| Subject | German | Ukrainian |
| tech. | A-CAN | шина CAN кузова (Io82) |
| comp., MS | A Capella | а капела |
| mus. | A-cappella-Chor | акапельний хор (Brücke) |
| commer. | a conto | авансом |
| commer. | a conto | в рахунок |
| comp., MS | A-Datensatz | запис А |
| gen. | a la | на кшталт |
| gen. | a la | на зразок |
| philos. | a posteriori | на основі досвіду |
| philos. | a posteriori | апостеріорі |
| math. | A-posteriori-Wahrscheinlichkeit | апостеріорна імовірність |
| philos. | a priori | незалежно від досвіду |
| philos. | a priori | заздалегідь |
| philos. | a priori | наперед |
| philos. | a priori | апріорі |
| math. | A-priori-Wahrscheinlichkeit | апріорна імовірність |
| comp., MS | A/V-Edgeserver | межовий сервер аудіо- та відеоданих |
| math. | a verhält sich zu b wie c zu d | a так відноситься до b, як с до d |
| gen. | A-Waffe | атомна зброя |
| gen. | das A und O | альфа й омега (сутність, найголовніше) |
| gen. | das ist von A bis Z erlogen | це твердження тощо є вигадкою від початку до кінця |
| comp., MS | E/A | ввід-вивід |
| comp., MS | E/A-Anschluss | порт вводу-виводу |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | пакет запитів вводу-виводу |
| comp., MS | E/A-Stapelposition | адреса стека вводу-виводу |
| gen. | es ist von A bis Z erfunden | це вигадано від початку до кінця |
| gen. | es ist von A bis Z erfunden | це вигадано від початку до останку |
| gen. | es ist von A bis Z erfunden | це вигадано з початку до останку |
| gen. | es ist von A bis Z erfunden | це вигадано з початку до кінця |
| EU. | "Europa à la carte" | Європа "à la carte" (Європа "на вибір", Сполука à la carte походить з французької ресторанної культури: вона означає можливість клієнта вибирати страви, не прив'язуючись до фіксованого меню. Відповідно, Europe à la carte означає можливість держави-члена обирати на свій розсуд певні напрями інтеґрації, утримуючись від інших. Експерти "Лабораторії наукового перекладу" вирішили залишити основним варіант з французькою сполукою ("Європа à la carte"), як варіант запропонувавши український переклад: Європа "на вибір".) |
| leath. | Herrentasche im hochgestellten A-4-Format | чоловіча сумка-прямокутник, витягнутий по вертикалі |
| leath. | Herrentasche im quergestellten A-4-Format | чоловіча сумка-прямокутник, видовжений по горизонталі |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Education A2 для працівників навчальних закладів |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education A4 для працівників навчальних закладів |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Education A2 для студентів |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Education A3 для студентів |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education A4 для студентів |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для студентів |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 ProPlus A для працівників навчальних закладів |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 ProPlus A для студентів |
| inf., uncom. | peu a peu | поступово |
| gen. | peu à peu | поступово (franz., wird aber im Deutschen verwendet Brücke) |
| leath. | Tasche a Kamerun | сумка "а Камеру" (сумка із шкір рептилій) |
| gen. | vis-a-vis | віч-на-віч |
| austrian | vis-a-vis | через дорогу (Brücke) |
| gen. | vis-a-vis | навпроти |
| gen. | vis-a-vis | один проти одного |
| gen. | von A bis Z | від краю до краю |
| gen. | von A bis Z | від а до я |
| gen. | von A bis Z | від початку до кінця |
| gen. | von A bis Z | від і до (Brücke) |
| proverb | wer A sagt, muss auch B sagen | взявся за гуж – не кажи, що не дуж |
| proverb | wer A sagt, muss auch B sagen | хто сказав А, той має сказати й Б |
| gen. | zwei Packungen Zigaretten à zwanzig Stück | дві пачки цигарок по двадцять штук (кожна) |
| gen. | à la longue | у довгостроковій перспективі (Brücke) |
| gen. | à propos | до речі (Brücke) |