Terms containing Form

Subject	German	Swedish
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	avtal genom godkänt protokoll
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	avtal genom skriftväxling
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	avtal genom notväxling
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrit
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	spektrumenveloppens allmänna form
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	offentliga tjänstekrav i form av handelsförordningar
work.fl.	Anhängezahlen der Form	indelning efter form
energ.ind., el.	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form	anläggning som hanterar material i lös form
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	anläggning för omvandling av form eller innehåll
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	vinkelpekare
comp., MS	ASP.NET Mobile-Web Forms	ASP.NET mobila webbformulär
IT	Backus-Naur-Form	Backus-Naur formel
IT, dat.proc.	bearbeitbare Form	bearbetningsbar form
IT, dat.proc.	bearbeitbare formatierte Form	formaterad bearbetningsbar form
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	bestämmelser om rättsakternas utformning
chem.	Blasen in geschlossene Form	tryckluftsformning i stängd form
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	vridformblåsning
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	blåsning i bakad form
industr., construct., chem.	Blasen ohne Form	friblåsning
patents.	Computerprogramme in gedruckter Form	datorprogram i tryckt form
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	data i maskinläsbar form
fin.	dematerialisierte Form	kontobaserad form
fin.	dematerialisierte Form	dematerialiserad form
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	avtalen skall vara skriftliga
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	utskiljningen sker i form av parallella skivor
crim.law.	Diebstahl in organisierter Form	organiserad stöld
industr., construct., mech.eng.	direkt geheizte Form	direktvärmd form
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	trevalskalander
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	trycksaker, skrifter i form av böcker, tidskrifter, periodiska skrifter och dagstidningar
met.	durchgegangene Form	utrinning
met.	eine Form abbrennen	flamtorka
met.	eine Form abflammen	flamtorka
met.	eine Form belasten	vikta form
met.	eine Form schräglegen	luta form
met.	eine Form öffnen	slå upp form
industr., construct., mech.eng.	eingebaute Form	fast form
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	inkomster in natura
work.fl., commun.	Eintrag nach der Form	uppslag efter formkategori
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	post i tilläggskapital
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	en enkristall bildas, som har degelns form
med.	fazioskapulohumerale Form	facioskapulohumeral muskeldystrofi
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	avtal om finansiell äganderättöverföring
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	avtal om finansiell säkerhet
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	flexibel form av sysselsättning
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	form av schamotte
commun., IT	Form aus Textur	form från textur
construct.	Form des Speichers	magasinsform
med.	Form eines Probekanals	provrörsformad
environ., met.	Formeneinsprühmittel	släppmedel
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	släppmedel
mech.eng., construct.	Form-Rille	svarvat linspår
environ., met.	Formentrennmittel	släppmedel
met.	Form-und Lagetoleranzen	geometrisk tolerans
industr.	Form zum Gießen von Ingots	götkokill
industr.	Form zum Gießen von Ingots	gjutform
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwichpressverktyg
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwichformverktyg
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	gjutform för flasktillverkning
IT, dat.proc.	formatiert-bearbeitbare Form	formaterad bearbetningsbar form
IT, dat.proc.	formatierte Form	formaterad form
commun., IT	free-form-name	namn i fri form
industr., construct., chem.	fußbetätigte Form	fotstyrd form
chem.	gebundene Form	form efter reaktionen
IT	gedruckte Form	tryckt form
IT, dat.proc.	Gefüllte Form	fylld kontur
environ.	Geographische Form	terrängkontur
environ.	Geographische Form	terrängform
environ.	Geographische Form	landform
industr., construct., met.	gepastete Form	bakad form
met.	Giessen in schrägliegende Form	lutande gjutning
fin.	girosammelverwahrfähige Form	kontobaserad form
fin.	girosammelverwahrfähige Form	dematerialiserad form
agric.	Herausnehmen des Käses aus der Form	uttagning av osten från formen
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	doppning
met.	Hochdruckpressen der Form	högtryckformning
fish.farm.	hydrodynamische Form	hydrodynamisk form
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	slutlig form
IT	in für den Computer leserlicher Form	i maskinläsbar form
IT	in maschinenlesbarer Form	i maskinläsbar form
IT	in serielle Form bringen	paralell-seriekonvertera
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	skulder-bäckengördeldystrofi
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering
life.sc.	Isobare in V-Form	V-formad isobar
chem.	Kalander in F-Form	fyrvalskalander
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	försäkringspost i primärkapitalet
chem., el.	Kohle in pulverisierter Form	kolpulver
patents.	Kohlenhydrate in flüssiger Form	kolhydrater i flytande form
earth.sc., mech.eng.	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	kolvpump med cylindrarna i V-form
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	kronkork med hög kjol
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	kronkork med låg kjol
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plast i form av pulver, vätskor eller pastor
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning
chem.	L-Form	L-form
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	skulder-bäckengördeldystrofi
fin.	Marktbildung in standardisierter Form	marknadsorientering
chem.	massive Form	massivt formverktyg
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor
industr., construct., mech.eng.	mehrteilige Form	flerdelad form
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	reducerad formningsmetod
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	livsmedelbistånd med spannmål
commun., IT	Name in freier Form	namn i fri form
commer., IT	netzunabhängige elektronische Form	ej via nät uppkopplad elektronisk form
chem.	nicht stabilisierte Form	icke-stabiliserad form
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	nyttig värme
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	öppen bomfärgapparat för tyg
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	öppen bomfärgningsapparat för tyg
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	bomfärgningsmaskin
pharma.	pharmazeutische Form	läkemedelsform
chem.	positive Form	hanform
industr., construct., met.	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	press-blåsförfarande med bakad form
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	form från skuggning
met.	provisorisches Zulegen der Form	kontrollhopläggning
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	sottryckning
math.	quadratische Form	kvadratisk form
el.	quantisierte Form	kvantiserad form
nat.sc.	Raunkiärs biologische Form	livsform
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	räkenskapsystemet för dubbel bokföring
law, busin., labor.org.	rechtliche Form	rättslig form
law, busin., labor.org.	rechtliche Form	juridisk form
stat.	reduzierte Form	reducerade ekvationer
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	NADH
med.	replikative Form	replikativ form
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	råplaster i form av pulver, vätska eller pasta
met.	Seigerung in V-Form	v-segring
met.	Seigerungsstreif in V-Form	v-segring
chem.	semipositive Form	semipositivt formpressverktyg
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	spårningsdistortion
chem.	stabilisierte Form	stabiliserad form
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	yttrande i form av en skrivelse
fin.	stückelose Form	kontobaserad form
fin.	stückelose Form	dematerialiserad form
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick
econ.	Trilog in vereinfachter Form	förenklat trepartsförfarande
chem.	U-Form	U-form
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	underhållsbidrag
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	underhållning i form av förmedling och ledning av teatrar, biografer och konserthallar
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	undervisningsmaterial i form av spel
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	undervisningsmaterial i form av spel
transp.	V-Form	V-formation
chem.	V-Form	vinkelform
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	vakuumformning
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	sugning
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	inbördes förskjutning av formdelarna
transp., mater.sc.	verzwickte Form	distorderad form
patents.	Veröffentlichungen in elektronischer Form	publikationer i elektroniskt format
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publikationer i form av böcker, tidskrifter och tidningar
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	videoinspelningar i form av skivor och band
commun., el.	Vierpol in h-Form	H-nät
industr., construct., chem.	vierteilige Form	fyrdelad form
chem.	Vierwalzenkalander in F-Form	fyrvalskalander
patents.	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser)
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form	Lévy-Cramérsats
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	Lévysats
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form	LindebergLévys teorem
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form	LévyCramérs sats
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	första gränssatsen
stat.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	Lévysats
agric., sugar.	Zucker in fester Form	socker i fast form
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	samling av form
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	hopläggning
chem.	zweiteilig starre Form	tvådelat formverktyg
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden