Terms containing Daten

Subject	German	Swedish
el.	abgetastete Daten	samplade data
commun., IT	"Abhören" von Daten	dataavlyssning
law, IT	absichtliches Täuschen von Daten	manipulering av data
stat.	aggregierte Daten	aggregerade uppgifter
stat.	aggregierte Daten	aggregerade data
IT	Aktualität der Daten	aktualitet
IT, tech.	alphanumerische Daten	alfanumeriska uppgifter
commun., IT	analoge Daten	analog data
IT, tech.	analoge Daten	analoga data
IT	anonymisierte Daten	avidentifierade uppgifter
IT	anonymisierte Daten	anonymiserade uppgifter
crim.law., transp., avia.	API-Daten	förhandsinformation om passagerare
gen.	API-Daten	API-uppgifter
patents.	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data
commun.	asynchrone Daten	asynkron data
IT	auf einen Eingentümer bezogene Daten	verksamhetsorienterad konfidentiell information
patents.	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	data och information registrerade i elektroniska medier
IT	Aufbereiten von Daten	redigera
el.	Aufzeichnung von Daten und Befunden	registrering av datum och observationer
IT	Aufzeichnungen sensitiver Daten	känsliga poster
law, IT	Auspähen von Daten	datorspionage
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
med.	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	utvärdering av genetiska data av statliga myndigheter
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	autentisering av enstaka enhet
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	autentisering av enstaka enhet
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	autentisering av enstaka enhet
IT	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten	databehandlade personuppgifter
IT	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten	databehandlade personuppgifter
el., engl.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatic digital data error recorder
IT	autorisierte Weitergabe von Daten	lagenlig spridning av data
IT	autorisierte Weitergabe von Daten	behörig spridning av data
commun., IT	autorisierter Benutzer von Daten	behörig användare
IT	Baustein zum Synchronisieren von Daten	datasyntetiserare
IT	Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten	krets för segmentering av data eller sammansättning på nytt
law, IT	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	uppsåtligt röjande av sekretessbelagda uppgifter
law, IT	beabsichtigte Offenlegung von Daten	uppsåtligt röjande av sekretessbelagda uppgifter
IT	Bearbeitung von Daten	databehandling
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara
IT, dat.proc.	begrenzte Daten	bundna data
IT	Behandeln der Daten	informationshantering
IT	Behandeln der Daten	datahantering
law, IT	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten	underrättelse om lagenligt utnyttjande av personuppgifter
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	behörigt utnyttjande
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	behörig användning
law, IT	Beschädigung der Daten	skada på data
law, IT	Beseitigung von Daten	utplåning av data
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data
stat., fin., econ.	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	regler och praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik
law	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	regler och praxis som gäller för insamling,sammanställning och distribution av statistik
work.fl.	bibliographische Daten	bibliografisk referens
immigr.	biometrische Daten	biometriska data
law, IT	biometrische Daten	biometriska uppgifter
work.fl., IT	Block von Daten	datablock
commun., transp.	Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten	bojstation för oceonografisk datatransmission
IT	Chiffrierung und Zerhackung von Daten	kryptografisk transformering
IT	Chiffrierung und Zerhackung von Daten	kryptering
patents.	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern	datorstödd överföring av meddelanden, data och bilder
nat.sc.	daktyloskopische Daten	uppgifter om fingeravtryck
gen.	daktyloskopische Daten	fingeravtrycksuppgifter
patents.	DAT-Bänder	DAT-band
stat., IT	Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten	bandfil med sammandrag
comp., MS	Daten-API	API för data
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	offentliga personuppgifter
IT	Daten aus dem privaten Bereich	personuppgifter
commun., IT	Daten-Autobahnen	elektroniska motorvägar
commun., IT	Daten der Senkrechtstrecke	vertikalvägsdata
math.	Daten des gegenwärtigen Status	aktuell status data
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	atomåtgärdsdata
