| Subject | German | Swedish |
| IT, dat.proc. | Abbruch eines Programms | avbryta programkörning |
| IT, dat.proc. | Abbruch eines Programms | avbryta program |
| IT | abgeschlossenes Programm | sluten rutin |
| IT, transp. | abrufer-programm | avropsprogram |
| comp., MS | aktives Programm | aktivt program |
| fin. | aktualisiertes Programm | uppdaterat program |
| IT | alleinoperierendes Programm | fristående program |
| obs. | ALTENER II-Programm | Altener II-programmet |
| environ., energ.ind. | ALTENER II-Programm | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen |
| gen. | ALTENER II-Programm | Altenerprogrammet |
| obs. | Altener-Programm | Altener II-programmet |
| gen. | Altener-Programm | Altenerprogrammet |
| environ., energ.ind. | ALTENER-Programm | särskilda åtgärder för att öka användningen av förnybara energikällor |
| environ., energ.ind. | Altener-Programm | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen |
| gen. | ALTENER-Programm | Altenerprogrammet |
| energ.ind. | ALURE-Programm | Latinamerika - optimal användning av energiresurser |
| comp., MS | angekündigtes Programm | annonserade program |
| IT | anwendungsunterstützende Programme | stödjande tillämpningspaket |
| IT, dat.proc. | ASCII-Programm | ASCII-källprogram |
| econ. | audiovisuelles Programm | audiovisuellt program |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | program för databehandling, lagrade på databärare (programvara) |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Programme | program lagrade på databärare |
| IT, dat.proc. | aufgerufenes Programm | anropat program |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | inspelade program för television och radio |
| IT, dat.proc. | aufrufendes Programm | anropande program |
| med. | Ausdruck des genetischen Programms | uttryck för det genetiska programmet |
| IT, dat.proc. | ausführbares Programm | exekverbart program |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | slutdumpning |
| IT | ausführendes Programm | övervakningsprogram |
| el. | Ausgleich-Programm | kompensationsprogram |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | kommittén för det statistiska programmet |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 |
| patents. | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | utsändning och överföring av program |
| patents. | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | betal-tv-sändningstjänster |
| patents. | Ausstrahlung von Programmen | utsändning av program |
| IT, dat.proc. | befehlsgesteuertes Programm | kommandostyrt program |
| fin. | Beiträge für die Finanzierung von Programmen | bidrag till finansieringav program |
| IT | Benchmark-Programm | utvärderingsprogram |
| IT | Benchmark-Programm | prestandatestprogram |
| nucl.phys. | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | rådgivande kommittén för fusionsprogrammet |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | rådgivande kommittén för genomförande av det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet Euratom inom området kärnenergi 2002-2006 |
| nucl.phys. | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn |
| el. | Betrieb nach Programm | planerad aggregatdrift |
| gen. | Beweis der Richtigkeit der Programme | programverifiering |
| ed. | bilaterales Programm | bilateralt program |
| gen. | BOMCA-Programm | gränsförvaltningsprogram för Centralasien |
| IT, dat.proc. | "Bridgeware" Programm | konverteringsverktyg |
| IT, dat.proc. | "Bridgeware" Programm | konverteringsprogram |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, |
| environ. | CAFE-Programm | programmet "Ren luft i Europa" |
| environ. | CAFE-Programm | CAFE-programmet |
| IT, tech. | Compiler-Programm | kompilator |
| econ. | Compliance-Programm | program för efterlevnad av konkurrensreglerna |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | datorprogram, registrerade |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | maskinvara, programvara och program för datorer |
| patents. | Computersoftware-Programme | datorsoftwareprogram |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | datorspel och program till dessa |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| IT, dat.proc. | Cross-Programm | korsprogram |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | godtycklig reorganisation av människans genuppsättning |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | databärare med dataprogram |
| IT | Debug Programm | felsökningsprogram |
| IT | Diagnostisches Programm | diagnosprogram |
| IT, dat.proc. | die Ausführung eines Programms unterbrechen | stoppa programexekvering |
| fin. | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga |
| ed. | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet |
| econ., IT | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | DSIS-programmetDistributed Statistical Information Services |
| IT, dat.proc. | dtp-Programm | layoutprogram |
| IT, el. | ECAP-Programm | datorprogrammet ECAP |
| econ. | ECOS-Ouverture-Programm | ECOS-Ouverture-programmet |
| el. | Energiebus-Programm | kanadensiskt energibussprogram |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | Energibuss-program |
| environ., energ.ind. | Energy-Star-Programm | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning |
| gen. | Energy-Star-Programm | Energy Star-programmet |
| IT, dat.proc. | erneute Ausführung eines Programms | omkörning av program |
| IT, dat.proc. | erneute Ausführung eines Programms | omexekvering av program |
| patents. | Erstellen von Programmen | programmeringstjänster |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | datorprogrammering |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | datorprogrammering och konsulttjänster med avseende på datorer |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | datorprogrammering åt andra |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | datorprogrammering och konstruktion av programvara |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | tjänster rörande datorprogrammering och programvara |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programmering för elektronisk databehandling |
