| Subject | German | Swedish |
| comp., MS | ARA-Meldung | ARA-meddelande |
| commun. | chiffrierte Response-Meldung | underskrivet svar |
| chem. | C&L-Meldung | klassificerings- och märkningsanmälan |
| life.sc. | CLIMAT-Meldung | CLIMAT-utsändning |
| commun., el. | Dauer-Meldung | kvarstående indikering |
| comp., MS | DSN-Meldung | DNS-meddelande |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | införande av meddelanden |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | VOLMET |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | SIGMET |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | veterinärmedicinskt lexikon |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | behandling av, underrättelse om och rapportering av haverier |
| commun. | MCI-Meldungen | MCI-meddelanden |
| law, lab.law. | Meldung als Arbeitsloser | registrering som arbetslös |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | Altstoff Recycling Austria AG-meddelande |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | FRMR-svar |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | ramavvisningssvar |
| min.prod., fish.farm. | Meldung der Fänge | fångstdeklaration |
| IT, dat.proc. | Meldung des Verarbeitungsendes | slutmeddelande |
| IT | Meldung ohne Folgenummer | onumrerat svar |
| mech.eng. | Meldung "Verriegelungsbolzen zu" | indikation "spärregel låst" |
| transp. | Meldung von Ereignissen | rapportering av händelser |
| transp., avia. | Meldung von Ereignissen | händelserapportering |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | whistle-blowing |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | meddelarfrihet |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | rapportering av haverier |
| gen. | Meldung während des Fluges | rapport ingiven under flygning |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identifikation av IP-meddelande |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | syntetiskt talmeddelande |
| commun., IT | Modul zur Verteilung von Meldungen | modul för meddelandeförmedling |
| commun., IT | numerische Meldung | digitalt meddelande |
| law | polizeiliche Meldung | polisrapport |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | utlogg |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | inlogg |
| commun. | RTC-Meldungen | RTC-meddelande |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | vidarekoppling efter anmälan |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-uppgift |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-information |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | meddelandelagring |
| el. | UA-Meldung | UA-svar |
| el. | UA-Meldung | onumrerad kvittering |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | principen "meddelande och avlägsnande" |
| transp. | vertrauliche Meldung | konfidentiell rapportering |
| commun., el. | Wischer-Meldung | övergående indikering |
| commun., el. | Wischer-Meldung | transientindikering |
| fin. | Zeitstempel der Meldung | rapporteringens tidsmarkering |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | lista över försäljning inom EU |
| tax. | zusammenfassende Meldung | sammanställning |