| Subject | German | Japanese |
| gen. | alle automatischen | すべての自動 |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | 自動システム回復の準備ウィザード |
| electr.eng. | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | 補助電源喪失時に自動閉路する漏電装置に対する補助電源の開路電圧 |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | 自動レポート |
| gen. | automatisch aufzeichnend | 自記 (jiki) |
| gen. | automatisch aufzeichnendes Hygrometer | 自記湿度計 (jiki-shitsudokei) |
| gen. | automatisch aufzeichnendes Thermometer | 自記温度計 (ぢき・おんどけい) |
| comp., MS | automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat | ユーザー自己信頼証明書 |
| comp., MS | automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung | 自動削減ステートメント候補 |
| comp., MS | Automatisch erweitern | 自動拡張 |
| comp., MS | automatisch hosten | 自動的にホストする |
| comp., MS | Automatisch im Hintergrund | 自動的に隠す |
| comp., MS | automatisch implementierte Eigenschaft | 自動実装プロパティ |
| comp., MS | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen | Outlook から不在設定を自動的に取得する |
| comp., MS | automatisch speichern | 自動保存 |
| comp., MS | automatisch strecken | 自動調整 (jidō-chōsei) |
| snd.rec. | automatische Abschaltung | 自動停止 |
| el.mach. | automatische Abschaltung der Stromversorgung | 電源の自動遮断 |
| comp., MS | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen | 仮想マシンの自動ライセンス認証 |
| comp., MS | automatische Aktivität | 自動化された活動 |
| gen. | automatische an einen Kreiselkompass gekoppelte Steuerung | ジャイロパイロット (jairo-pairotto) |
| comp., MS | automatische Anmeldung | 自動ログオン |
| comp., MS | automatische Antwort | 自動返信 |
| comp., MS | Automatische Antwort | 自動応答 |
| comp., MS | automatische Antwort | 自動応答 |
| gen. | n automatische Antwort | 自動着信 (Modem) |
| comp., MS | Automatische Antworten | 自動応答 |
| comp., MS | Automatische Anwendung von Formatvorlagen | 自動スタイル適用モード |
| gen. | automatische Aufzeichung | 自記 (jiki) |
| isol. | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung | 自動供給停止 |
| isol. | automatische Ausschaltung der Stromversorgung | 自動供給停止 |
| el.mach. | automatische Ausschaltung der Stromversorgung | 電源の自動遮断 |
| railw., sec.sys. | automatische Bahnübergangssicherung | 自動踏切 |
| video. | automatische Belichtung | 自動露出 |
| video. | automatische Bildstabilisierung | 手振れ補正 |
| video. | automatische Blendensteuerung | 自動絞り制御 |
| video. | automatische Blendensteuerung | オートアイリス |
| comp., MS | Automatische Collage | オート コラージュ |
| comp., MS | automatische Dateiwiederherstellung | ファイルの自動復元 |
| gen. | n automatische Datenverarbeitung | 自動データ処理 (jidō-dēta-shori) |
| telegr. | automatische Datums- und Zeitangabe | 自動日時識別 |
| comp., MS | Automatische E-Mail-Verlinkung | 電子メールの自動リンク |
| gen. | n automatische Fahrkartenkontrolle | 自動改札機 |
| railw., sec.sys. | automatische Fahrstraßenauflösung | 進路の自動解錠 |
| el.tract. | automatische Fahrzeug-Steuerungseinrichtung | 自動進段装置 |
| el.tract. | automatische Feldschwächung | 自動弱め界磁 |
| video. | automatische Fokussierung | 自動合焦 |
| radio | automatische Frequenzregelung eines Superhet-Empfängers | 自動周波数制御 スーパヘテロダイン受信機の (ぢどう・しゅうはすう・せいぎょ) |
| railw., sec.sys. | automatische Funksteuerung | 無線式自動列車運転 |
| comp., MS | automatische Genehmigung | 自動承認 |
| comp., MS | Automatische Gliederung | 自動アウトライン |
| telegr. | automatische Identifizierung | 自動識別 (ぢどう・しきべつ) |
| comp., MS | automatische Installation | サイレント セットアップ |
| comp., MS | automatische Installation | サイレント インストール |
| reliabil. | automatische Instandhaltung | 自動保全 |
| gen. | automatische kamera | 自動カメラ |