| patents. | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | utveckling av datorprogram |
| energ.ind. | ETAP-Programm | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| energ.ind. | ETAP-Programm | Etap-programmet |
| econ. | EU-Programm | EU-program |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | EU-Phares Credoprogram - Gränsöverskridande samarbete mellan centraleuropeiska länder |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | EU-Phares Credoprogram |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-Phares Credoprogram - Gränsöverskridande samarbete mellan centraleuropeiska länder |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-Phares Credoprogram |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer |
| environ. | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena |
| ed. | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | alleuropeiskt samarbetsprogram för högre utbildning |
| ed. | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 | det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus II, 1994-1998 |
| ed. | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Gemenskapsprogram för studentutbyte mellan högskolor inom gemenskapen samt Central- och Östeuropa |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling |
| environ., R&D. | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | det europeiska klimatförändringsprogrammet |
| fin., ed. | "Executive Training"- Programm | program för ledarutbildning |
| fin., ed. | "Executive Training"- Programm | chefsutbildningsprogram |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet |
| IT | Fernladen von Programmen | nedladdning |
| IT | Fernladen von Programmen | laddning via datanätet |
| econ. | Fernladen von Programmen | fjärrladdning |
| patents. | Fernsehfilme und -programme | tv-filmer och tv-program |
| tax. | Fiscalis-Programm | Fiscalis-programmet |
| tax. | Fiscalis-Programm | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | Fiscalis-Programm | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | programspridningsfrihet |
| met. | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Femte utbytesprogrammet för behörig personal inom veterinärområdet |
| patents. | gedruckte Programme | tryckta program |
| IT | geladenes Programm | laddat program |
| health. | gemeindeorientierte Programme | närmiljöprogram |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | gemensamt operativt program |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | JOP-program |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| IT, dat.proc. | Generierung des Programms E 10 S | generering av E 10 S-program |
| energ.ind. | Gesamtumfang der Anreiz-Programme | total effekt av program på efterfrågesidan |
| IT | geschlossenes Programm | sluten rutin |
| IT | gespeichertes Programm | lagrat program |
| patents. | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | tjänster rörande utformning och programmering av datorer |
| gen. | gleitendes Programm | rullande program |
| crim.law., UN | Globales Programm gegen Geldwäsche | globalt program mot penningtvätt |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur |
| gen. | Göteborger Programm | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter |
| gen. | Haager Programm | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| IT | heuristisches Programm | heuristiskt program |
| nucl.phys. | hinweisendes Programm | vägledande program |
| nucl.phys. | hinweisendes Programm | program i vägledande syfte |
| IT | horizontale Programme | generell programvara |
| comp., MS | Häufig verwendete Programme | listan över vanliga objekt |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | inom ramen för ett gemensamt program |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | läsminne med inbyggt program |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | ROM-minne med inbyggt program |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Integrerat Medelhavsprogram |
| social.sc. | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina |
| IT, dat.proc. | interaktives Programm | interaktivt program |
| IT, dat.proc. | interaktives Programm | interaktivt datorprogram |
| IT | intern gespeichertes Programm | internt lagrat program |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet |
| nat.sc., industr. | internationales Programm zur Evaluierung von Messungen | internationella programmet för utvärdering av mätningar |
| IT | iteratives Programm | slinga |
| IT | iteratives Programm | iterering |
| IT | iteratives Programm | iterativt program |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | JOP-programmet |
| econ. | JOP-Programm | JOP-programmet |
| IT | kein Programm geladen | icke laddat tillstånd |
| patents. | kodierte Programme für Computer | kodade program för datorer |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | kodade program för datorer och databehandlingsapparater |
| IT | kodiertes Programm | kodat program |
| fin., polit., agric. | Kofinanzierung operationeller Programme | delfinansiering av åtgärdsprogram |
| IT, dat.proc. | kommandogesteuertes Programm | kommandostyrt program |
| IT | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | utbytbarhet hos inbyggt program |
| IT | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | kompatibilitet hos inbyggt program |
| IT, tech. | kompilierendes Programm | kompilator |
| IT, dat.proc. | Kompilierung eines Programms | kompilering |
| IT, dat.proc. | Konvertierung eines Programms in Binär | programkonvertering till binärt format |
| IT, tech. | Lauf eines Programmes | körning |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | gemenskapens Lissabonprogram |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand |
| IT, tech. | Maschinencode-Programm | objektprogram |
| IT, tech. | Maschinencode-Programm | målprogram |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| law | mehrjähriges Programm | flerårigt program |
