його для мене більше не існує |
| gen. | er ist für sein ganzes Leben gewitzigt | його провчили на все життя |
| gen. | es ist für den sofortigen Verbrauch bestimmt | не призначено для тривалого зберігання (про швидкопсувні продукти тощо) |
| EU. | Europäische Agentur für den Wiederaufbau | Європейська аґенція з реконструкції |
| EU. | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs | Європейська аґенція з безпеки на морі |
| EU. | Europäische Agentur für Flugsicherheit | Європейська аґенція з безпеки в повітрі |
| EU. | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Європейська аґенція з мережевої та інформаційної безпеки |
| EU. | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Європейська аґенція з безпеки праці |
| EU. | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Європейський банк реконструкції та розвитку |
| EU. | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | Європейський орган з безпечності харчових продуктів |
| EU. | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Європейський моніторувальний центр з наркотиків та наркозалежності (OEDT) |
| EU. | Europäische Charta für Forscher | Європейська хартія дослідників |
| EU. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Європейська спільнота з вугілля та сталі (ЄСпВС; ECSC) |
| EU. | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Європейський підрозділ судової співпраці (Eurojust, Євроюст) |
| EU. | Europäische Stiftung für Berufsbildung | Європейська фундація з професійної освіти |
| EU. | Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці (Єврофундація) |
| EU. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | Європейський сільськогосподарський фонд скерування та гарантій ЄСФСГ; EAGGF. Секція "Скерування" |
| EU. | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Європейський фонд реґіонального розвитку |
| law | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | Європейський суд з прав людини (Brücke) |
| EU. | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | Європейська судова мережа з кримінальних справ |
| EU. | Europäisches Netzwerk für die Hochschulkooperation | Європейська мережа співпраці між вищими навчальними закладами |
| EU. | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Європейський центр з розвитку професійного навчання (CEDEFOP, ЦЕДЕФОП; CEDEFOP) |
| gen. | exklusiv für unsere Zeitung | спеціально для нашої газети (про репортаж тощо) |
| comp., MS | Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil | словник точних відповідностей частин слів |
| comp., MS | Extraktionswörterbuch für genaues Wort | словник точних відповідностей слів |
| comp., MS | Extraktionswörterbuch für Wortteile | словник відповідностей частин слів |
| comp., MS | Extraktionswörterbuch für Wörter | словник відповідностей слів |
| EU. | Finanzierungsinstrument für die Fischerei | Фінансовий інструмент у галузі рибальства |
| comp., MS | Format für den Austausch von Zeichnungen | формат обміну рисунками (Drawing Exchange Format) |
| comp., MS | Freigegeben für mich | Я маю доступ |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | суспільні дані |
| comp., MS | Für Anwesenheitsnotiz markieren | тег для оповіщень про змінення стану |
| gen. | für billiges Geld | дешево |
| gen. | für die Dauer von drei Wochen | строком на три тижні |
| gen. | für diesmal | цього разу |
| gen. | für einen Schaden aufkommen | відшкодовувати збитки |
| gen. | für ihn fällt auch etwas ab | і йому дещо перепаде |
| gen. | für nichts und wieder nichts | ні за що, ні про що |
| gen. | für notwendig erachten | вважати за потрібне (Brücke) |
| comp., MS | für schlanke Speicherzuweisung geeignet | динамічно розподілений |
| gen. | für seine Fehler blind sein | не помічати своїх помилок |
| gen. | für seine Fehler blind sein | не помічати своїх недоліків |
| gen. | jemanden für seine Verluste entschädigen | відшкодувати чиїсь збитки |
| gen. | an und für sich | сам по собі |
| comp., MS | Für Sie empfohlen | Пропозиції для вас |
| comp., MS | Für Statusänderungsbenachrichtigungen markieren | Тег для оповіщень про змінення стану |
| gen. | für und für | постійно |
| gen. | für und für | навічно |
| gen. | für und für | вічно |
| comp., MS | Für Yammer aktivieren | Увімкнути Yammer |
| comp., MS | Für Yammer deaktivieren | Вимкнути Yammer |
| leath. | Gamaschen für Pferden | гетри для коней |
