| Subject | German | Japanese |
| comp. | n Alpha-Test | アルファテスト |
| comp., MS | ausstehender Test | 保留中のテスト |
| comp., MS | automatisierter Test | 自動テスト |
| reliabil. | Black-Box-Test | ブラックボックス試験 |
| comp., MS | deklarativer Test | 宣言テスト |
| gen. | einen Test durchführen | 試験 ichi1 news1 nf02 (shiken) |
| comp. | n gemeinsamer Test | 共同実験 |
| comp., MS | generischer Test | 汎用テスト |
| gen. | n kleiner Test | 小テスト |
| gen. | Luminol-Test | ルミノール試験 (zum Nachweis von Blut bzw. Hämoglobin) |
| comp., MS | manueller Test | 手動テスト |
| comp., MS | nach Test gekauft | 試用後に購入する |
| gen. | pap-test | パパニコロー検査 |
| gen. | Psycho-Test | 心理検査 |
| gen. | n psychologischer Test | 心理検査 |
| gen. | n Rorschach-Test | ロールシャッハ・テスト (ein Formdeutetest) |
| gen. | n Rorschach-Test | インク・ブロット・テスト (ein Formdeutetest) |
| gen. | n Rorschach-Test | インクブロットテスト (ein Formdeutetest) |
| gen. | n Rorschach-Test | ロールシャッハテスト (ein Formdeutetest, Rōrushahha-tesuto) |
| reliabil. | Softwareeinheit-Test | ソフトウェアユニットテスト |
| gen. | Spot-Test | スポット試験 |
| comp., MS | Test-Agent | テスト エージェント |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | テスト エージェント コントローラー |
| comp., MS | Test der codierten UI | コード化された UI テスト |
| gen. | Test der elektrischen Kontinuität | 導通試験 (dōts-shiken) |
| math. | n Test der Signifikanz | 有意性検定 |
| gen. | Test des Durchhaltevermögens | 持久戦 |
| comp., MS | Test-Fake | テスト フェイク |
| gen. | n Test für Allgemeinwissen | 常識テスト |
| comp., MS | Test-Shim | テスト shim |
| comp., MS | Test-Stub | テスト スタブ |
| gen. | n Test über das Hörverständnis | ヒアリング・テスト |
| gen. | n Test über das Hörverständnis | ヒアリングテスト |
| gen. | Tests machen | 実験 ichi1 news1 nf02 (jikken) |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | 手動テスト テンプレート |
| gen. | weiterer Test | さらなる試験 |
| reliabil. | White-Box-Test | ホワイトボックス試験 |