| Subject | German | Swedish |
| math. | Bartholomewsches Problem | Bartholomew's problem |
| math. | Behrens-Fisher-Problem | Behrens-Fisher problem |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | rådgivande kommitté för sociala frågor som rör jordbrukare och deras familjemedlemmar |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | 2000-problematiken |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | år 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | 2000-problematiken |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | år 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | år 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | 2000-problematiken |
| stat. | Einstichproben-Problem | ett-stickprovsproblem |
| IT | General Problem Solver | genereallt problemlösningsprogram |
| commun., engl. | Hidden-Terminal-Problem | hidden terminal problem |
| math. | inverse Probleme | inversproblem |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | år 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | 2000-problematiken |
| commun., engl. | 0/1 Knapsack-Problem | 0/1 knapsack problem |
| math. | k-Stichproben-Problem | k-sampelproblem |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | lösning av sociala problem genom genetiska strategier |
| commun. | Near-Far-Problem | när-fjärrproblem |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | gemensamma kommittén för de sociala förhållandena för arbetstagare inom havsfisket |
| math. | Phasenwechsel-Problem | brytpunktsproblem |
| IT | primitives Problem | primitivt problem |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | form från skuggning |
| gen. | Problem der nachfolgenden Referenz | efterföljande referensproblem |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | problemet med m-ranking |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | problem rörande m-rangordningar |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | handelsresandeproblemet |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | för lite ledigt minne |
| IT | Problem realer Welten | problem från verkligheten |
| IT | Problem realer Welten | praktiskt problem |
| stat., scient. | Problem von Bartholomew | Bartholomews problem |
| stat., scient. | Problem von k-Stichproben | k-sampelproblem |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Särskilt program för Kanarieöarna |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Särskilt program för Madeira och Azorerna |
| math. | Ruin-Probleme | ruinproblem |
| environ. | Soziales Problem | socialt problem |
| econ. | soziales Problem | socialt problem |
| econ. | städtebauliches Problem | stadsproblem |
| IT | triviales Problem | primitivt problem |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | underkommitté för särskilda problem i de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och öststaterna |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | brytpunktsproblem |
| IT | XOR-Problem | paritet |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | mellanstatlig grupp för skogar |