| leath. | Geldtasche für Autobusschaffner | cумка кондуктора автобуса |
| leath. | Geldtasche für Eisenbahnschaffner | сумка поїзного кондуктора |
| leath. | Geldtasche für Fuhrleute | сумка візника |
| leath. | Geldtasche für Strassenbahnschaffner | сумка кондуктора трамваю |
| EU. | gemeinsame Verantwortung für den Prozess | спільна відповідальність за процес (політики сусідства) |
| EU. | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Спільнотова мережа національних інформаційних центрів з питань академічного визнання (der Abschlusszeugnisse und Studienzeiten) |
| leath. | Gepäckträgertasche für Moped und Fahrrad | багажна сумка для транспортування мопеда (велосипеда) |
| gen. | gern für sich sein | любити самотність |
| leath. | Geschirr für Blindhunde | упряж для собаки-поводиря сліпого |
| gen. | Gnade für Recht ergehen lassen | змилостивитися |
| environ. | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | граничний рівень концентрації отруйної речовини |
| leath. | Griff für Gepäckriemen | ручка для багажних ременів |
| comp., MS | Gruppenrichtlinienclient für Funkverbindungen | клієнт групової політики для безпровідного середовища |
| comp., MS | Gültig für die erweiterte Suche | Для розширеного пошуку |
| leath. | Gürteltasche für Skiläufer | поясна сумочка лижника |
| environ. | Haftung für maritime Havarien | відповідальність за морські інциденти |
| leath. | Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld | рукавичка з кишенькою для проїзного квитка та дрібних грошей |
| EU. | Harmonisierungssamt für den Binnenmarkt | Служба гармонізації у межах внутрішнього ринку |
| gen. | hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? | ти добре усвідомив, що це для нас означає? |
| gen. | hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? | ти добре зрозумів, що це для нас означає? |
| EU. | Hoher Vertreter für die GASP | Високий представник з питань СЗБП (Herr und Frau GASP, Пан/Пані СЗБП) |
| leath. | Horn für Etui | ріг для пошиття футлярів |
| comp., MS | Hyper-V für Clients | клієнт Hyper-V |
| gen. | ich bedanke mich für ihre Gastfreundschaft | дякую Вам за гостинний прийом |
| gen. | ich bedanke mich für ihre Gastfreundschaft | дякую Вам за гостинність |
| book. | ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden | я вам дуже вдячний за вашу допомогу |
| gen. | ich für mein Teil | як на мене |
| gen. | ich für mein Teil | щодо мене |
| gen. | ich für meine Person | як на мене |
| gen. | ich für meine Person | я особисто |
| gen. | ich für meine Person | щодо мене |
| gen. | ich für meinen Teil | як на мене |
| gen. | ich für meinen Teil | щодо мене |
| gen. | ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht | я не маю підстав для такої підозри |
| gen. | ich halte das nicht für ratsam | я це вважаю недоцільним |
| gen. | ich halte das nicht für ratsam | я б цього не порадив |
| gen. | ich halte es für das beste, du schweigst | тобі краще помовчати |
| gen. | ich kann mich für moderne Musik nicht erwärmen | сучасна музика чомусь мене не цікавить |
| gen. | ich schätze ihn für älter | я гадаю, що він старший |
| gen. | ich tue es für mein Leben gern | я роблю це з величезним задоволенням |
| comp., MS | ID für tragbare Medien | ідентифікатор портативного носія |
| gen. | ihr Interesse für Literatur erwachte früh | вона рано зацікавилися літературою |
| gen. | im Austausch für | в обмін на щось (etwas) |
| gen. | im Austausch für | замість чогось (etwas) |
| gen. | Impulse für die weitere Arbeit geben | стимулювати подальшу роботу |
| comp., MS | InfoPath-Webformular für mobile Geräte | веб-форма InfoPath для мобільних пристроїв |
| EU. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen | Центр інформації, аналізу та обміну з питань притулку (CIREA) |
| EU. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. | Центр інформації, аналізу та обміну з питань перетину кордону та іміґрації |
| gen. | Inhaber eines Lehrstuhls für Chemie sein | очолювати кафедру хімії |
| comp., MS | Inhalts-App für Office | застосунок вмісту для Office |
| gen. | Institut für Fremdsprachen | інститут іноземних мов |
| leath. | Institut für lederverarbeitende Industrie | Науково-дослідний інститут шкірпереробної промисловості |
| comp., MS | Internet Explorer für den Desktop | Internet Explorer для ПК |
| comp., MS | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung | пропозиція інтернет-провайдера |
