| Subject | German | Swedish |
| chem. | halbautomatische Galvanisierung | halvautomatisk galvanisk utfällning |
| gen. | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe | kort halvautomatiskt vapen |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | långt halvautomatiskt vapen |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | halvautomat för bågsvetsning |
| commun. | halbautomatische Lochstreifenvermittlung | halvautomatisk reperforatorförmedling |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | delautomatisk lödmaskin |
| commun., IT | halbautomatische Modulationsmethode | halvautomatisk fasning |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | halvautomatisk sidbrytning |
| commun. | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | halvautomatisk kvalitetsövervakning av en tjänst |
| tech., industr., construct. | halbautomatische Schussspulmaschine | halvautomatisk inslagsspolmaskin |
| IT | halbautomatische Speichervermittlung | halvautomatisk omkopplingscentral |
| IT, el. | halbautomatische Verdrahtung | halvautomatisk ledningsdragning |
| el. | halbautomatische Vermittlung | halvautomatisk meddelandeväljare |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | halvautomatisk telefonstation |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | halvautomatisk station |
| mech.eng., construct. | halbautomatische Verschlussverriegelung | halvautomatisk spärranordning för upphängning av lucka |
| IT | halbautomatische Übersetzung | datorstödd översättning |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | halvautomatiskt anrop |
| agric. | halbautomatischer Spaten | halvautomatisk spade |
| mater.sc. | halbautomatischer Zyklus | halvautomatisk cykel |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | avstavning med bekräfta |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | halvautomatisk avstavning |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | halvautomatisk drift |
| tech. | halbautomatisches Gewehr | automatgevär |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegeraet | halvautomatisk potatissättare |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | halvautomat för bågsvetsning |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | halvautomatisk meddelandeväljare |
| met. | halbautomatisches Schweissen | halvautomatisk svetsning |
| railw., sec.sys. | halbautomatisches Signal | halvautomatisk signal |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | halvautomatiskt förmedlingssystem |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer |