| Subject | German | Swedish |
| transp., avia. | abhängige parallele Anflüge | beroende parallella inflygningar |
| stat. | Annahme paralleler Steigungen | parallellantaganden |
| commun. | aufbauen,eine parallele Transaktion- | upprätta en parallell transaktion |
| commun. | auslösen,eine parallele Transaktion- | avsluta en parallell transaktion |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | automatkopplare |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | översilningsbevattning |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | tegbevattning efter nivåkurvor |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | parcellbevattning efter nivåkurvor |
| tech., construct. | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen | H-profil |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | utskiljningen sker i form av parallella skivor |
| IT | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | parallell dataport |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | NUF-matta |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | passbit |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | passbit |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | direktomvandlare |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | blixtomvandlare |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | fog parallell med trappsteg |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | terrassbevattning |
| math. | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven | parallell-linje-assay |
| el. | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung | grad av tidig anisokron parallelldistortion |
| el. | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung | grad av försenad anisokron parallelldistorsion |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe | längsmed-metod |
| tech., construct. | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen | H-profil |
| tech., construct. | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | IPE-stång |
| isol. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallelljordad ledare |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | system med öppna parallella sidodiken |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | m-deriverad L-länk |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | orienterad parallellagd halm |
| transp. | Parallel-Bahnhof | dockningsstation vid sidospår |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | parallellt ljus |
| health. | parallel geschaltet | parallellkopplad |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | parallellt laminerade |
| el. | Parallel-Kompensation | shuntkompensering |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | parallellt laminerade |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | parallellskivlins |
| el. | Parallel-Register | parallellskiftregister |
| el. | Parallel-Reihen-Matrix | K-matris |
| accum. | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien | parallell-seriekoppling |
| gen. | Parallel-Seriell-Umsetzer | parallell-seriell-omvandlare |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | parallell- seriell omvandlare |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | parallell-serieomvandlare |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | parallell-seriekonverterare |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | boosters fastsatta runt raket |
| mater.sc. | Parallel-System | system med redundans |
| mater.sc. | Parallel-System | parallellt system |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | parallella obligationer och katamaranobligationer |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | parallell distribuerad beräkning |
| IT, dat.proc. | parallele Anmerkung | parallell notering |
| IT, dat.proc. | parallele Annotation | parallell notering |
| gen. | parallele Arbeit | sidoaktivitet vid standardisering |
| comp., MS | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk | samtidig operation |
| gen. | parallele Architektur | parallellarkitektur |
| comp., MS | parallele Ausführung | körning sida vid sida |
| commun. | parallele Ausgabebezeichnung | uppgift om parallellupplaga |
| med. | parallele Befruchtung des Polkörperchens | parallell befruktning av polkroppen |
| IT | parallele Betriebskontrolle | parallelloperativstyrning |
| IT | parallele,binär kodierte Dezimalzahl | parallellt binärkodad siffra |
| IT | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur | parallell datastyrd kontrollmekanism |
| IT, el. | parallele,differentielle Schnittstellenkarte | PDI-kort |
| pwr.lines. | parallele digitale Übertragung | parallellöverföring |
| radio | parallele digitale Übertragung | pallellöverföring |
| IT, el. | parallele E/A-Schnittstellenkarte | parallellt I/O-kort |
| IT | parallele Ein-/Ausgabe | parallelldata in/ut |
| construct. | parallele Flügelmauer | sidomur |
| IT, el. | parallele Näherung | parallellföring |
| chem. | parallele Probe | replikatprov |
| commun., IT | parallele Schnittstelle | parallellport |
| commun., IT | parallele Schnittstelle | parallellgränssnitt |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten | parallella spalter |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten mit Blockschutz | parallella spalter med blockskydd |
| pwr.lines. | parallele Übertragung | parallellöverföring |
| radio | parallele Übertragung | pallellöverföring |
| comp., MS | paralleler Anschluss | parallell port |
| el.mach. | paralleler Erdungsleiter | parallelljordad ledare |
| IT | paralleler Halbaddierer | parallell halvadderare |
| IT | paralleler Halbsubtrahierer | parallell halvsubtraherare |
| IT | paralleler Volladdierer | parallell heladderare |
| IT | paralleler Vollsubstrahierer | parallell helsubtraherare |
| comp., MS | paralleles Hosting | värd sida vid sida |
| law | paralleles Patent | parallellt patent |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | tegar orienterade efter nivåkurvor |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | parceller orienterade efter nivåkurvor |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | parallellpunktsvetsning |
| el. | Reihen-Parallel-Matrix | H-matris |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | serie-parallellkoppling |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | elektriskt återarbetsprov |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | serie-parallellkopplad chopperkrets |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | parallellisera |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | serie-parallellomvandlare |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | serie-parallellkonverterare |
| el. | stark paralleler Energiestrahl | stark parallell energistråle |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | översilningsbevattning |
| transp., avia. | unabhängige parallele Abflüge | oberoende parallella avgångar |
| transp., avia. | unabhängige parallele Anflüge | oberoende parallella inflygningar |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | limfog parallell med fiberriktningen |
| transp. | versetzte parallele Rollbahnen | förskjutna parallellbanor |
| IT, dat.proc. | Verwaltung paralleler Prozesse | samtidighetsstyrning |
| chem. | Zwischenlage mit parallelen Seiten | mellanlägg med parallella sidor |