| Subject | German | Japanese |
| gen. | n Aktienhandel vom heimischen Terminal aus | ホーム・トレーディング |
| gen. | n Aktienhandel vom heimischen Terminal aus | ホームトレーディング |
| gen. | Bus-Terminal | バス・ターミナル |
| gen. | Bus-Terminal | バスターミナル (basu-tāminaru) |
| gen. | n City-Air-Terminal | シティー・エア・ターミナル (Eincheck-Möglichkeit fürs Flugzeug am Bahnhof des Zubringerzugs) |
| gen. | n City-Air-Terminal | シティーエアターミナル gai1 (Eincheck-Möglichkeit fürs Flugzeug am Bahnhof des Zubringerzugs) |
| comp., MS | Data Terminal Ready | データ端末レディ |
| comp. | n Dumb-Terminal | ダム端末 |
| gen. | n Flughafen-Terminal | エア・ターミナル |
| gen. | n Flughafen-Terminal | エアターミナル (ea-tāminaru) |
| comp. | n intelligentes Terminal | インテリジェント端末 |
| gen. | selbst nicht verarbeitendes Terminal | ダム端末 |
| comp. | n Terminal-Emulation | ターミナル・エミュレーション |
| comp. | n Terminal-Emulation | ターミナルエミュレーション |
| comp. | n adj-no tragbares Terminal | 携帯端末 |