comp., MS	Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen	integration mellan applikationer
transp., avia.	Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	data för drift-down
IT, dat.proc.	Daten glätten	filtrera data
el.	Daten im Zeitbereich	mätvärden i tidsplanet
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	data i maskinläsbar form
commun., IT	Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen	utväxla data med gemensam överföringsrat
IT	Daten-Mitschreiber	datalogg
IT	Daten-Mitschreiber	automatisk datainsamlare
IT	daten-orientierte Programmierung	dataorienterad programmering
commun.	Daten-PBX	intregrerad PABX
work.fl.	Daten-SDI	selektiv förmedling av sakinformation
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	kopplingsenhet
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	anslutningsenhet
patents.	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte	data- och bildbehandlingsapparater
IT, dat.proc.	Daten verbergen	dölja data
commun.	Daten zur Verbindungsbearbeitung	samtalbehandlingsdata
comp., MS	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln	Samla in data via e-post
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	indikatorer på livsmedels tillgänglighet
IT, dat.proc.	Daten übertragen	överföra data
gen.	Datensatz sicherheitskritischer Daten	vitala data
patents.	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten	databärare som innehåller eller inkorporerar maskinläsbara data
IT	depersonalisierte Daten	anonymiserade uppgifter
IT	depersonalisierte Daten	avidentifierade uppgifter
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata
IT, tech.	digitale Daten	digitala data
el.	digitalisierte Daten	digitaliserade mätvärden
IT	diskrete Daten	diskreta data
stat.	diskrete Daten	beräkningsdata
work.fl., IT	Dokumentarische Daten	dokumentariska data
el.	Doppler-Daten	data från dopplermätningar
law, IT	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	ändring av data
law, IT	durch Zufall verursachte Änderung der Daten	ändring av data
IT	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	parallell dataport
IT	Einwilligung zur Weitergabe der Daten	medgivande till vidareförmedling av data
patents.	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten	elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data
patents.	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	elektroniskt, magnetiskt eller optiskt inspelade data, ljud och/eller video
patents.	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten	elektronisk visning av information, meddelanden, bilder och data
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	elektroniska enheter för lagring och visning av data
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	elektroniska enheter för lagring av data
gen.	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten	Elektronisk standard för överförandet av regulatorisk information och data
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	informationsteknik
law, IT	Eliminierung von Daten	utplåning av data
commun., IT	empfangene Daten	mottagna data
commun.	Empfänger für den Empfang transparenter Daten	transparent datamottagare
commun.	Erfassung von Befehlen und Daten	kommando- och datainsamling
crim.law.	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten	insamling, behandling och användning av personuppgifter
law	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	insamling, sammanställning och distribution av statistik
IT	erlaubte Daten	tillåtna uppgifter
engl.	erpresserische Unterschlagung von Daten	bit-napping
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	datautpressning
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande
comp., MS	externe Daten	externa data
fin.	externe Daten	externa uppgifter
math.	fehlende Daten	saknat värde
commun.	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten	data över tal och video
commun.	fernsprechüberlagerte Daten	data över telefon
commun.	fernsprechüberlagerte Daten	data över tal
IT, dat.proc.	Formular zur Erfassung der Ist-Daten	nulägesformulär
IT	freie Daten	offentliga personuppgifter
commun., IT	frequenzversetzt codierte Daten	frekvensskiftskodade data
gen.	FSTD-Daten	FSTD-data
comp., MS	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk	sociala data
comp., MS	gebundene Daten	bundna data
stat.	gefaltete Daten	klass
stat.	gefaltete Daten	gruppering
stat.	gefaltete Daten	kollaps
stat.	gefaltete Daten	kollapsande data
math.	gekoppelte Daten	länkade data
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	delad information
environ.	Geographisch kodierte Daten	geografibaserade data