| gen. | n automatische Kanone | 機関砲 (きかんほう) |
| comp., MS | Automatische Konfiguration | 自動構成 |
| comp., MS | automatische Konsistenzprüfung | 自動整合性チェック |
| el., sec.sys. | automatische Kontrolle | 常時監視機能 |
| el.tract. | automatische Ladung | 自動調整充電 |
| el.tract. | automatische Lastregelung | 自動負荷調整装置 |
| comp., MS | automatische Miniaturansicht | オート サムネイル |
| comp., MS | automatische Nummernerkennung | 自動番号識別 |
| gen. | n automatische Pistole | 自動拳銃 |
| comp., MS | automatische Privat-IP-Adressierung | 自動プライベート IP アドレス指定 |
| comp., MS | automatische Protokollierung | 自動ロガー |
| el., sec.sys. | automatische Prüfung | 自動点検機能 |
| gen. | automatische Puppe | 自動人形 |
| telegr. | automatische Rufbeantwortung | 自動応答 |
| comp. | n automatische Sicherung | 自動保存 |
| comp. | n automatische Sicherung | オート・セーブ |
| comp. | n automatische Sicherung | オートセーブ |
| railw., sec.sys. | automatische Signalisierung | 自動信号方式 |
| comp., MS | automatische Spracherkennung | 自動音声認識 |
| snd.rec. | automatische Spurnachführung | オートトラッキング |
| gen. | automatische Steuerung | 自動制御 news2 nf43 (jidō-seigyo) |
| comp., MS | automatische Synchronisierung | 自動同期 |
| comp., MS | automatische Systemwiederherstellung | 自動システム回復 |
| comp., MS | automatische Telefonzentrale | 自動応答 |
| gen. | automatische Trennung | ワード・ラップ |
| gen. | automatische Trennung | ワードラップ |
| gen. | automatische Türen | 自動扉 (ぢどう・とびら) |
| comp., MS | Automatische Updates | 自動更新 (じどうこうしん) |
| telegr. | automatische Verbindungsfolge | 自動順次接続 |
| reliabil. | automatische Verifizierung | セルフチェッキング |
| telecom. | automatische Vermittlung | 自動スイッチング |
| comp., MS | Automatische Versionierung | Office 自動履歴保存 |
| el. | automatische Verstärkungsregelung | 自動利得制限 |
| radio | automatische Verstärkungsregelung | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| comp., MS | Automatische Wartung | 自動メンテナンス |
| telegr. | automatische Weitersendung | 自動再送信 |
| gen. | n automatische Wetterbeobachtungsboje | ブイロボット |
| el.gen. | automatische Wiedereinschaltung | 自動再閉路 |
| comp., MS | Automatische Wiedergabe | 自動再生 |
| comp., MS | automatische Wiederherstellung | 自動復旧 |
| gen. | n automatische Wiederholung | オート・リピート |
| gen. | n automatische Wiederholung | オートリピート |
| tel. | automatische Wähleinrichtung | 短縮ダイヤル |
| el.tract. | automatische Zielbremsung | 自動定点停止ブレーキ |
| gen. | n automatische Zugkontrolle | 自動列車制御装置 |
| railw., sec.sys. | automatische Zuglenkungseinrichtung | 自動進路設定装置 |
| comp., MS | Automatische Zuordnung | 自動マッピング |
| gen. | n automatische Übersetzungsmaschine | 自動翻訳機 |
| el., sec.sys. | automatische Überwachung | 自動監視機能 |
| radio | automatische Überwachungseinrichtung | 自動モニタ装置 |
| comp., MS | automatischer Anrufverteiler, Automatic Call Distributer | 自動呼分配システム |
| auto.ctrl. | automatischer Betrieb | 自動操作 (ぢどう・そうさ) |
| comp. | n automatischer Controller | 自動制御装置 (ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| gen. | automatischer Dokumenteinzug | フィーダー (fīdā) |
| comp., MS | automatischer Dokumenteinzug | 自動ドキュメント フィーダー |
| gen. | automatischer Dokumenteinzug | フィーダ gai1 (fīda) |
| comp. | n automatischer Einzug | オート・インデント |
| comp. | n automatischer Einzug | オートインデント |
| comp., MS | automatischer Folienwechsel | コンテンツ スライド ショー |
| railw., sec.sys. | automatischer Gefahrenbereichsfreimelder | 踏切障害物検知装置 |
| el.tract. | automatischer Lastausgleich | 応荷重制御 |
| telegr. | automatischer Laufnummerngeber | 自動番号付与送信機 |