| IT, social.sc. | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| IT, dat.proc. | menügesteuertes Programm | menystyrt program |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | det militära Erasmus |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | databärare som är försedda med program |
| el. | Modulationskontrolle des Programms | programnivåkontroll |
| fin. | nationale operationelle Programme | nationella operativa program |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationellt program för antagande av regelverket |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket |
| stat. | nationales Programm zur Vorbeugung gegen sauren Regen | nationellt utvärderingsprogram för nedfall av syra |
| stat., engl. | nationales Programm zur Vorbeugung gegen sauren Regen | National Acid Precipitation Assessment Program |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk |
| IT | Neustart eines Programms | omstart av program |
| el. | Nichterfuellung des Programms | icke-uppfyllande av program |
| IT, dat.proc. | offenes Programm | inbyggnadsrutin |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | operativa program på gemenskapens initiativ |
| fin., econ. | operationelles Programm | operativt program |
| econ. | operationelles Programm | operationellt program |
| IT | ordnungsmäßige Anwendung der Programme | reglerad användning av program |
| comp., MS | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme | Organization Chart Add-in för Microsoft® Office-program |
| patents. | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organisation, drift och övervakning av försäljnings- och säljfrämjande program |
| environ. | Pacific Regional Environment Programme | det regionala miljöprogrammet för Stilla havet |
| stat., IT | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse | persondator/klusteranalys och regressionsprogram |
| econ. | politisches Programm | politiskt program |
| IT | portables Programm | portabelt program |
| IT | portables Programm | flyttbart program |
| IT | Post-mortem Programm | haveriundersökning |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produktion av film-, televisions-, radio-, videotext- och teletextprogram eller -sändningar |
| IT, dat.proc. | Programm-Abteilung | programvaruavdelning |
| el. | Programm-Abweichung | programavvikelse |
| ed. | Programm ALFA | Latinamerika – akademisk utbildning |
| gen. | Programm ALFA | Alfaprogrammet |
| immigr. | Programm ARGO | Argoprogrammet |
| immigr. | Programm ARGO | handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration-programmet |
| energ.ind. | Programm CARNOT | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| energ.ind. | Programm CARNOT | Carnot-programmet |
| social.sc. | Programm DAPHNE | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | Daphne-programmet |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | femte miljöhandlingsprogrammet |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Europeiska kommissionens program för främjande av idrotten |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter |
| econ., fin. | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | återuppbyggnads- och utvecklingsprogram |
| econ., fin., UN | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | FN:s boende- och bosättningsorgan |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| environ. | Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen" | dokumentutbyte mellan förvaltningar |
| IT | Programm "eContentplus" | flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbar |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | Energibuss-program |
| ed. | Programm ERASMUS | Erasmusprogrammet |
| ed. | Programm ERASMUS | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus-programmet |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | Etap-programmet |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programmet "Ett Europa för medborgarna" |
| health. | Programm "Europa gegen Aids" | programmet "Europa mot aids" |
| fin., econ. | Programm Fiscus | Fiscusprogram |
| fin., econ. | Programm Fiscus | åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| fin., econ. | Programm Fiscus | åtgärdsprogrammet "Fiscus" |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Mot en hållbar utveckling |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Mot en hållbar utveckling |
| nat.sc., transp. | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | EGs program för marin forskning och teknik |
| el. | Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen | program för icke-linjär kretsanalys |
| environ., agric., polit. | Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen | alleuropeiskt skogscertifieringsprojekt |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare |
| law | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius - straffrätt II |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | det europeiska diplomatprogrammet |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | program för småprojekt |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | program för mikroprojekt |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | handlingsprogram för livslångt lärande |
| ed. | Programm für Lebenslanges Lernen | Programmet för livslångt lärande |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | MS-DOS-program |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | program för efterlevnad av konkurrensreglerna |
| immigr. | Programm für Rückkehrhilfen | handlingsprogram för återvändande |
| IT, dat.proc. | Programm für spezielle Verbindungsrechner | nätportsprogramvara |
| IT, dat.proc. | Programm für spezielle Verbindungsrechner | nätslussprogramvara |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet |
| environ., agric. | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft | program för miljöåtgärder inom jordbruket |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | program för viseringsundantag |
| fin. | Programm für Zulieferer-Fachmessen | underleverantörsprogram |