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information
patents.	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data
patents.	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten	apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag
stat., health.	geschichtete Daten	stratifierade uppgifter
IT, dat.proc.	geschützte Daten	skyddat fält
patents.	geschützte Daten	äganderättsligt skyddade data
work.fl., IT	Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten	legalt skydd av information
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator
IT	gesperrte Daten	spärrade data
stat.	gewichtete Daten	viktat data
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	delad information
comp., MS	globale Daten	globala data
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	artikel 29-gruppen
gen.	harte Daten	bestyrkta underrättelser
gen.	harte Daten	bestyrkt information
IT	Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten	högpresterande digitalt transmissionssystem
stat., IT	Informationssystem für statistische Daten eines Landes	landinformationssystem
IT, dat.proc.	Ist-Daten-Erfassungsformular	nulägesformulär
math.	kategoriale Daten	kategoriska data
stat.	kategorielle Daten	kategoriska data
law, IT	Klassifizierung der Daten	klassificering av data
law, IT	Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	sekretessnivåer inom försvaret
law, IT	Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	sekretessnivåer för försvarssekretess
life.sc.	Klimatologische Daten	klimatologiska mätvärden
environ., engl.	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten	combined monitoring-based and modelling-based priority setting
IT, transp.	Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten	kontroll av återanvändningen av objekt
commun., IT	Konzellation der Daten	sekretesstjänst
commun., IT	Konzellation der Daten	datasekretesstjänst
commun., IT	Langzeit-Daten	långtidsvärde
IT	Latch-Schaltung für Daten	datalås
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat
work.fl., IT	Lesen von Daten	läsning
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	lista över relaterade externa data
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	webbdel för lista över relaterade externa data
comp., MS	lokale Daten	lokala data
IT	Löschen der Daten	radering av data
IT	Löschen der Daten	utplåning av data
work.fl., IT	Löschen von Daten	radering
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	fysisk radering av data
dat.proc.	Löschung von Daten	utplåning av uppgifter
patents.	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	magnetiska och elektroniska databärare, apparater och instrument för inspelning och återgivning av data
patents.	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten	magnetiskt, elektroniskt eller optiskt registrerade data
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand
IT	Manchester-codierte Daten	Manchesterkodade data
law, IT	Manupulation der Daten	manipulering av data
IT	maschinenlesbare Daten	maskinläsbara data
crim.law., law, int. law.	Massen von numerischen Daten	talmassa
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	mekaniska data avseende utrustning för stumsvetsning
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor
econ.	medizinische Daten	medicinska uppgifter
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	tjuvlyssning
law, IT	mißbräuchliche Nutzung der Daten	dataintrång 2)missbruk av registeruppgift
IT	multimedial vermittelte Daten	multimediedata
stat., social.sc.	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	könsuppdelade uppgifter
IT	nicht-personenbezogene Daten	uppgifter som inte kan härledas till viss person
stat.	nominal skalierte Daten	nominaldata
crim.law., law, int. law.	numerische Daten	numeriska data
IT	offene Daten	öppna data
chem.	ohne Daten kein Markt	inga data, ingen marknad
fin.	operative Daten	operationell uppgift
patents.	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information
stat.	ordinale Daten	ordinaldata
commun., life.sc.	ozeanographische Daten	oceanografiska mätdata
comp., MS	Part für externe Daten	del för externa data
commun.	PCM-Telemetrie-Daten	mätdata överförd med PCM-telemetri
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	persondata
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	personuppgifter
IT, dat.proc., transp.	personenbezogene Daten	persondata
dat.proc.	personenbezogene Daten	uppgifter av individuell karaktär
law, social.sc.	personenbezogene Daten	personuppgifter
IT, dat.proc., transp.	persönliche Daten	persondata
econ.	persönliche Daten	personuppgifter
health., pharma.	pharmakodynamische Daten	farmakodynamiska data
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar
comp., MS	PowerPivot-Daten	PowerPivot-data
IT, dat.proc., transp.	private Daten	persondata
IT, dat.proc., transp.	private Daten	personuppgifter
IT	privilegierte Daten	information för vilken gäller bestämda åtkomstregler
environ.	Pro-Kopf-Daten	per capita-data
IT	Protokoll über die Weitergabe von Daten	transaktionslogg
math.	qualitative Daten	kvalitativa data
math.	quantitative Daten	kvantitativa data
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	biometrisk källa
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	Källa till biometriska uppgifter
commun., IT, transp.	Radio-Daten-System	radiodatasystem
comp., MS	Raster für externe Daten	externt datarutnät
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	webbdel för externt datarutnät
commun., IT	Rechnererstellte Daten	datorgenererade uppgifter
law	Recht auf Löschung von Daten	rätt till utplåning
law	Recht auf Sperrung von Daten	rätt till blockering
IT	rechtmäßige Daten	lagenlig registrering av uppgifter
IT	rechtmäßige Daten	data vars registrering och användning regleras i lag
math.	Reduktion von Daten	reducering av data
patents.	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data
IT	Relevanz der Daten	relevans hos data
IT	Richtigkeit der Daten	uppgifters riktighet
IT	Richtigkeit der Daten	korrekthet hos data
gen.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	direktivet om integritet och elektronisk kommunikation
stat.	rohe Daten	råpoäng
law, IT	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	plattform för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott
IT	Schnittstelle für Daten	datagränssnitt
work.fl., IT	Schreiben von Daten	skrivning
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	skydd av personuppgifter
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	skydd av personuppgifter
comp., MS	seitenübergreifendes Senden von Daten	korsvis sidskickande
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data
dat.proc.	sensible Daten	känsliga uppgifter
comp., MS	sensible Daten	känsliga data
IT	sensitive Daten	känslig uppgift
stat.	sensitive Daten	känslighetsdata
IT, dat.proc., transp.	Separierung der Daten	intern domänindelning
IT, dat.proc.	serielle Daten	seriedata
comp., MS	Shape-Daten	Formdata
law, IT	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	säkerhetsföreskrifter
econ., construct.	sozialoekonimische Daten	samhällsekonomiska data
comp., MS	Spalte für externe Daten	extern datakolumn
stat., IT	Speicherband mit der Urliste der Daten	basinspelningsband
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	media för lagring av signaler och data
patents.	Speicherung und Wiederauffinden von Daten	datalagrings- och dataåterhämtningstjänster
commun.	Speicherung von Daten	lagring av data
patents.	Speicherung von Daten	datalagringstjänster
dat.proc.	Sperrung von Daten	blockering av uppgifter
el.	Sprach- und Daten-Modus	tal-och-data mod
stat., IT	statistische Daten	statistiska data
environ.	Statistische Daten	statistiska uppgifter
stat., IT	statistische Daten	statistikuppgifter
fin.	strategische Daten	strategisk uppgift
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	papperskorgssökning
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometriskt söksystem
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	system för biometrisk matchning
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometriskt matchningssystem
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometriskt jämförelsesystem
IT	System zur Verschleierung der Daten	höstackssystem
mech.eng.	technische Daten	maskinspecifikation
fin.	technische Daten	teknisk uppgift
patents.	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten	telekommunikation av information, datorprogram och andra data
telegr.	Telex-Daten-Umschaltesignal	omkopplingssignal till datamod
comp., MS	Testen mit zufälligen Daten	sårbarhetstestning
med.	toxikokinetische Daten	toxikokinetisk data
stat., engl.	transformierte Daten	transformation
stat.	transformierte Daten	transformation av datavärden
IT, dat.proc.	transparente Daten	transparenta data
patents.	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information
IT	Umgehen mit Daten	datahantering
IT	Umgehen mit Daten	informationshantering
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	tal-till-datum-konvertering
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	oavsiktligt röjande av sekretessbelagda uppgifter
law, IT	unbeabsichtigte Veränderung von Daten	ändring av data
