| Subject | German | Swedish |
| patents. | abgetrennte Anmeldung | avdelad ansökan |
| patents. | abgezweigte Anmeldung | avdelad ansökan |
| fin. | Anmeldung aus Vorsichtserwägungen | anmälning som försiktighetsåtgärd |
| fin. | Anmeldung aus Vorsichtserwägungen | anmälan av försiktighetsskäl |
| transp. | Anmeldung beantragt | registrerad för |
| law | Anmeldung des Erbfalles | anmälan av arv |
| law | Anmeldung einer Forderung | bevakning av en fordran |
| econ. | Anmeldung einer Kandidatur | anmälan av kandidat |
| patents. | Anmeldung eines Europäischen Patents | europeisk patentansökan |
| law, fin. | Anmeldung eines Zwangsvergleichs | ansökan om ackord |
| chem. | Anmeldung für neue Stoffe | anmälan av nya ämnen |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | övergång till fri konsumtion |
| cust. | Anmeldung zum Versandverfahren | deklaration för transitering |
| fin., polit. | Anmeldung zum Versandverfahren | transiteringsdeklaration |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | övergång till fri omsättning |
| fin., polit. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | deklaration för övergång till fri omsättning |
| commer., fin., polit. | Anmeldung zur Ausfuhr | deklaration för export |
| cust. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung | deklaration för tillfällig lagring |
| fin. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung | deklaration för temporär import |
| agric. | Anmeldung zur Wiedereinfuhr | återinförseldeklaration |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | försäkran om övergång till fri omsättning |
| patents. | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können | ansökningar om gemenskapsvarumärken som kan åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts |
| fin. | Annahme der Anmeldung | ta emot en deklaration |
| fin. | Annahme der Anmeldung | mottagande av deklaration |
| comp., MS | Anonyme Anmeldung | anonym inloggning |
| fin. | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung | begäran om ogiltigförklarande av deklarationen |
| comp., MS | automatische Anmeldung | automatisk inloggning |
| proced.law. | bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden | hindersprövning |
| law | bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten | rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs |
| comp., MS | Benutzer mit blockierter Anmeldung | användare blockerade från att logga in |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | användare behöriga att logga in |
| law | eine Anmeldung einreichen | ge in en ansökan |
| fin. | eine Anmeldung für ungültig erklären | ogiltigförklara en deklaration |
| patents. | eine Anmeldung zurücknehmen | återta en ansökan |
| fin. | eine summarische Anmeldung abgeben | inge en summarisk deklaration |
| fin., engl. | einmalige Anmeldung | one-stop shop |
| patents. | Einreichung der Anmeldung | ingivande av ansökan |
| fin., polit. | ergänzende Anmeldung | kompletterande deklaration |
| fin. | Erstellung der Anmeldung | utarbetande av deklarationen |
| fin. | gesonderte Anmeldung | särskild deklaration |
| commun. | IMSI-Anmeldung | IMSI-uppkoppling |
| commun. | IMSI-Anmeldung/-Abmeldung | ansluta/frånskilja IMSI |
| comp., MS | interaktive Anmeldung | interaktiv inloggning |
| immigr., patents. | jüngere Anmeldung | senare ansökan |
| immigr., patents. | jüngere Anmeldung | efterföljande ansökan |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | Microsoft Online Services Inloggning |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | Microsoft Online Services - Inloggningsprogram |
| fin. | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen | kontroll i efterhand av deklarationer |
| comp., MS | PIN-Anmeldung | PIN-inloggning |
| fin. | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung | riktigheten av upplysningar som finns i en deklaration |
| fin. | schriftlicheZollanmeldung | skriftlig deklaration |
| commer. | Schwellenwert für die Anmeldung | tröskelvärde för anmälan |
| cust. | summarische Anmeldung | summarisk deklaration |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | ordning med obligatorisk förhandsanmälan |
| fin., polit. | Ungültigerklärung der Anmeldung | ogiltigförklaring av deklarationen |
| cust., fin. | vereinfachte Anmeldung | förenklad deklaration |
| commer. | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses | förhandsanmälan av en koncentration |
| law, industr. | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung | korrekt nationell ansökan |
| gen. | Zurücknahme der Anmeldung | återkallande av ansökan |
| fin. | Überprüfung der Anmeldung | kontroll av en deklaration |