Terms containing System

Subject	German	Swedish
phys.	abgeschlossenes System	isolerat system
earth.sc., mech.eng.	abgeschlossenes System	slutet system
med.	ABNull-System	AB0-systemet
med.	ABO-System	AB0-systemet
met.	Abschlagen des Gieβsystems	hamring av matare
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	varm borttagning av matare
industr., R&D.	adaptives System	adaptivt system
el., engl.	Advanced Communication-System	Advanced Communication System
earth.sc., life.sc.	afokales System	afokalt system
agric.	agrarmeteorologisches System	agrometeorologiskt system
fin.	agrimonetäres System	agromonetära systemet
energ.ind., construct.	aktives System	aktivt solvärmesystem
stat.	allgemeine Systeme	allmänna bidragssystem
math.	allgemeines interdependentes System	generellt interdependent system
law, social.sc.	allgemeines System der sozialen Sicherheit	allmänt system för social trygghet
el.	analogmoduliertes System	system med analog modulation
stat.	andere private Systeme	andra understödssystem
earth.sc., el.	anorganisches Oxid/Hydroxid-System	oorganiskt oxid-hydroxidsystem
fin.	Anreiz-System	incitamentsavtal för agenturer
fin., polit.	Anti-Fraud Information System	informationssystem för bedrägeribekämpning
med.	Antigen des HLA-Systems	HLA-antigen
med.	Antigen des HLA-Systems	transplantationsantigen
med.	Antigen des HLA-Systems	histokompatibilitetsantigen
med.	Antigen des HLA-Systems	vävnadstypsantigen
med.	Antigen des HLA-Systems	vävnadsantigen
med., engl.	Antigen des HLA-Systems	human leukocyte antigen
med.	Antigen-Antikörper-System	antigen-antikroppssystem
nat.sc.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen	innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
health., environ.	Anwendung in geschlossenen Systemen	innesluten användning
comp., MS	APM-Dienst der System Center-Verwaltung	System Center Management-tjänsten för APM
el.	ARQ-System	ARQ-system
el.	ARQ-System	feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav
chem.	atmungsaktives System	vattenångpermeabelt system
earth.sc., energ.ind.	auf Konvektion basierendes System	geotermiskt konvektionssystem
law, stat.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	kommittén för det europeiska statistiksystemet
gen.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	ESS-kommittén
gen.	Ausschuss für das Harmonisierte System	kommittén för Harmoniserade systemet
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac
environ.	Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens	Kommittén för det reviderade gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
comp., MS	autonomes System	autonomt system
comp., MS	Bare-Metal-System	dator utan operativsystem
gen.	Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems	hot inifrån
stat.	beitragsfreie Systeme	ej bidragsfinansierat system
stat.	beitragspflichtige Systeme	bidragsfinansierade system
stat.	beitragspflichtige Systeme	sociala försäkringssystem
patents.	Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme	utrustningar och system för belysningskontroll
sec.sys.	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	rådets beslut om egna medel
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
sec.sys.	betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit	företags- eller yrkesbaserat system för social trygghet
work.fl., IT	Bewertung von Systemen	systemutvärdering
energ.ind., el.	Brennstoffzell-System	bränslecellssystem
energ.ind., el.	Brennstoffzelle mit Redox-System	redox-bränslecell
econ.	Budgeting-System	programbudgetering
agric.	Buflovak-System	Bufflovaks metod
comp., net.	Bulletinbord-System	elektronisk anslagstavla
comp., net.	Bulletinbord-System	BBS
insur., engl.	Burning costs-System	burning cost
environ.	"Cap-and-Trade"-System	system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter
tech.	cgs-System	CGS-systemet
agric., engl.	"clawback"-System	clawback
ecol.	Clearing-System	clearingsystem
textile	Denier System	denier systemet
work.fl.	dezentralisiertes System	decentraliserat system
el.	differentiell kodiertes quaternäres PSK-System	differentiellt QPSK-system
el.	differentiell kodiertes quaternäres PSK-System	DQPSK-system
stat.	direktes System	direkt subventionerad sjukvård
met.	disperses System	disperst system
fin., social.sc.	Drittes System	tredje sektorn
fin., commun.	DRM-System	DRM-teknik
ed.	duales System	parallellt utbildningssystem
fin., social.sc.	dualistisches System	dualistiskt system
nat.sc.	dynamisches System	dynamiskt system
commer., IT, transp.	e Freight-System	e-transport
fin., comp., agric.	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	datorsystem för förvaltning av jordbruksutgifter
fin., IT	E-Geld-System	e-penningsystem
gen.	Eigentümer des technischen Systems	ägare av tekniskt system
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids
econ.	ein System der Erzeugungsquoten einfuehren	införa ett kvoteringssystem för produktionen
law, IT	Eindringen in das System	systempenetrering
law, IT	Eindringen in das System	systemintrång
law, IT	Eindringen in das System	intrång i ett system
tech., industr., construct.	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster	cottonmaskin med pläteringsmönstring
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	cottonmaskin med petinetmönstring
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster	cottonmaskin med fangmönstring
tech., industr., construct.	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	cottonmaskin
tech., law, engl.	Einheit des Empire-Systems	imperial unit of measurement
tech., law, engl.	Einheit des Imperialen Systems	imperial unit of measurement
environ.	einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung	enat nationellt system för observation, kontroll och information rörande miljösituationen
tech.	Einheitsbohrungs-System	bashål
tech.	Einheitswellen-System	basaxel
law, IT	Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden	säkerhetsgradering
law, IT	Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden	säkerhetsvärdering
interntl.trade., insur., social.sc.	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	lagstadgad social trygghet
comp., MS	elektronisches E-Mail-System	e-postsystem
fin.	Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage	datoriserat automatiskt handelssystem
construct.	Elkington-System	vertikaldräneringssystem
construct.	Elkington-System	elkingtonsystem
comp., MS	E-Mail-System	e-postsystem
tech., law, engl.	Empire-System	imperial standard system
environ.	Endokrines System	endokrint system
forestr.	Energieholz-System	GROT-anpassning
energ.ind.	Energiemanagement-System	övervakningssystem för energianvändning
social.sc.	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	kompletterande system för social trygghet
patents.	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42	framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system 42
comp., MS	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen	flagga för skapande av objekt i anslutet system
law, social.sc.	Euro-Kaution-System	euro-borgen
gen.	europäisches Daktyloskopie-System	Eurodacsystemet
stat.	Europäisches Statistisches System	det europeiska statistiksystemet
fin.	europäisches System der Finanzaufsicht	det europeiska tillsynssystemet
account.	Europäisches System der Zentralbanken	Europeiska centralbanksystemet
gen.	Europäisches System der Zentralbanken	Europeiska centralbankssystemet
gen.	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	Europeiskt marknadsföringssystem
construct., crim.law.	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	det europeiska systemet för profilering av narkotika
stat., sociol.	Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken	det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd
fin., stat.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	europeiska nationalräkenskapssystemet
account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet
immigr.	europäisches System von Grenzschutzbeamten	system av gränsbevakningstjänstemän
gen.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	Eurodacsystemet
ed.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter
ed.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	det europeiska systemet för överföring av studiemeriter
gen.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Eurodacsystemet
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	det europeiska systemet för överföring av studiemeriter
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter
environ., agric., polit.	europäisches System zur Überwachung des Waldzustands	europeiskt system för övervakning av skogarnas tillstånd
health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens
obs., health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens
comp., MS	externes System	externt system
construct.	Fangedamm nach dem Ohio-System	fångdamm av Ohio-typ
construct.	Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System	fångdamm av Ohio-typ
radio	farbmetrisches System beim Fernsehen	kolorimetrisystem
earth.sc.	Farbvalenz-System	trikromatiskt system
earth.sc.	Farbvalenz-System	kolorimetriskt system
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	cottonmaskin
tech., industr., construct.	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster	cottonmaskin med intarsiamönstring
el.	Flex-System	flexsystem
earth.sc., mech.eng.	fluidtechnisches System	fluidsystem
radio	FM-Multiplex-System beim Stereorundfunk	polarsystem
fin.	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	fordringar och skulder som härrör från den ultrakorta finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen
fin.	formalistisches System	formalistiskt system
gen.	Frage-Antwort-System	frågebesvarande system
stat.	freiwillige Systeme	icke obligatoriska system
el.	Frequenztoleranz eines FM Systems	frekvensavvikelse hos FM-systemet
earth.sc.	galileisches System	inertialsystem
fin.	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen	facilitet för ömsesidig utlåning
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis-programmet
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden
fin.	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	gemenskapssystem för tullbefrielse
commer.	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	system för snabbt informationsutbyte
environ.	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System	gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning
stat., scient.	gemischte autoregressive Systeme	blandat autoregressivaregressiva system
econ.	gemischtwirtschaftliches System	blandekonomi
earth.sc., el.	Geopressure-System	geobelastat fält
energ.ind.	geothermisches System	geotermiskt system
chem., el.	geschlossenes System	termokemiskt slutet system
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	koherent system för tidsmätning
chem., el.	geschlossenes thermochemisches System	termokemiskt slutet system
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	lag om arbetsmarknadsstöd
stat.	gesetzlich verfügbare Systeme	lagstiftade skyddssystem
interntl.trade., insur., social.sc.	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit	lagstadgad social trygghet
construct.	Gitternetz-System	stödsystem för spontvägg
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier
chem.	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier
tech.	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964	CIE 1964:s standardsystem för kolorimetri
tech.	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964	CIE 1964 standardsystem för kolorimetri
med.	Hand-Arm-System	hand-armvibrationer
fin., polit.	harmonisiertes System	Harmoniserade systemet
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System	systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
gen.	Harmonisiertes System	Harmoniserade systemet
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster
fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
gen.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmoniserade systemet
nat.sc.	heterologes System	heterologt system
earth.sc., el.	Hochdruck-Dampf-/Wasser-System	geobelastat fält
nat.sc.	homologes System	homologt system
chem., el.	Hydrazin-System	hydrazinsystem
chem., el.	hypergolisches System	system med hypergolt drivmedel
engl.	Hypermedia-System	hypermedia
engl.	hypermediales System	hypermedia
tech., law, engl.	Imperiales System	imperial standard system
law, IT	Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems	implementering av säkerhetssystem
el.	indirekt gesteuertes System	registerstyrda växlar
stat.	indirektes System	indirekt sjukvårdssystem
account.	Input-Output-System	input-output räkenskaperna
obs., R&D.	Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen	Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhet
fin.	integrierte DV-Systeme	integrerade datorsystem
fin., econ., IT	integriertes DV-System	integrerat datorsystem
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	integrerat veterinärdatasystem
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Traces-systemet
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Traces
fin., agric.	integriertes System	integrerat system
agric.	integriertes System	integrerat administrations- och kontrollsystem
account.	Integriertes System von Preis- und Volumenindizes	integrerade systemet av pris- och volymindexar
comp., MS	Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung	System Center Management-tjänsten för hälsotillstånd
el.	Interferenzmodell für homogene Systeme	homogen modell för interferens mellan system
el.	Interferenzstörungen zwischen Systemen	intersystem interferensbrus
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Interinstitutionell databas över gemenskapsrätten
el.	internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen	internationellt system för icke-spridning av kärnmaterial
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
gen.	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	intraruminalinlägg, kontinuerlig frisättning
gen.	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe	Intraruminalinlägg, periodvis frisättning
industr.	isokinetisches System	isokinetiska system
auto.ctrl.	Kanalwähler-System	snurra
auto.ctrl.	Kanalwähler-System	kanalvalssystem
med.	kardiovaskuläres System	hjärt–kärlsystem
nat.sc., chem.	katalytisches System	katalysator
agric., construct.	Keyth-Rope-System	tvärdränering
engl.	Knowledge Delivery System	knowledge delivery system
ed., IT	kognitives System	kognitivt system
nat.sc., chem.	kohärentes System	samstämt enhetssystem
life.sc.	kolloidales System	kolloidalt system
telecom.	Kommunikation Offener Systeme	öppen kommunikation mellan system
nat.sc.	komplexes System	komplext system
gen.	Konformität mit offenen Systemen	öppna system
environ.	Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Samrådsforumet som inrättats för det reviderade gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke
fin.	Kost-Plus-System	självkostnad-plus-vinstpålägg-metoden
tech.	kubisches System	kubiskt system
work.fl., IT	kybernetisches System	kybernetiskt system
agric., el.	künstliche biomimetische Systeme	icke-biologiska system för fotosyntes
el., engl.	Leistungsbewertung des Systems	system performance score
econ.	Lieferung-gegen-Zahlung-System	Leverans mot betalning
el.	Linearität eines Systems	linearitet hos ett system
comp., MS	lokales Messaging-System	lokalt meddelandesystem
agric.	Luwa "System Cande"	Candes metod
radio	MAC-System	MAC-systemet
earth.sc.	magmatisches System	magmatiskt system
fin., scient., tech.	metrisches System	metersystemet
comp., MS	Microsoft OEM System Builder-Bedingungen	Microsoft OEM System Builder-avtal
comp., MS	Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen	Microsoft OEM System Builder-licensavtal
agric.	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System	mjölktankskylare med isvatten
account.	Militärische Waffen und Systeme	militära vapen och deras underhållssystem
life.sc., tech.	MKS-System	MKSA-systemet
fin.	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	Europeiska centralbankssystemets ECBS monetära inkomster
fin., social.sc.	monistisches System	monistiskt system
gen.	Monitoring-und Logging-System	system för övervakning och registrering
gen.	Monitoring-und Logging-System	system för monitering och registrering
life.sc., el.	Multifrac-System	större sprickbildning
gen.	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	multinationellt rymdbaserat avbildningssystem
chem.	NAD-System	lösningsmedelsburen dispersion
fin.	National Association of Security Dealers Automated Quotation System	Nasdaq-börsen
gen.	NATO Defence Planning Automated Support System	automatiskt stödsystem för Natos försvarsplanering
energ.ind., engl.	"Net-Metering-System"	net metering
comp., MS	Network File System	Network File System
environ.	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation	nytt modulärt vattenbehandlingssystem genom kombination av solfotooxydering och luftjonisering
stat.	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	ej kontraktsenliga sociala system för anställda
el.	nichtquantisiertes System	okvantiserat system
tech.	Normvalenz-System CIE 1931	CIE 1931:s standardsystem för kolorimetri
tech.	Normvalenz-System CIE 1931	CIE 1931 standardsystem för kolorimetri
radio	NTSC-System	NTSC-systemet
engl.	Oboe-System	oboe
chem., el.	offenes System	termokemiskt öppet system
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	öppet långsiktigt förmånssystem
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	system med öppna parallella sidodiken
gen.	"One man one job"-System	systemet "en person,ett jobb"
gen.	On-line System	on-line system
earth.sc.	optisch dickes System	optiskt tjockt system
earth.sc.	opto-akustisches System	akusto-optiskt system
stat., scient.	Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen	OrdCarver-systemet
math.	orthonormales System	ortonormalt system
life.sc.	p-System	tryckkoordinatsystem
radio	PAL-System	PAL-systemet
earth.sc., life.sc.	pankratisches System	zoomobjektiv
immigr., IT, tech.	Pantone Matching System	PMS-systemet
gen.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
mater.sc.	Parallel-System	system med redundans
mater.sc.	Parallel-System	parallellt system
econ.	parlamentarisches System	parlamentariskt system
energ.ind.	passives System	passivt solvärmesystem
el.mach.	PELV-System	PELV-system
chem.	periodisches System der Elemente	periodiska systemet
industr.	Photokopierapparat mit optischem System	fotokopieringsapparat med optiskt system
fin.	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"	pilotinsatsen "Tredje sektorn och sysselsättingen"
health., pharma.	PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen	granskningssystem för PIM
ed.	politisches System	politiskt system
stat.	private Systeme	privata sociala skyddsnät
stat.	private Systeme für Arbeitnehmer	privata sociala skyddsnät för anställda
stat.	probabilistisches System	stokastiskt system
stat.	probabilistisches System	probabilistiskt system
polit.	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	intrångstest
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetrationstest
industr.	Pumpe-Düse-System	enhetsinsprutare
chem.	Purton-System	fullton
earth.sc., el.	Rauschbandbreite des Systems	systemets brusbandbredd