| comp., MS | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung | пропозиція інтернет-провайдера на ПК |
| gen. | Jahr für Jahr | рік за роком |
| comp., MS | JavaScript-API für Office | інтерфейс API JavaScript для Office |
| gen. | jeder für sich | кожен сам по собі |
| gen. | jeder für sich | кожен за себе |
| comp., MS | Katalog für interaktive Ansichten | колекція інтерактивних подань |
| leath. | Kinderrucksack für Schule und Freizeit | дитячий рюкзак для школи та дозвілля |
| comp., MS | Klassifikationscode für Einzelzahlungen | код класифікації одноразового платежу |
| leath. | Knieschutzdecken für Krafträder | колінозахисні крила для мотоциклів |
| leath. | Koffer für Bettzubehör | валізка для постільних речей |
| EU. | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschaft sund Europa-Angelegenheiten | Конференція комітетів зі справ Спільноти (COSAC) |
| comp., MS | Konnektivitätsmodul für Access | обробник баз даних Access |
| leath. | Kopfschutz für Boxer | захисна маска для боксерів |
| leath. | Kopfschutz für Eishockeyspieler | захисна маска для хокеїстів |
| leath. | Kopfschutz für Fahrradrenner | захисна маска для велогонщиків |
| math. | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | поправка на скінченність вибірки |
| met. | kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung | критична швидкість гартування |
| met. | kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung | критичний режим охолодження для одержання мартенситу |
| comp., MS | Kryptografie für symmetrische Schlüssel | шифрування із симетричним ключем |
| comp., MS | Kryptografiedienstanbieter für Basissmartcards | базовий криптопровайдер для смарт-карток |
| leath. | Kummetsschlaufe für Zugtau | мочка |
| math. | Kurvenanpassung für den Trend | підбір тренду |
| leath. | Köfferchen für Toillettenartikel | косметична валізочка |
| gen. | können Sie eine Stunde für mich erübrigen? | чи не приділите Ви мені годину свого часу? |
| gen. | Lagerraum für Gemüse | овочесховище |
| leath. | Leder für Dichtungen | шкіра для прокладок та клапанів |
| leath. | Leder für Kunstgegenständen | шкіра для художніх виробів |
| leath. | Leder für Schibindungen | шкіра для лижних кріплеь |
| leath. | Leder für Seitenteile des Sattels | шкіра для бічних частин сідла |
| leath. | Leder für Sportbälle | шкіра для спортивних м'ячів |
| leath. | Leder für technische Zwecke | шкіра для технічних цілей |
| gen. | Lehrbuch für den Selbstunterricht | самовчитель |
| gen. | Lehrstuhl für organische Chemie | кафедра органічної хімії |
| comp., MS | Listenfeld für Mehrfachauswahl | список з множинним вибором |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | веб-частина списку пов'язаних зовнішніх даних |
| comp., MS | Mail-App für Outlook | поштовий застосунок для Outlook |
| comp., MS | Manager für einheitliche Verbindungen | Єдиний диспетчер підключень |
| gen. | Mann für Mann | по одному |
| gen. | Mann für Mann | один за одним |
| leath. | Maschine für das Annieten der Schlösser | прес для кріплення замків |
| leath. | Maschine für das Verlochen für die Schlossbefestigung | верстат для діркування та кріплення замків |
| leath. | Maschine für die Plättchen- und Klammerbefestigung an Aktenmappen | верстат для прикріплення пластин та скобок до портфелів |
| leath. | Maschine für Einbrennen von Ornamenten in Leder | машина для випалювання орнаментів на шкірі |
| leath. | Maschine für Ganzflächenbeleimung | машина для намазування клеєм усієї площі деталі |
| leath. | Maschine für halbautomatische Befestigung von Druckknöpfen | напівавтомат для кріплення застїбкових кнопок |
| leath. | Maschine für Riemenzuschnitt | машина для розрізування чепраків на ремені |
| leath. | Maschine für Wenden von Finger- und Fausthandschuhen | машина для вивертання рукавичок та рукавиць |
| gen. | Material für einen Zeitungsartikel | матеріал для газетної статті |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв |
| comp., MS | Microsoft-Center für PC- und Onlinesicherheit | Центр Microsoft із захисту та безпеки |
| comp., MS | Microsoft-Lizenzbedingungen für Heimanwender | Умови ліцензії Microsoft для споживачів |
| comp., MS | Microsoft-Portal für Kleinunternehmen | веб-сайт Microsoft для малого бізнесу |
| gen. | Mittel für Kopfschmerzen | засіб від головного болю |
