Terms containing Text

Subject	German	Swedish
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	avstånd mellan ram och innehåll
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	alternativ text
polit.	Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ...	antagande på gemenskapsspråken
comp., MS	ausgeblendeter Text	dold text
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet:
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	elektronisk post
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	e-post
IT	chiffrierter Text	kryptotext
IT	codierter Text	kodad text
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	anslutningsenhet
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	kopplingsenhet
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	flöda text
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	rotation av text
el.	Durchschnittswort eines Textes	genomsnittlig ordlängd av en text
patents.	Editieren von Texten	textredigering
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	kedja grafik och text
law	einleitender Text	inledningsfras
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	ordbehandling
comp., MS	erkannter Text	tolkad text
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	ersättning av text
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	utelämnad öppen text
law	Festlegung des authentischen Textes	bestyrkande
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	avstånd mellan ram och innehåll
gen.	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren	förmåga att redigera slutsatser och analyser
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	otillgänglig öppen text
comp., MS	gesprochner Text	tal
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	utgivning av böcker, tidskrifter, rapporter, manualer, texter, datorprogramvara
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	textpublicering ej reklamtexter
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	textpublicering ej reklamtexter
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	frekvensfördelning av symboler i kryptotext
engl.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	r-spec
gen.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	realiseringsspecifikation
gen.	Ko-Text	kontext
law	kodifizierter Text	kodifierad version
law	konsolidierter Text	konsoliderad text
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	avstånd mellan text och ram
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	textbehandlingssystem
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	meddelandeinriktat textutbyte
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	oforcerbar kryptotext
polit.	nichtlegislativer Text	text som inte avser lagstiftning
comp., MS	Nur-Text	oformaterad text, klartext
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	klartextautentisering
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	presentationsversion av en öppen text
patents.	Redigieren geschriebener Texte	redigering av texter
polit.	Referat Einreichung von Texten	Enheten för ingivande av handlingar
comp., MS	Rich-Text-Editor	RTF-redigerare
comp., MS	Rich-Text-Feld	RTF-fält
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	XML-mappning för RTF
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	rotation av text
comp., MS	SOAP-Text	SOAP-text
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
IT, dat.proc.	Text importieren	importera text
commun., IT	Text-Nachricht	sms-meddelande
gen.	text span	textspann
IT	Text/Sprache-Synthese	text till tal-omvandling
comp., MS	Text-Sprach-Modul	text till tal-motor
comp., MS	Text-Sprach-Modul	TTT-motor
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	ord- och informationsbehandlare och skannrar
law	Text von Bedeutung für den EWR	text av betydelse för EES
IT, dat.proc.	Text zentrieren	centrera
comp., MS	Text-zu-Sprache	text till tal
fin., engl.	Texte zum Euro	Euro Paper
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	omvandling till normal text
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	tecken-till-tal-konvertering
gen.	unleserlich gemachter Text	utelämnad text
IT, dat.proc.	verborgener Text	dold text
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	tillgänglig öppen text
IT	verschlüsselter Text	kryptogram
IT	verschlüsselter Text	kryptotext
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	publicering av böcker och texter
patents.	Veröffentlichung von Texten	publicering av texter
comp., MS	Video, im Text	Video, i text
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen.
comp., MS	WordArt-Text	WordArt-text
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	markering för dold text
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	öppen text
gen.	Übermittlung von Texten	översänd text