polit.	Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen	Enheten för utveckling av applikationer och IT-system
telecom.	Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme	öppen kommunikation mellan system
fin., agric.	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	system med kompensation för lagringskostnader
account.	Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	system för regionala räkenskaper
math.	rekursives System	rekursivt system
agric., construct.	Rerolle-System	rerollesystem
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
fin.	Risikomanagement-System	riskhanteringssystem
fin., econ.	RTGS-System	system för bruttoavveckling i realtid
gen.	Satelliten-System	satellitkommunikationssystem
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
law	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
chem.	Schichtdicke eines dispersen Systems	tjocklek hos disperst system
pharma.	Schnellwarn-/Infofax-System	Rapid Alert/Infofaxsystem
nat.sc.	Schwerpunkt-System	tyngdpunktssystem
industr., construct.	Scouring System	ullavfettning
radio	SECAM-System	SECAM-systemet
el.mach.	SELV-System	SELV-system
gen.	Semantic-representation-to-speech System	semantik-till-tal-system
gen.	"SNG"-System	satellitbaserat nyhetsinsamlingssystem
stat.	sonstige berufsständische Systeme	andra yrkesrelaterade system
stat.	sonstige Systeme	andra system
med.	SOS-System	SOS-repair system
el., engl.	Spacetrack System	Spacetrack
el.	sprachgesteuertes System	röststyrt arbetsläge
stat.	staatliche Systeme	allmänna sociala skyddsnät
agric., construct.	starres System	tidsindelat vattenfördelningssystem
agric.	Stauf-System	Staufs metod
stat.	stochastisches System	probabilistiskt system
stat.	stochastisches System	stokastiskt system
comp., MS	System-Agent	systemagent
comp., MS	System-Builder	systembyggare
comp., MS	System Center-Datenzugriffsdienst	System Center-tjänsten för dataåtkomst
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen
fin., polit., interntl.trade.	System der Allgemeinen Präferenzen	det allmänna preferenssystemet
insur.	System der Bonusrücklage	system för beräkning av återbäring
fin.	System der Dezimalklassifikation	decimalsystem för klassificering
commer.	System der direkten Rekrutierung	metod för direktrekrytering
cust., fin.	System der doppelten Kontrolle	system med dubbelkontroll
cust., fin.	System der doppelten Kontrolle	dubbelkontrollsystem
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	system med dubbla licenser
fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	systemet för gemenskapernas egna medel
fin.	System der Eigenmittel der Union	systemet för gemenskapernas egna medel
fin.	System der Einfuhrgutschriften	importkreditsystem
fin.	System der Einfuhrgutschriften	importkreditsystemet
tech.	System der Einheitsbohrung	bashål
tech.	System der Einheitswelle	basaxel
gen.	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	system för gemenskapserkännande
environ., industr.	System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk	slutet system med miljöindustridistrikt
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln
health., anim.husb.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	jämnt fördelad amortering av lån
fin.	System der linearen Kapitalrückzahlung	jämnt fördelad amortering av lån
tech.	System der Motorraumkapselung	system för motorrumsinkapsling
fin., econ.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	ultrakort finansieringsmekanism
fin.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	ultrakort finansmekanism
law, social.sc.	System der sozialen Sicherheit	system för social trygghet
social.sc.	System der sozialen Sicherung	system för socialt skydd
fin.	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	systemet för stabilisering av exportinkomster
fin.	System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	gemenskapens skattesystem
stat.	System der Tabellierung von Erhebungsdaten	censusberäkningssystem
gen.	System der vorherigen Anmeldung	ordning med obligatorisk förhandsanmälan
law	System der Übergabe zwischen Justizbehörden	system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter
gen.	System des Augenkontakts	ögonkontaktsförfarandet
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	ögonkontaktsförfarandet
fin.	System des jeweiligen Finanzplatzes	marknadssystem
fin.	System des kurzfristigen Währungsbeistands	kortfristigt monetärt stöd
econ., fin.	System des kurzfristigen Währungsbeistands	kortfristig monetär stödmekanism
econ., fin.	System des mittelfristigen finanziellen Beistands	system för medelfristigt ekonomiskt stöd
social.sc.	System des sozialen Schutzes	system för socialt skydd
fin.	System des variablen Ausleihesatzes	system med variabel räntaVLR
fin.	System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements	system för sund och effektiv finansförvaltning