| gen. | n automatischer Plattenwechsler | オート・チェンジャー |
| gen. | n automatischer Plattenwechsler | オートチェンジャー |
| comp., MS | automatischer Schutz | 自動保護 |
| comp., MS | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen | SQL Server インスタンス自動保護 |
| telegr. | automatischer Sender | 自動送信機 |
| telegr. | automatischer Sender mit gesteuerter Streifenzuführung | テープ送り制御機構付き自動送信機 |
| IMF. | automatischer Stabilisator | 自動安定化装置 |
| comp., MS | automatischer Start | 自動開始 |
| radio | automatischer Suchempfänger | 自動走査受信機 |
| gen. | n automatischer Türschließer | ドア・チェック (doa-chekku) |
| gen. | n automatischer Türschließer | ドアチェック |
| gen. | n automatischer Türöffner und -schließer | ドア・エンジン |
| gen. | n automatischer Türöffner und -schließer | ドアエンジン |
| comp., MS | Automatischer Upload zu SkyDrive | SkyDrive に自動アップロード |
| el. | automatischer Verstärkungsregler | 自動利得制限 |
| radio | automatischer Verstärkungsregler | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| telegr. | automatischer Weitersender | 自動再送信機 |
| video. | automatischer Weißabgleich | 自動白バランス調節 |
| video. | automatischer Weißabgleich | オートホワイトバランス |
| comp., MS | automatischer Workflow | 自動ワークフロー |
| el.tract. | automatischer Zugbetrieb | 自動列車運転 |
| comp., MS | Automatisches Antworten | 自動応答 |
| gen. | n automatisches Aufzeihen | 自動巻き |
| comp., MS | Automatisches Entfernen von Multicastclients | マルチキャスト クライアントの自動削除 |
| comp., MS | automatisches Failover | 自動フェールオーバー |
| gen. | n automatisches Gewehr | 自動小銃 |
| railw., sec.sys. | automatisches Haltsetzen | 信号機の自動復位 |
| gen. | automatisches Klavier | 自動ピアノ |
| gen. | n automatisches Laden | 自動ロード |
| comp., MS | Automatisches Layout | 自動レイアウト |
| comp., MS | automatisches Lernen | 自動学習 |
| railw., sec.sys. | automatisches Signal | 自動信号機 (じどうしんごうき) |
| gen. | n automatisches Verschließen | オートロック gai1 |
| telegr. | automatisches Wheatstone-System | ホイートストーン自動化システム |
| comp., MS | Automatisches Windows-Feedback | Windows 自動フィードバック |
| telegr. | automatisches Wählen | 自動呼び出し |
| comp. | n automatisches Wählen | オート・ダイヤル |
| comp. | n automatisches Wählen | オートダイヤル |
| gen. | n automatisches Zuganhaltesystem | 自動列車停止装置 (jidō-ressha-teishi-sōchi) |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | ワイヤード 有線 自動構成サービス |
| el., sec.sys. | Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau | 系統自動復旧装置 |
| el., sec.sys. | Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau | 系統自動復旧継電装置 |
| el., sec.sys. | Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme | 自動負荷再投入装置 |
| el., sec.sys. | Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme | 自動負荷再投入継電装置 |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung | 自動周波数制御のしきい値 |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung | 自動周波数制御の感度しきい値 |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung | 自動利得制御のしきい値 |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung | 自動利得制御の感度しきい値 |
| telegr. | Fehlererkennung und automatische Wiederholung | 誤り検出及びフィードバックシステム |
| comp., MS | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung | ガベージ コレクション |
| comp., MS | Geräte automatisch aktualisieren mit | 自動更新の条件 |
| comp., MS | Größe automatisch anpassen | 自動サイズ設定 |
| comp., MS | Prinzip für automatischen Artikelverbrauch | 部品消費ルール |
| comp., MS | Regel zur automatischen Genehmigung | 自動承認規則 |
| comp., MS | Schaltfläche zum automatischen Ausblenden | 自動的に隠すボタン |
| comp., MS | Server automatisch erkennen | サーバーの自動検出 |