| comp., MS | Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services | мобільний доступ для служб Windows SharePoint |
| leath. | Moped und Fahrrad Doppelpacktasche für Motorrad | здвоєна багажна сумка для мотоцикла (мопеда і велосипеда) |
| gen. | Moratorium für nukleare Explosionen | мораторій на ядерні випробування |
| gen. | Nacht für Nacht | щоночі |
| leath. | Necessairestasche für Rasierartikel | несесер для гоління |
| leath. | Necessairestasche für Toillettenartikel | несесер для туалетного приладдя |
| gen. | nicht für alle Schätze der Welt! | за жодні скарби світу! |
| inf. | nicht für Geld und gute Worte | ні за які гроші (не зробити чогось) |
| inf. | nicht für'n Groschen | ні на гріш |
| gen. | jemanden nicht für voll ansehen | не сприймати когось усерйоз |
| inf. | nichts für ungut! | пробачте на слові! |
| inf. | nichts für ungut! | даруйте на слові! |
| inf. | nichts für ungut! | не ображайтеся! |
| leath. | Nietautomat für Hohlnieten | автомат для клепання деталей хольнітенами |
| leath. | Nietmaschine für Bodenschutzniete | машина для кріплення пуклів |
| comp., MS | OEM-ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung | OEM-пропозиція інтернет-провайдера |
| comp., MS | Office-fähige App für SharePoint | застосунок із підтримкою Office для SharePoint |
| econ. | Organisation für Erdölexportländer | організація країн-експортерів нафти |
| EU. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Організація безпеки та співпраці в Європі |
| EU. | Organisation für wirtschaft liche Zusammenarbeit und Entwicklung | Організація економічної співпраці та розвитку |
| leath. | Packsack für Liegematte | чохол для пляжного килимка |
| leath. | Packsack für Schlafsack | чохол для спального мішка |
| gen. | Park für Kultur und Erholung | парк культури i відпочинку |
| comp., MS | Part für externe Daten | компонент зовнішніх даних |
| comp., MS | Plattform für Windows-Sensoren und -Position | платформа Windows Sensor and Location |
| leath. | Polsterschonbezug für PKW | захисна оббивка сидінь легкового автомобіля |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | помічник з керованих папок у поштових скриньках |
| comp., MS | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner | політика керованих папок у поштових скриньках |
| math. | Preisindex für die Lebenshaltung | індекс споживчих цін |
| leath. | Presse für Dichtungen | прес для штампування кілець |
| comp., MS | Problembehandlung für die Programmkompatibilität | засіб вирішення проблем сумісності програм |
| leath. | Prüfdienststelle für Lederwaren | випробувальна лабораторія для шкіргалантерейних виробів |
| gen. | Punkt für Punkt | від початку до кінця |
| gen. | Punkt für Punkt | послідовно |
| gen. | Punkt für Punkt | по пунктах |
| comp., MS | Raster für externe Daten | сітка зовнішніх даних |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | веб-частина сітки зовнішніх даних |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | хоч у курені, аби до серця мені |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | хоч хліб з водою, аби, милий, з тобою |
| comp., MS | Ressourceneintrag für Dienste | запис SRV (SRV) |
| comp., MS | Richtline für die Codezugriffssicherheit | політика безпеки доступу до коду (CAS) |
| gen. | Sachbearbeiter für Kalkulation | калькулятор |
| comp., MS | Schließfach für Anmeldeinformationen | Бюро облікових даних |
| comp., MS | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf | інтерфейс виклику за вимогою |
| comp., MS | Schriftart für Nachrichten ändern | Змінити шрифт повідомлень |
| gen. | Schritt für Schritt | поступово |
| comp., MS | Schritt für Schritt interaktiv | інтерактивний підручник |
| leath. | Schweißleder für Kopfbedeckung | пототривка шкіра для головних уборів |
| comp., MS | Schwellenwert für die Abfragegröße | граничне значення розміру запиту |
| gen. | segensreich für | на благо чогось (etwas) |
| gen. | sein Leben für jemandes Rettung wagen | ризикувати своїм життям заради чийогось порятунку |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | мати приховану думку |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | мати таємну думку |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | бути свавільним |
| gen. | seinen Kopf für sich haben | бути впертим |
| comp., MS | Server für den geheimen Hauptschlüssel | сервер головного ключа шифрування |
| comp., MS | Server für Excel-Berechnungen | Сервер обчислень Excel |