fin.	System einfacher Kontrolle	system för enkel kontroll
agric.	System einheitlicher Preise	enhetligt prissystem
tech.	System Einheitsbohrung	bashål
tech.	System Einheitswelle	basaxel
fin., econ.	System fester Wechselkurse	system med fasta växelkurser
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	planviramaskin
gen.	System für Ausfuhrbescheinigungen	export certifikat schema
obs., environ.	System für den Emissionshandel	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
gen.	System für den Emissionshandel	EU:s utsläppshandelssystem
environ., UN	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten	utsläppshandelssystem
obs., environ.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
gen.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	EU:s utsläppshandelssystem
gen.	System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen	export certifikat schema
econ., fin.	System für die Entschädigung der Anleger	system för ersättning till investerare
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	sektoriell kreditmekanism
fin., econ.	System für Großbetragszahlungen	bruttoavvecklingssystem
nat.sc., agric.	System Geneva	gardinformning
el.	System-IPL	programläsning vid systemstart
agric.	System Just-Hatmaker	Hatmakers metod
work.fl., engl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	system
fin.	System mit Beitragszusage	friplan
el.	System mit direkter Folge	direktsekvenssystem
el.	System mit direkter Streuung	direktspridande system
el.	System mit festverdrahteter Logik	växelenhet konstruerad i hårdvara
el.	System mit gemeinsamer Frequenzbenutzung	system med gemensamt frekvensutnyttjande
fin.	System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif	split-rate-system
fin.	System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif	system med dubbla skattesatser
el.	System mit globaler Abdeckung	system med global täckning
el.	System mit kohärenter Signalerkennung	system med koherent detektering
tech., industr., construct.	System mit kurzem Unterriemchen	sträcksystem med kort löpläder
tech., industr., construct.	System mit langem Unterriemchen	sträcksystem med långt löpläder
fin.	System mit Leistungszusage	definierad förmånsplan
el.	System mit variabler Bitrate	variabelbittaktssystem
el., engl.	System mit variabler Bitrate	VBR system
el.	System mit wechselhafter Informationsrate	system med variabel informationstakt
account., engl.	System of National Accounts	System of National Accounts
account.	System of National Accounts	systemet för nationalräkenskaper
econ.	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte	ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader
comp., MS	System on a Chip	SOC (System On a Chip)
pharma.	System-Organ-Klassifizierung	klassificering av organsystem
math.	System orthogonaler Funktionen	ortogonalsystem
math.	System orthogonaler Funktionen	system av ortogonala funktioner
tech., mater.sc.	System-Qualitätsaudit	kvalitetssystemrevision
fin., UN	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	system för nationalräkenskaper
agric.	System von Erzeugungsquoten	system med produktionskvoter
fin.	System von Transferzahlungen	finansiell överföring
el.	System von Verknüpfungsgliedern	grindsystem
fin.	System vorheriger Genehmigungen	system med förhandsgodkännande
comp., MS	System-Zugriffssteuerungsliste	System Access Control List
crim.law.	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung	systemet för att spåra finansiering av terrorism
agric.	System zum Schutz der Wälder	åtgärd för att skydda skogen
fin., econ.	System zum Transfer von Geldbeträgen	betalningsystem
gen.	System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen	system för styrkeförslag
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometriskt söksystem
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	system för biometrisk matchning
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometriskt matchningssystem
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometriskt jämförelsesystem
gen.	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets	system för bearbetning av bildunderrättelser från stridsområdet
fin., IT	System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	butiksinlösensystem
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen
el.	System zur Codierfehlererkennung	feldetekterande system
el.	System zur direkten Erkennung	direktdetekterande system
el.	System zur Erfassung von Umweltdaten	miljödatainsamlingssystem
pharma.	System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	system för beviljande av godkännande för försäljning
econ.	System zur Finanzierung der EU	finansieringsmetod (EU)
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	system för identifiering av jordbruksskiften
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen	system för identifiering av jordbruksskiften
