| Subject | German | Swedish |
| industr., construct. | Absatz-Ende | stiftslappsläge på klack |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | avstånd från ytterända till fixeringsskåra på yttre fast lamellskena |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke | avstånd från ytterända till första tand på lamellskena |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | avstånd från ytterända till slits för drivbult på yttre fast lamellskena |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | avstånd från ände på lamellskena till drivhålscentrum |
| comp., MS | aktives Ende | aktiv slutpunkt |
| commun., IT | am fernen Ende eingesetztes Modul | fjärrmodul |
| commun. | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung | upphov och bortersta gräns för internationellt radioprogram |
| el. | angepaßtes Ende | anpassad avslutning |
| commun. | außerordentlicher End-Taxanteil | särskild avgiftsandel för ankommande försändelser |
| comp., MS | Back-End | serverdel |
| fin. | Back-End-Load | lösenpremie |
| fin. | Closed-End-Funds | investeringsfond |
| gen. | Cold End-Speck | cold end specks |
| comp., MS | CRM-Back-End-Server | CRM-grundservern |
| comp., MS | CRM-Front-End-Server | CRM-frontservern |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | ämbete skall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts |
| gen. | das Ende der Ubergangszeit | övergångstidens utgång |
| econ. | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... | övergångstidens utgång skall utgöra den senaste tidpunkten för... |
| IT | Digitalisierung von einem Ende zum anderen | genomgående digitalisering |
| nat.sc., agric. | distales Ende | distal ände |
| met., el. | Einspann-Endeder Elektrode | fästände |
| industr., construct., chem. | End-Abspreng- und Verschmelzmaschine | maskin för spräng-och kantskärning |
| commun., IT | End-Benutzer | slutanvändare |
| industr., construct., engl. | End cloth | end cloth |
| textile | End dressing | varpdressning |
| commun., el. | End-End-Konfiguration | punkt-till-punktförbindelse |
| industr., construct., met. | End-Kratzer | utloppsrepor |
| industr., construct., met. | End-Kratzer | exit end-repor |
| commun. | End-Landtaxanteil | avgiftsandel för ankommande ytpost |
| el. | End-of-Call-Signal | samtalsavslutningssignal |
| environ. | End-of-Pipe Technik | tekniska åtgärder på avstånd från utsläppskällan |
| agric. | End-Stammstück | andra stocken |
| IT | End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems | IPMS-UA |
| tech., el. | End-To-End-Check | genomgående kontroll |
| commun. | End-To-End-Service | end-to-end tjänst |
| textile, engl. | End weaving | end weaving |
| commun., IT | End-zu-End Betriebsart | genomgående driftsätt |
| el. | End-zu-End Zeitverzögerung | genomgående tidsfördröjning |
| el. | End-zu-End-Datenverwaltung | genomgående datahantering |
| commun., IT | End-zu-End-Kompatibilität | kompatibilitet mellan slutanvändare |
| environ. | Ende der Abfalleigenschaft | när avfall upphör att vara avfall |
| chem. | Ende der Abfalleigenschaft | avfall som upphört att vara avfall |
| industr., construct., met. | Ende der Blankschmelze | tid till blåsfri smälta |
| IT, dat.proc. | Ende der Iteration | avsluta iteration |
| fin. | Ende der Laufzeit | förfallodag |
| waste.man. | Ende der Lebensdauer | slutet av livscykeln |
| el. | Ende der Nachricht | meddelandeslut |
| industr., construct., met. | Ende der Rauschmelze | tid till mängfri smälta |
| commun. | Ende der Schriftzeichenfolge | sekvensslut |
| el. | Ende der Strecke | vägens ändar |
| IT, dat.proc. | Ende eines markierten Abschnitts | slut på markerat avsnitt |
| IT, dat.proc. | Ende eines Vorgangs | transaktionsavslutning |
| IT | Ende-Ende-MF-Zeichengabe | genomgående flerfrekvenssignalering |
| IT | Ende-Ende-MF-Zeichengabe | genomgående MF-signalering |
| el. | Ende-zu-Ende Informationsverwaltung | genomgående informationshantering |
| IT, dat.proc. | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit | slut-till-slut-väntan |
| el. | Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | genomgående datahantering |
| IT | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung | genomgående tonkodssignalering |
| commun. | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit | terminal-till-terminal-funktion |
| commun. | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit | genomgående funktion |
| commun. | Ende-zu-Ende-Protokoll | ändpunkt-till-ändpunktprotokoll |
| commun. | Ende-zu-Ende-Protokoll | genomgående protokoll |
| commun., engl. | Far-End-Remote-Failure | far-end remote failure |
| comp., MS | Front-End-/Back-End-Anwendung | klient-serverprogram |
| el. | Front-end IC | integrerad krets i ingångssteg |
| comp., MS | Front-End-Pool | klientdelspool |
| dat.proc. | Front-End-Rechner | frontdator |
| IT, el., construct. | Front-end-Rechner | kommunikationsdator |
| commun., IT, social.sc. | Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | flerspråkigt sökgränssnitt |
| met. | Gewinde ende | gängad ände |
| med. | glattes Ende | trubbig ände |
| med., engl. | glattes Ende | blunt end |
| commun., el. | Head-End-Station | kabel-TV-center |
| industr., construct., chem. | heißes Ende | varma änden |
| el. | HF-Front-End | RF front-end |
| industr., construct., met. | Hot End Dust | fina blåsor vid varma änden |
| tech., industr., construct. | Höhe der Schiene am Ende | höjd på lamellskena mätt vid ändarna |
| IT | Instanz des End-Systemteils | UA-entitet |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende | perforerad hylsa med plan topp |
| med. | klebriges Ende | kohesiv ände |
| med. | klebriges Ende | klibbig ände |
| med. | kohäsives Ende | kohesiv ände |
| commun., IT | kooperierendes End-Systemteil | samarbetande UA |
| commun. | Mehrfach End-End-Konfiguration | mångpunktsdirektnät |
| auto.ctrl. | Mehrfach-End-End-Konfiguration | mångpunktsdirektnät |
| IT, dat.proc. | Muß-Ende-Datum | fast slutdatum |
| industr. | Offen-End-Spinnen | open-end spinning |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ |
| med. | poly A-Ende | polyadenylering |
| med. | poly A-Ende | polyA-terminering |
| el. | RF-Front-End | RF front-end |
| IT | Schicht des End-Systemteils | UA-skikt |
| mech.eng. | Schraube mit belastetem Ende | stoppskruv |
| IT, dat.proc. | Signal am Ende einer Dateneinheit | entitetsslut |
| comp., MS | spätestes Ende | sent avslutsdatum |
| commun., IT | Station am fernen Ende | fjärrstation |
| med. | stumpfes Ende | trubbig ände |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende | operforerad kon för korsrullning |
| commun. | unteres Ende | nedre änden |
| commun., IT | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende | uppkopplingsförberedande av utgående samtal |
| mater.sc. | Verguetung am heissen Ende | heta sidans ytbehandling |
| mater.sc. | Verguetung am kalten Ende | kalla sidans ytbehandling |
| IT | von Ende zu Ende gesandt | änd-till-änd-transmitterad |