| fin. | Programm für Zulieferer-Fachmessen | underleverantörsmässa |
| IT, el. | Programm-Generator | programgenerator |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | programmet "Hälsosamma städer" |
| law | Programm "GROTIUS" | Grotiusprogrammet |
| law | Programm "GROTIUS" | stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare |
| ed., engl. | Programm Grundtvig | Grundtvig |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | Programm "Hercule" | Herkulesprogrammet |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | Programm Hercule II | Herkules II-programmet |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen |
| gen. | Programm "Hercule III" | Herkules III-programmet |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Herkules III-programmet |
| fin. | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| fin. | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Herkulesprogrammet |
| IT | Programm in Assembler | assemblerprogram |
| ed. | Programm Jean Monnet | Jean Monnet-programmet |
| fin. | Programm JEV | JEV-programmet |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | Ungdom för Europa-programmet |
| IT, dat.proc. | Programm-Kompatibilität | kompatibilitet mellan program |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | Kultur 2000-programmet |
| ed., lab.law. | Programm Leonardo Da Vinci | åtgärdsprogram för att genomföra en politik för yrkesutbildning för Europeiska gemenskapen |
| social.sc., ed. | Programm LEONARDO DA VINCI | åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen |
| ed., lab.law. | Programm Leonardo Da Vinci | Leonardo da Vinci-programmet |
| gen. | Programm LEONARDO DA VINCI | Leonardo da Vinci-programmet |
| IT, dat.proc. | Programm-Maske | programmask |
| fin. | Programm MEANS | Means-programmet |
| fin. | Programm MEANS | utvärderingsmetod för åtgärder av strukturell natur |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | Meda-programmet för demokratin |
| immigr. | Programm Med-Migration | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Programm Med-Migration | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus |
| IT, dat.proc. | Programm-Menü | programmeny |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | upphöjt program |
| el. | Programm-Modulation | programmodulation |
| crim.law. | Programm Pericles | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| law | Programm "Pericles 2020" | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | Perikles 2020 |
| obs. | Programm Phare | Phareprogrammet |
| obs. | Programm PHARE | Phareprogrammet |
| health. | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag |
| environ. | Programm "Saubere Luft für Europa" | CAFE-programmet |
| environ. | Programm "Saubere Luft für Europa" | programmet "Ren luft i Europa" |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | selektivt slaktprogram |
| gen. | Programm SEM 2000 | SEM 2000-projektet |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | Sherlockprogrammet |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar |
| IT | Programm-Sicherungsband | säkerhetskopieringsband |
| gen. | Programm STOP | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | Programm STOP | Stop-programmet |
| crim.law., law | Programm "Strafjustiz" | det särskilda programmet Straffrätt |
| gen. | Programm TACIS | Tacisprogrammet |
| UN | Programm- und Koordinierungsausschuss | FN:s program- och samordningskommitté |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | program för ömsesidigt lärande |
| IT | Programm-Vortest | förformateringsprogram |
| IT | Programm-Wiederanlauf | omstart av program |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | program för att spåra finansiering av terrorism |
| ed. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Latinamerika – akademisk utbildning |
| gen. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Alfaprogrammet |
| ed. | Programm zur Alphabetisierung | alfabetiseringsprogram |
| law, econ. | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus | program för utrotning av olaglig odling |
| med. | Programm zur Behandlung von Sterilität | behandlingsprogram för infertilitet |
| health. | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | regionalt program för kontroll av tsetseflugan och trypanosomiasis |
| health., agric. | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen | program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter |
| stat., IT | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse | klusteranalys och regressionsprogram |
| stat. | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen | program för kännedom av census och censusprodukt |
| law, commun., IT | Programm zur elterlichen Kontrolle | programvara för föräldrakontroll |
| gen. | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft | program för det civila samhället |
| econ. | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | lokalt program för landsbygdens utveckling |
| polit., loc.name. | Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums | landsbygdsprogram |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | programmet för att främja internationell konkurrenskraft |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | program för att främja internationell konkurrenskraft |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| arts. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | program för främjande av idrotten |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programmet för nätverk för stadsutveckling |
| industr. | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung | initiativ till att stödja teknologi, industriell säkerhet och kvalitet |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat |
| fin. | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung | program för stöd till industri och handel samt regionalstöd |
| fin. | Programm zur Information des europäischen Bürgers | informationsprogram för de europeiska medborgarna |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | program för energieffektivitetsmärkning |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | program för energieffektivitetsmärkning |