IT	unbearbeitete Daten	rådata
law, IT	unberechtigte Einsichtnahme von Daten	röjande av sekretessbelaga uppgifter
engl.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	bit-napping
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	datautpressning
law, IT	unberechtigte Offenlegung von Daten	röjande av sekretessbelaga uppgifter
commun., IT	unberechtigtes Abfangen von Daten	dataavlyssning
math.	unvollständige Daten	ofullständiga data
math.	Varianzanalyse logitudinaler Daten	profilanalys
IT	veraltete Daten	inaktuella uppgifter
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten	behandling av personuppgifter
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	bearbetning av personuppgifter via servicebyrå
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	säkerhet i flera nivåer
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	flernivådrift
law, commun.	verbindungsrelevante Daten	anropsassocierade data
law, IT	Verfälschung der Daten	manipulering av data
pharma.	Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten	tillgänglighet av kliniska data
pharma.	Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie	tillgänglighet av kliniska data
IT	Verknüpfen von Daten	samkörning av data
IT	Verknüpfen von Daten	samkörning
law, IT	Verletzung der Integrität der Daten	förlust av informationskvalitet
dat.proc.	Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten	personuppgiftsbrott
comp., MS	verlorene Daten	förlorade data
IT	Vernichten der Daten	utplåning av data
IT	Vernichten der Daten	radering av data
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	allmän uppgiftsskyddsförordning
IT	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	totalsträckskryptering
comp., MS	verschlüsselte Daten	krypterade data
IT	Verschlüsselung von Daten	kryptografisk transformering
IT	Verschlüsselung von Daten	kryptering
math.	verschmutzte Daten	oediterade data
IT	vertrauliche Daten	hemlig information
IT, dat.proc.	vertrauliche Daten	konfidentiella data
IT	vertrauliche Daten	konfidentiell information
econ.	vertrauliche Daten	konfidentiella uppgifter
stat.	vertrauliche statistische Daten	insynsskyddade statistiska uppgifter
IT, transp.	Vertraulichkeit der Daten	konfidentialitet hos data
IT, transp.	Vertraulichkeit der Daten	datasekretess
comp., MS	verwaltete Daten	förvaltade data
IT	Verändern der Daten	ändring av data
IT	Verändern der Daten	förändring av data
comp., MS	veröffentlichte Daten	publicerade data
law, IT	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	offentligt tillkännagivande av upprättande av personregister
transp., avia.	vorhergesagte Daten	beräknade data
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	lagring av uppgifter
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	bevarande av uppgifter
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	att bevara uppgifter
comp., MS	Webparts für externe Daten	webbdelar med externa data
gen.	weiche Daten	obestyrkt information
gen.	weiche Daten	obestyrkta underrättelser
law, IT	wissentliche Täuschung von Daten	manipulering av data
IT	zeitkritische Daten	tidsvarierande data
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	oavsiktligt röjande av sekretessbelagda uppgifter
stat.	Zugang zu vertraulichen Daten	tillgång till förtroliga uppgifter
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	tillgång till uppgifter
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	åtkomst till data
IT	zulässige Daten	tillåtna uppgifter
math.	zusammengefaßte Daten	integrerade data
math.	zusammengesetzte Daten	sammanställda data
IT	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
law, IT	zweckfremde Nutzung der Daten	dataintrång 2)missbruk av registeruppgift
fin., IT	zweckmäßige Daten	relevanta uppgifter
work.fl., IT	Zwischenspeichern von Daten	mellanlagring
environ.	Ökonomische Daten	ekonomiska data
IT	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
IT	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
dat.proc.	Übermittlung von Daten	överföring av uppgifter
patents.	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	kommunikation av information eller data via telex, telefon, fax, dator, elektronisk post eller per annan elektronisk väg eller media
work.fl., IT	Überschreiben von Daten	skriva över
transp., tech.	übertragung gespeichter daten	telemetridata på tejp
stat., account.	Übertragung von statistischen und finanziellen Daten	överföring av statistiska uppgifter och bokföringsuppgifter
stat., account.	Übertragung von statistischen und finanziellen Daten	överföring av statistik-och bokföringsuppgifter