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	registreringssystem för identifiering av djur och deras förflyttningar
fin., polit., tax.	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor
gen.	System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen	höghöjds luftförsvar i stridsområde
insur.	System zur Notifizierung der Gläubigerländer	Credit Reporting System
econ., fin.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	system för stabilisering av exportinkomster
fin., industr.	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	system för stöd till AVS-staternas gruvindustri
commer.	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	systemet för konsumentskyddssamarbete
fin.	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"	system för matchning av order
fin.	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"	ordermatchningssystem
environ.	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls	mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet
stat.	Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften	statlig eller lokalt skyddsnät
stat.	Systeme des Zentralstaats	centrala styrsystem
stat.	Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden	skyddssystem från icke vinstdrivande företag
stat.	Systeme für Beamte	skyddssystem för statligt anställda
stat.	Systeme für Selbständige	skyddssystem för egenföretagare
construct.	Tagewerk-System	entreprenadsystem
fin.	TARGET-System	transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid
agric., construct.	Terrassen-System	terrassystem
agric.	Tetra-Pak-System	Tetra Brik-metoden
chem., el.	thermochemisches offenes System	termokemiskt öppet system
earth.sc., el.	thermodynamisches System	termodynamiskt system
stat., IT	TIGER-System	topografiskt integrerad geografisk kod och referenssystem
stat., IT, engl.	TIGER-System	TIGER system
earth.sc., el.	totaler Störungsanfall innerhalb des Systems	totalt intrasystembrus
health., anim.husb.	TRACES-System	Traces
health., anim.husb.	TRACES-System	Traces-systemet
health., anim.husb.	TRACES-System	integrerat veterinärdatasystem
agric., construct.	traeges System	trögt bevattningssystem
earth.sc.	trichromatisches System	kolorimetriskt system
earth.sc.	trichromatisches System	trikromatiskt system
life.sc., construct.	unelastisches System	icke-elastiskt system
stat.	universelle Systeme	allmänna skyddsnätet
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	intrångstest
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetrationstest
stat.	vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	privat bidragssystem för anställda
gen.	Verwaltung des Schengen-Systems	förvaltning av Schengensamarbetet
sec.sys.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen
sec.sys.	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	administrativa kommissionen
nat.sc., fish.farm.	Vessel Monitoring System	satellitbaserat fartygsövervakningssystem
patents.	Virtual-Reality-Systeme	system för virtuell verklighet
comp., MS	vom System definierter Finanzdimensionstyp	systemdefinierad ekonomisk dimensionstyp
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande
econ., fin., account.	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen	investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda
life.sc.	Wirt-Träger-System	värd-vektor-system
life.sc.	Wirt-Vektor-System	värd-vektor-system
ed., IT	wissengestütztes System	kognitivt system
gen.	Workshop "übersetzerunterstützende Systeme"	översättningsverkstad
insur.	Zahle-wenn-Du-gehst-System	fördelningssystem
tech.	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System	centimetergramsekundsystemet
tech.	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System	CGS-systemet
agric.	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern	centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur
gen.	Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	syfte med ackreditering av system
law, IT	Zusammenbrechen des Systems	avsiktligt orsakat systemsammanbrott
law, IT	Zusammenbrechen des Systems	avsiklig systemkrasch
law, IT	Zusammenbrechenlassen des Systems	avsiklig systemkrasch
law, IT	Zusammenbrechenlassen des Systems	avsiktligt orsakat systemsammanbrott
agric., construct.	zusammengesetztes System	kombinerat system
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande
earth.sc.	zuverlaessiges System	driftsäkert system
tech., industr., construct.	zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	cottonmaskin med tillsatsnålbädd
econ.	Änderung des politischen Systems	byte av politiskt system
gen.	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten
stat.	Übertragung von anderen Systemen	överföringar från andra skyddsnät
stat.	Übertragungen an andere Systeme	överföringar till andra skyddsnät
comp., MS	überwachtes System	övervakat system