| Subject | German | Swedish |
| met. | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | avstånd från provstavens kylda ändyta |
| agric., chem. | amtliche Probe | officiellt prov |
| met. | an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt | provens Vickershårdhet bestämdes |
| life.sc. | Ansermetsche Probe | Ansermets test |
| met. | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe | provstav som bearbetats på två motstående sidor |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | prov uttaget från materialets kärna |
| met. | Ausschneiden der Probe | utskärning av provkropp |
| chem. | Backe um die die Probe gebogen wird | stans runt vilken provet backas |
| environ. | bakterielle Probe | bakteriologiskt prov |
| environ. | bakterielle Probe | bakteriologisk provtagning |
| gov. | Beamter auf Probe | provanställd tjänsteman |
| met. | benachbarte Probe | intilliggande provstycke |
| commun., IT | Betreff-Probe-Übermittlung | rapporterat testmeddelande |
| health. | biologische Probe | biologiskt prov |
| comp., MS | biometrische Probe | biometriskt prov |
| gov., econ. | den Beamten auf Probe entlassen | säga upp den provanställde |
| met. | Dickenbereich der Proben | provkropparnas tjockleksintervall |
| met. | die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt | de uppkolade proven kyldes |
| met. | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege | provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden |
| med., life.sc. | DNA-Probe | dna-sond |
| med., life.sc. | DNA-Probe | dna-probe |
| met. | DVMF-Probe | DVMF-provstav |
| met. | entgratene Probe | gradad provstav |
| R&D. | Entnahme von Proben | provtagning |
| met. | Erwaermung der Probe | uppvärmning av provkropp |
| met. | fehlerfreie Probe | felfri provstav |
| met. | fehlerhafte Probe | defekt provstav |
| met. | Festigkeit der Probe | provkroppens hållfasthet |
| met. | Festigkeit der Probe | hållfasthet hos provkropp |
| met. | gealterte Probe | åldrad provstav |
| stat., tech. | gerichtete Probe | riktat sampel |
| transp. | gestörte Probe | stört prov |
| chem. | Impaktor-Probe | impaktorprov |
| environ. | Impinger-Probe | impingerprov |
| met. | ISO-V-Probe | längdprovstav med V-anvisning |
| tech., met. | Kennzeichnung der Probe | märkning av provstaven |
| met. | Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe | mesnagerprovning |
| tech. | kontinuierliche Probe | kontinuerligt prov |
| commun., IT | Korrelation zwischen Proben | korrelation mellan närliggande sampel |
| met. | magnetischer Querschnitt der Probe | provstyckets magnetiska tvärsnitt |
| met. | Mesnager-Probe | mesnagerprovstav |
| earth.sc. | mikroskopische Probe | mikroskoperingsprov |
| tech., met. | nicht proportionale Probe | icke-proportionell provstav |
| chem. | parallele Probe | replikatprov |
| met. | prismatische Probe | prismatisk provstav |
| chem. | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt | prismatisk provstav med rektangulärt tvärsnitt |
| met. | probe aus dem grundwerkstoff | provstav av grundmaterial |
| met. | probe aus dem schweissgut | helsvetsprovstav |
| met. | Probe fuer die chemische Analyse | provkropp för kemisk analys |
| met. | Probe für das Flieβvermögen | flytbarhetsprov |
| met. | Probe mit Flansch | provstav med fläns |
| met. | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | provstav med minst en yta med valshud |
| met. | Probe mit mindestens einer Walzhaut | provstav med minst en yta med valshud |
| met. | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche | provstav med minst en yta med valshud |
| met. | Probe mit Rille | provstav med spår |
| met. | Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe | vitdjupsprovkropp |
| IT | Probe-Übermittlung | testmeddelande |
| chem. | Proben-Einspritzblock | provinjektor |
| industr., construct. | Proben entnehmen | provuttagning |
| chem. | pyrolysierte Probe | pyrolyserat prov |
| earth.sc. | radioaktive Probe | radioaktivt prov |
| chem. | reduzierte Probe | reducerat stickprov |
| chem. | Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe | slagseghet |
| met. | Schutz der Probe | skydd av provkropp |
| met. | spannungsarmgegluehte Probe | avspänningsglödgat prov |
| el. | Struktur der Probe | samplingens utformning |
| stat. | systematische Probe | systematiskt uttaget sampel |
| stat. | systematische Probe | systematiskt sampel |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Probe | T-50 återgångsprovning |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Probe | T-50 provning |
| life.sc., tech. | ungestörte Probe | ostört prov |
| chem. | Unterlage fuer die Probe | stöd för provstaven |
| met. | Verformung der Probe | deformation av provstycke |
| met. | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse | töjning av provstaven i längdriktningen |
| IT | verschlüsselte Probe | kodat sampel |
| law, lab.law. | Vertrag auf Probe | avtal om provanställning |
| stat. | verzerrte Probe | icke representativt sampel |
| met. | vollstaendiger Aufschluss der Probe | fullständigt angrepp på provkroppen |
| met. | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | beredningstoleranser för provstavar |
| met. | zusaetzliche Probe | ytterligare provstycke |
| met. | zylindrische Probe | cylindrisk provstav |