| IT | Programm zur konzertierten Aktion | gemensamt handlingsprogram |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Särskilt program för Kanarieöarna |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Särskilt program för Madeira och Azorerna |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | program för modernisering av administration och personalpolitik |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | program för rehabilitering av offer som handikappats av minor |
| med. | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung | behandlingsprogram för infertilitet |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| fin. | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung | Program för att förbättra budgetförvaltningen |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus-programmet |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen |
| ed. | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | EGs handlingsprogram för samarbete mellan högskola och näringsliv på teknologiområdet |
| environ. | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön |
| environ. | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön |
| fin. | Programm zur Überwachung und Evaluierung | program för övervakning och utvärdering |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | program för mikroprojekt |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | elektroniska spelprogram |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| econ. | Programme und Fonds der VN | FN-program och -fonder |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP |
| econ. | Quickstart-Programm | snabbstartsprogram |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| stat. | reguläres staatliches UI-Programm | UI program |
| IT | Richtigkeit der Programme | korrekthet hos program |
| industr. | SBIR-Programm | innovation och forskning i små företag |
| IT, dat.proc. | selbstkorrigierendes Programm | självkorrigerande program |
| IT, dat.proc., transp. | Separierung von Programmen | intern domänindelning |
| gen. | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | SERT-programmetBusiness Statistics and Telematics Network |
| industr. | "Small Business Innovation Research"-Programm | innovation och forskning i små företag |
| el. | Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Codes | säkerhetsanalys av programkod |
| el. | Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Designs | säkerhetsanalys av programvarudesign |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| IT, dat.proc. | Spezifikation eines Programms | programspecifikation |
| gen. | spezifisches Programm | särskilt program |
| health., med., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och förvaltning av levande resurser |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt |
| environ., energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Särskilt program för forskning och utbildning inom området för säkerhet vid kärnklyvning reaktorsäkerhet, avfallshantering och strålskydd |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | det särskilda programmet Idéer |
| textile | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie | Särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | Särskilt program om förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne II-programmet |
| el. | Spitzenpegel der Programme | toppnivå av programsignal |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Språk för program som inte stöder Unicode |
| stat. | staatliches UI-Programm | UI program |
| fin. | stand-by-Kredit-Programm | låneberedskapsprogrammet |
| el. | Start-und Endpunkte des Programms | programmets in- och utgångspunkter |
| telecom. | Steuerung mit verdrahtetem Programm | trådbunden styrning |
| gen. | Stockholmer Programm | Stockholmsprogrammet |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | ständiga kommittén för det administrativa samarbetet inom området för indirekt beskattning, inbegripet Fiscalis-programmet 1998-2002 |
| nucl.phys. | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet |
| social.sc. | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | Tacis-programmet för utveckling av demokratin |
| sec.sys., IT | TESS/SOSENET-ProgrammTelematik für den Sozialversicherungsbereich | TESS/SOSENET-programmettelematik för socialförsäkringsområdet |
| R&D. | thematisches Programm | temaprogram |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | tematiskt program om migration och asyl |
| gen. | "Turnus"-Programm | rullande program |
| IT, dat.proc. | typografisches Programm | teckensnittsredigerare |
| IT, dat.proc. | Umsetzung eines Programms in Binär | programkonvertering till binärt format |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna |
| IT, dat.proc. | Unterbrechung über Programm | programavbrott |
| IT | unvollständiges Programm | ofullständigt program |
| IT | urheberrechtlich geschütztes Programm | äganderättsskyddat program |
| IT | verschlüsseltes Programm | kodat program |
| IT | vertikale Programme | specialiserad programvara |
| econ. | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | förvaltningskommittén för företagsprogrammet Programmet för företag och företagaranda, särskilt för SMF |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| gen. | vorsorgliches Programm | förebyggande program |
| IT, dat.proc. | Wiederanlauf eines Programms | omkörning av program |
| IT, dat.proc. | Wiederanlauf eines Programms | omexekvering av program |
| fin., polit. | Zoll 2000-Programm | Tull 2000 |
| IT | Zuordnungen generierendes Programm | korsreferensgenerator |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | redigering av program, sändningar, debatter, reportage |
| crim.law., law, ed. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | andra fasen av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | überstaatliches TACIS-Programm | mellanstatliga Tacis-programmet |
| patents. | Übertragung von Programmen | överföring av program |