| Subject | German | Swedish |
| law | betreibend Partei | part som väcker talan |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | initiativtagande part |
| gen. | Betreiber der Anlage | driftsansvarig för anläggning |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | infrastrukturförvaltare |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | förvaltare av infrastruktur |
| market. | Betreiber einer Franchisekette | ledare av franchisesystem |
| market. | Betreiber einer Franchisekette | franchisesystemledare |
| commun. | Betreiber einer Kommunikationstechnik | distributör av kommunikationsteknik |
| fin. | Betreiber eines Warenfonds | råvarupoolförvaltare |
| commun. | Betreiber im Bereich der Telekommunikation | teleoperatör |
| commun., commer. | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | operatör som anses ha betydande inflytande på marknaden |
| commun., commer. | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | SMP-operatör |
| fin. | Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen | betalningssystemsoperatör |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | operatör för allmänt tillgänglig telekommunikation |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | etablerad operatör |
| gen. | FSTD-Betreiber | FSTD-operatör |
| commun. | Gateway-Betreiber | nätportoperatör |
| commer. | gemeldeter Betreiber | anmäld operatör |
| commun., econ. | marktbeherrschender Betreiber | dominerande operatör |
| gen. | Mitteilung an die Betreiber | inspektionsmeddelande |
| commun., transp., avia. | Modus-S-Betreiber | Mod S-operatör |
| IT | Peripheriegeräte-Betreiber | kringutrustningsoperatör |
| commun., industr., polit. | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Europeiska sammanslutningen för publika telenätoperatörer |
| transp. | Verfügbarkeit für den Betreiber | driftsäkerhet |