| gen. | sich für eine Idee entflammen | загорятися ідеєю |
| environ. | Sicherheitsstandard für Gebäude | норма безпеки для будинку (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| gen. | sie empfindet nichts für ihn | вона не має жодних почуттів до нього |
| gen. | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben | вона видала прикраси за старовинні |
| inf. | sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn | він їй не пара |
| gen. | sie ist kein Ersatz für ihn | вона його не замінить |
| comp., MS | Signaturdienste für Office | служби цифрового підпису для Office |
| gen. | Silbe für Silbe buchstabieren | читати по складах |
| gen. | Sinn für Humor haben | мати почуття гумору |
| gen. | Sinn für Musik haben | мати схильність до музики |
| gen. | Sinn für Ordnung | акуратність (und Pünktlichkeit) |
| gen. | so viel für heute | на сьогодні досить |
| gen. | soviel für heute! | на сьогодні досить! |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | стовпець зовнішніх даних |
| comp., MS | Spambenachrichtigung für Benutzer | сповіщення користувача про спам |
| leath. | Spezialfeinleder für Motorradtaschen | тонка спецшкіра для пошиття мотоциклетних ранців |
| leath. | Spezialtisch für Stativhülsen | спеціальний стіл для пошиття штативних чохлів |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Мова програм, які не підтримують Юнікод |
| law | Standesamtsabteilung der Verwaltung für staatliche Registrierung | відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації (Гималайя) |
| comp., MS | Startprogramm für ein Dialogfeld | Запускач діалогових вікон |
| comp., MS | Steuerung für mathematische Eingaben | елемент керування рукописним вводом математичних символів |
| environ. | Strafe für Umweltschäden | штраф за збиток, нанесений довкіллю (Покарання, яке варіює від штрафу до припинення державного фінансування і економічних санкцій, що накладають за шкоду чи збиток, завданий природним ресурсам) |
| gen. | Strich für Strich | точнісінько |
| gen. | Stück für Stück | поступово |
| gen. | Stück für Stück | один по одному |
| gen. | Stück für Stück | одне за одним |
| comp., MS | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen | підсистема для UNIX-застосунків |
| comp., MS | Such-URL für die Dokument-ID | URL-адреса за ідентифікатором документа |
| comp., MS | Symbolleiste für den Schnellzugriff | панель швидкого доступу |
| comp., MS | Synchronisierungsmodul für die RSS-Plattform | модуль синхронізації платформи RSS |
| gen. | Tag für Tag | кожного дня |
| gen. | Tag für Tag | щодня |
| gen. | Tag für Tag | що не день |
| gen. | Tag für Tag | день за днем |
| leath. | Tasche für die Arbeit | сумка для працюючих жінок |
| leath. | Tasche für Forstwirtschaft | сумка для працівників лісового господарства |
| leath. | Tasche für Kurzreise | сумка для коротких подорожей |
| leath. | Tasche für Landwirtschaft | сумка для працівників сільського господарства |
| leath. | Tasche für Männer | чоловіча сумка |
| leath. | Tasche für Pistole "M" | кобура для пістолета "M" |
| leath. | Tasche für Reisedokumente | папка для проїзних документів |
| leath. | Tasche für Schuhputzzeug | футляр для взуттєвих щіток |
| leath. | Tasche für Tagesdienstreisen | сумка для одноденних відряджень |
| leath. | Tasche für Tennissportler | сумка для тенісистів |
| leath. | Tasche für Traktoristen, Fernfahrer und Forstarbeiter | сумка для трактористів (дальнобійників і лісовиків) |
| EU. | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії (ТАСІС) |
| EU. | Technologien für die Informationsgesellschaft | технології інформаційного суспільства |
| leath. | Tiefziehpresse für Kofferkasten und -deckel | прес для формування корпуса і кришки валізки |
| leath. | Tischschere für Handbetrieb | настільні ножиці для ручних робіт |
| leath. | Universalhorn für Etuis | універсальний стояк для обробки футлярів |
| leath. | Universal-Stanz- und Andrückmaschine für Vorrichtearbeiten | універсальний вирубно-обтискний прес для попередньої обробки деталей |
| comp., MS | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben | Введіть URI віддаленого керування викликами |
| comp., MS | URL-Reparaturtool für Formularbibliotheken | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм |
| leath. | Vachetten für Autos | вашети для автомобілів |
| comp., MS | Verteilungspunkt für die Zertifikatssperrliste | точка розповсюдження списку відкликання сертифікатів |
| comp., MS | Verwaltungsansicht für Zugriffssteuerungseinträge | подання редагування записів керування доступом |
| comp., MS | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse | звіт про використання відповідників |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Bilder | віртуальна папка рисунків |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Dokumente | Віртуальна папка документів |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Musik | Віртуальна папка музики |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Suchen | Пошук у віртуальній папці |
| leath. | Vorrichtung zum mechanischen Einschlagen von Falten für Kleinlederwaren | пристрій для загинання складок на деталях дрібної шкіргалантереї |
| gen. | Vorräte für den Winter zusammensuchen | запасатися на зиму |
| comp., MS | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse | звіт із рекомендованими відповідниками |
| gen. | Waren für das Inland | товари для внутрішнього ринку |
| comp., MS | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten | черга шкідливих повідомлень |
| comp., MS | Warteschlange für unzustellbare Nachrichten | ненадіслане повідомлення |
| comp., MS | Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten | черга недоставлених транзактних повідомлень |
| gen. | was auch für Gründe es wären | які б не були причини |
| gen. | was er auch für Absichten haben mag | які б не були його наміри |
| gen. | was er immer für Absichten haben mag | які б не були його наміри |
| gen. | was für ein Datum haben wir heute? | яке в нас сьогодні число? |
| gen. | was für welches Datum haben wir heute? | яке в нас сьогодні число? |
| inf. | was ist er für einer? | що він за один? |
| inf. | was ist er für einer? | хто він такий? |
| gen. | was werden wir morgen für Wetter bekommen? | яка погода буде завтра? |
| gen. | was werden wir morgen für Wetter haben? | яка погода буде завтра? |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | веб-частини зовнішніх даних |
| comp., MS | Website für Hausaufgaben | дозволений веб-сайт |
| leath. | Werkzeugtasche für Fahrräder | велосумка для інструментів |
| comp., MS | Wert für Akkualarm | рівень розрядки |
| comp., MS | Windows Azure Active Directory-Modul für Windows PowerShell | Модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell |
| comp., MS | Windows Azure AD-Modul für Windows PowerShell | Модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure |
| comp., MS | Windows Live für mobile Geräte | Windows Live для мобільних пристроїв |
| comp., MS | Windows-Dienst für den Schriftartencache | служба кешування шрифтів Windows |
| comp., MS | Windows-Dienst für verbessertes Audio/Video-Streaming | служба високоякісного аудіо та відео у Windows |
| comp., MS | Windows-Verwaltung für biometrische Anmeldeinformationen | диспетчер біометричних облікових даних |
| comp., MS | Windows-Zertifizierungskit für Desktop-Apps | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows |
| comp., MS | Windows-Zertifizierungskit für Hardware | пакет сертифікації обладнання для Windows |
| gen. | Wort für Wort | дослівно |
| gen. | Wort für Wort | слово по слову |
| gen. | Wort für Wort | слово в слово |
| leath. | Zange für Furniturbefestigung | щипці для кріплення фурнітури |
| comp., MS | Zeichenfolge für Inhaltssperre | рядок відкликання вмісту |
| gen. | etwas Zeile für Zeile abschreiben | списати щось слово в слово |
| gen. | etwas Zeile für Zeile durcharbeiten | проробити щось ґрунтовно |
| comp., MS | Zentralverwaltung für PerformancePoint-Dienste | Центр адміністрування служб PerformancePoint Services |
| EU. | Zentrum der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | Комісія Центр ООН з міжнародного торгівельного права (UNCITRAL, ЮНСІТРАЛ; UNCITRAL) |
| gen. | Zentrum für Augenheilkunde | офтальмологічний центр (Brücke) |
| comp., MS | Ziel für Auslagerungsvorgang | ціль розвантаження |
| comp., MS | Zielfestlegung für Werbekampagnen | мета кампанії |
| gen. | Zielscheibe für Geschosse | артилерійська мішень |
| met. | ZTU-Schaubild für isothermisches Umwandeln | C-подібна крива |
| met. | ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlen | термокінетична діаграма |
| environ. | Überquerung für Tiere | місця для переходу тварин (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |