| Subject | German | Japanese |
| auto.ctrl. | Abfrage-System | ポーリンング遠隔制御システム |
| phys. | abgeschlossenes System | 孤立系 (こりつけい) |
| gen. | engl. Accounting Information System | 会計情報システム |
| gen. | n Add-on-System | アドオン方式 |
| el., acoust. | akustisches System | 音響系 (おんきょうけい) |
| math. | n algebraisches System | 代数系 (daisūkei) |
| auto.ctrl. | Allpass-System | 全位相系 |
| gen. | n altes System | 旧制度 |
| gen. | altes System | 古制 |
| gen. | n altes System | 旧体制 |
| gen. | n altes System | 旧制 news1 nf15 |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | System Center Management APM サービス |
| gen. | auditorischen Systems | 聴覚系 |
| gen. | n ausfallsicheres System | フェールセーフ |
| gen. | n ausfallsicheres System | フェイルセーフ |
| telegr. | automatisches Wheatstone-System | ホイートストーン自動化システム |
| comp., MS | autonomes System | 自律システム |
| gen. | n BADGE-System | バッジ・システム (Strategie der japan. Selbstverteidigungsstreitkräfte) |
| gen. | n BADGE-System | バッジシステム (Strategie der japan. Selbstverteidigungsstreitkräfte) |
| comp., MS | Bare-Metal-System | ベア メタル コンピューター |
| gen. | n Be-System | 部民制 (Grundlage der kaiserl. Regierung während der Taika-Zeit) |
| obs. | n Beamter od. Behörde außerhalb des Ritsuryō-Systems | 令外官 (z.B. der kaiserl. Siegelbewahrer, Vize-Minister, Staatsrat, Amt für die Untersuchung von Rechtswidrigkeiten, Chronistenbehörde, kaiserl. Garde, Regent, Kanpaku usw.) |
| obs. | n Beamter od. Behörde außerhalb des Ritsuryō-Systems | 令外の官 (z.B. der kaiserl. Siegelbewahrer, Vize-Minister, Staatsrat, Amt für die Untersuchung von Rechtswidrigkeiten, Chronistenbehörde, kaiserl. Garde, Regent, Kanpaku usw.) |
| gen. | Befürwortung des Tennō-Systems | 尊皇王 |
| gen. | Befürwortung des Tennō-Systems | 尊皇 |
| gen. | Befürwortung des Tennō-Systems | 尊王 |
| el., sec.sys. | bescheinigtes eigensicheres elektrisches System | 認証本質安全システム |
| gen. | Besteuerungssystem im Ritsuryō-System | 調 (ちょう) |
| gen. | Bezeichnung eines Ritsuryō-Beamtenranges nach dem chinesischen System | 唐名 |
| gen. | n bimodales System | デュアル・モード・システム |
| gen. | n bimodales System | デュアルモードシステム |
| gen. | binäres System | 二進法 (nishinhō) |
| IMF. | Bretton-Woods-System | ブレトン・ウッズ体制 |
| econ. | n Bretton-Woods-System | ブレトン・ウッズ体制 (Währungssystem nach den Vorgaben des Abkommens von Bretton Woods) |
| econ. | n Bretton-Woods-System | ブレトンウッズ体制 (Währungssystem nach den Vorgaben des Abkommens von Bretton Woods) |
| comp., net. | Bulletinbord-System | 電子掲示板システム |
| nucl.phys. | Campbell-System | キャンベル式装置 中性子モニタリング用 |
| gen. | n CAPTAIN-System | キャプテン・システム (japan. Videotext) |
| gen. | n CAPTAIN-System | キャプテンシステム (japan. Videotext) |
| snd.rec. | CD-plus-Grafiken-System | CDプラスグラフィック方式 |
| gen. | Clearing-system | システムをクリア |
| abbr. | n Client-Server-System | クラサバ |
| comp. | n Client-Server-System | クライアント・サーバー・システム |
| comp. | n Client-Server-System | クライアントサーバーシステム |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | コンパクトデスクデジタルオーデオ方式 |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | コンパクトデスクビデオ方式 |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | CDビデオ |
| el., sec.sys. | "Containment"-System | 抑止システム |
| gen. | das Sol-fa-System | ドレミファ |
| gen. | das system | システム |
| snd.rec. | DAT-System | DAT方式 |
| gen. | Decision Support System | 意志決定支援システム |
| gen. | Decision Support System | 意思決定支援システム |
| gen. | n dem Be-System Zugehörige | 部民 (dem Yamato-Kaiser diendende Beamte und Bürger in der Vor-Taika-Zeit bestanden aus verschiedenen Gruppen) |
| comp., MS | Designer für verteilte Systeme | 分散システム デザイナー |
| gen. | n Dienstgrad-System | 職階制 |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | コンパクトデスクデジタルオーデオ方式 |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | DAD方式 |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | デジタルオーデオ円盤方式 |
| gen. | Dolby-System | ドルビー (Verfahren zur Rauschunterdrückung Wz.) |
| gen. | n duales System | デュアル・システム |
| gen. | duales System | 二本立て news1 nf17 |
| gen. | duales System | 二本建て |
| gen. | n duales System | デュアルシステム |
| gen. | Duales System Deutschland | デュアル・システム |
| gen. | Duales System Deutschland | デュアルシステム |
| el., sec.sys. | eigensicheres elektrisches System | 本質安全電気的システム |
| gen. | n Ein Land, zwei Systeme | 一国二制度 (Bez. f. Chinas politische Haltung gegenüber Hongkong und Macau) |
| gen. | einfaches System | 単式 |
| gen. | n elektrisches System | 電気系統 (でんき・けいとう) |
| comp., MS | elektronisches E-Mail-System | 電子メール システム |
| comp. | n E-Mail-System | 電子メールシステム |
| comp., MS | E-Mail-System | メール システム |
| gen. | n E-Mail-System | メールシステム |
| gen. | engl. Emergency Core Cooling System | 緊急炉心冷却装置 |
| obs. | n Erlasse des Kaisers oder des Premierministers in Ergänzung zum Ritsuryō-System | 格 |
| comp., MS | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen | 接続されたシステム オブジェクトの作成フラグ |
| IMF. | Europäisches System der Zentralbanken | 欧州中央銀行制度 |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | Exchange システム マネージャー |
| comp., MS | externes System | 外部システム |
| gen. | n Fahrrad-am-Bahnhof-System | サイクルアンドライド方式 |
| radio | farbmetrisches System beim Fernsehen | 表色系 テレビジョン (ひょうしょく・けい) |
| gen. | n Federal Reserve System | 連邦準備制度 |
| gen. | n feudales System der Shōgunatsregierung | 幕藩体制 (zus. mit feudalen Clans) |
| comp. | n File-System | ファイル・システム |
| comp. | n File-System | ファイルシステム |
| gen. | Flow-system | フロー方式 |
| radio | FM-Multiplex-System beim Stereorundfunk | ポーラ変調方式 ステレオ放送 |
| gen. | n föderales System | 連邦制 |
| gen. | n föderales System | 連邦制度 |
| comp., MS | gebundenes System | バインドされたシステム |
| gen. | n genetisches System | ジェネティック・システム |
| gen. | n genetisches System | ジェネティックシステム |
| phys. | geschlossenes System | 閉鎖系 |
| gen. | n geschlossenes System | クローズド・システム |
| gen. | n geschlossenes System | クローズドシステム |
| comp., MS | Getestetes System | テスト下のシステム |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung | データ伝送の段階的調歩システム |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie | 電信の段階的調歩システム |
| gen. | n Global Positioning System | 全地球測位システム (zen-chikyūsokui-shjsutemu) |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | 自律システム境界ルーター |
| gen. | n Hacken des Systems | システム・ハッキング |
| gen. | n Hacken des Systems | システムハッキング |
| gen. | n hexagonales System | 六方晶系 (ein Kristallsystem, roppō-shōkei) |
| el. | homopolares System | 零次系 |
| auto.ctrl. | Identifikation eines Systems | システムの同定 |
| gen. | in ein System bringen | 組職 ik |
| gen. | in ein System bringen | 体系化 (たいけいか) |
| gen. | in ein System bringen | 組織 ichi1 news1 nf01 (soshiki) |
| gen. | n Index-System | スライド制 |
| comp., MS | Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung | System Center Management ヘルス サービス |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | CDインタアクテブ |
| comp. | n Intrusion-Detection-System | 侵入検知システム |
| gen. | jedem Haushalt für Obstbau u.Ä. zugewiesener Garten nach dem Ritsuryō-System | 苑地 (えんち) |
| gen. | jedem Haushalt für Obstbau u.Ä. zugewiesener Garten nach dem Ritsuryō-System | 園地 (えんち) |
| auto.ctrl. | Kanalwähler-System | 選局遠隔制御システム |
| gen. | n Kanban-System | かんばん方式 (sich selbst steuernder Regelkreis für Material in der Produktion Teil des Toyotismus und der Lean-Production) |
| gen. | n Kanban-System | 看板方式 (sich selbst steuernder Regelkreis für Material in der Produktion Teil des Toyotismus und der Lean-Production) |
| gen. | n koedukatives System | 共学制 |
| telecom. | Kommunikation Offener Systeme | 開放形システム間相互接続 |
| gen. | n kooperatives System | コオペラティヴシステム (zur Ausbildung an der Schule und im Betrieb) |
| gen. | n Kraft-Wärme-Kopplungs-System | コジェネレーションシステム |
| gen. | n Kraft-Wärme-Kopplungs-System | コージェネレーション・システム |
| gen. | n Kraft-Wärme-Kopplungs-System | コジェネレーション・システム |
| gen. | n Kraft-Wärme-Kopplungs-System | コージェネレーションシステム |
| gen. | kriminalrechtliiche Privilegien der Kaiserfamilie u.a. nach dem Ritsuryō-System | 議 |
| gen. | kryptographisches System | 暗号システム |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | 自動化製造規範 |
| gen. | Life-Support-System | 生命維持装置 (せいめい・いぢ・そうち) |
| gen. | n limbisches System | 辺縁系 |
| gen. | n limbisches System | 大脳辺縁系 |
| auto.ctrl. | lineares System | 線形システム |
| gen. | lkw- system | トラックシステム |
| comp., MS | lokales Messaging-System | 社内メッセージング システム |
| radio | MAC-System | MAC方式 |
| radio | MAC-System | MACカラーテレビジョン方式 |
| el., acoust. | mechanisches System | 機械系 (きかいけい) |
| gen. | n Medikamentenzufuhr-System | ドラッグ・デリバリー・システム |
| gen. | n Medikamentenzufuhr-System | ドラッグデリバリー・システム |
| gen. | n Medikamentenzufuhr-System | ドラッグデリバリーシステム |
| gen. | n Mensch-Maschine-System | マンマシン・システム |
| gen. | n Mensch-Maschine-System | マンマシンシステム |
| gen. | metrische system | メートル法 (mētoru-hō) |
| gen. | n metrisches System | メートル法 (mētoru-hō) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Microsoft OEM システム ビルダー ライセンス |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Microsoft OEM システム ビルダー ライセンス |
| gen. | militärisches System | 兵制 |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | 会員機関 |
| gen. | n Mittelschule nach dem neuen System | 新制中学 |
| comp. | n mittlere Zeit zur Wiederherstellung nach einem Ausfall eines Systems | 平均修理時間 (へいきんしゅうりじかん) |
| gen. | nach neuem System | 新制 news1 nf20 |
| gen. | Nebennieren-system | 副腎システム |
| comp., MS | Network File System | ネットワーク ファイル システム |
| gen. | neues System | 新式 news2 nf40 spec2 |
| gen. | neuronale System | ニューロン系 |
| el., sec.sys. | nicht bescheinigtes eigensicheres elektrisches System | 非認証本質安全システム |
| semicond. | nichtquantisiertes System von Teilchen | 非量子化系 粒子の (ひ・りょうしか・けい) |
| radio | NTSC-System | NTSC方式 |
| radio | NTSC-System | NTSCカラーテレビジョン方式 |
| gen. | n Oberschule nach dem neuen System | 新制高校 |
| gen. | n offenes System | オープン・システム |
| phys. | offenes System | 開放系 (かいほうけい) |
| gen. | n offenes System | オープンシステム |
| comp. | n Online-System | オンライン・システム |
| comp. | n Online-System | オンラインシステム |
| comp. | n Online-Echtzeit-System | オンライン・リアルタイム・システム |
| comp. | n Online-Echtzeit-System | オンラインリアルタイムシステム |
| radio | PAL-System | PAL方式 |
| radio | PAL-System | PALカラーテレビジョン方式 |
| gen. | park and ride- system | パーク＆ライドシステム |
| gen. | n Park-and-ride-System | パークアンドライド |
| gen. | Park-and-Ride-System fürs Fahrrad | サイクルアンドライド方式 |
| gen. | n patriarchalisches System | 家長制度 |
| gen. | n patrilineares System | 父系制 |
| el.mach. | PELV-System | PELV 方式 |
| gen. | n adj-no phonologisches System | 音韻体系 |
| gen. | politischen Systems | 政治システム |
| gen. | n politisches System | 政治体制 |
| gen. | n politisches System | 政治制度 |
| gen. | n politisches System | 政治組織 |
| gen. | punkt-system | ポイント制 |
| semicond. | quantisiertes System von Teilchen | 量子化系 粒子の (りょうしかけい) |
| telecom. | Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme | 開放形システム間相互接続 |
| gen. | n Ritsuryō-System | 律令制 (im 7. und 8. Jhd. von China übernommenes Rechtswesen) |
| gen. | schwitzen system | システムを発汗 |
| radio | SECAM-System | SECAM方式 |
| radio | SECAM-System | SECAMカラーテレビジョン方式 |
| gen. | n See- und Luft-System | シーアンドエア方式 |
| el.mach. | SELV-System | SELV 方式 |
| gen. | n Semester-System | 二期制 (im Gegensatz zu z.B. Trimester-System) |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | System Center Essentials セットアップ ウィザード |
| gen. | n Shaku-Kan-System für Maße und Gewichte | 尺貫法 (しゃっかん・ほう) |
| gen. | Skelett-systems | 骨格系 (こっかくけい) |
| gen. | Sonnenenergie-System | ソーラー・システム |
| gen. | Sonnenenergie-System | ソーラーシステム (sōrā-shisutemu) |
| gen. | n soziales System | 社会組織 |
| gen. | soziales System | 社会制度 |
| gen. | n sozio-ökonomisches System | 経済社会システム |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Datenübertragung | データ伝送の調歩システム |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Telegrafie | 電信の調歩システム |
| gen. | n 24-Stunden-System | 二十四時間制 news1 nf08 |
| gen. | n Surround-System | サラウンド・システム (Lautsprechersystem und Wiedergabetechnik, bei der ein Raumklang entsteht) |
| gen. | n Surround-System | サラウンドシステム (Lautsprechersystem und Wiedergabetechnik, bei der ein Raumklang entsteht) |
| abbr. | n System-Administrator | シスアド |
| comp., MS | System-Agent | システム エージェント |
| comp., MS | System-API-Aufruf | システム API 呼び出し |
| gen. | n System, bei dem die Hälfte der Schüler am morgen und die andere am Nachmittag unterrichtet wird | 二部教授 |
| comp., MS | System-Builder | システム ビルダー |
| comp., MS | System Center Essentials-Konsole | System Center Essentials コンソール |
| comp., MS | System Center-Datenzugriffsdienst | System Center データ アクセス サービス |
| gen. | n System, das den Kalendertagen sechs verschiedene Glück und Unglück verheißende Zustände zuschreibt | 六輝 |
| gen. | n System, das einer bestimmten Höhe entspricht | 従量制 |
| gen. | System, dass das Frühstück im Übernachtungspreis inbegriffen ist | コンチネンタル・プラン (bei der Hotelrechnung) |
| gen. | System, dass das Frühstück im Übernachtungspreis inbegriffen ist | コンチネンタルプラン (bei der Hotelrechnung) |
| gen. | n System der Anstellung auf Lebenszeit | 終身雇用制度 |
| gen. | n System der Anstellung auf Lebenszeit | 終身雇用制 (しゅうしんこようせい) |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | コンパクトデスク記録可能方式 |
| gen. | n vs System, der Kolonisator-Soldaten | 屯田 (die in den Grenzbezirken stationiert sind und in Friedenszeiten als Bauern arbeiten) |
| gen. | n System der Produktion auf Prioritätsbasis | 傾斜生産方式 |
| gen. | n System der Rücktrittsmöglichkeit innerhalb einer bestimmten Frist | クーリング・オフ (z.B. von einem Ratenkauf) |
| gen. | n System der Rücktrittsmöglichkeit innerhalb einer bestimmten Frist | クーリングオフ gai1 (z.B. von einem Ratenkauf) |
| IMF. | System der Tarifverhandlung | 賃金交渉制度 |
| gen. | n System der vorübergehenden Entlassung | 一時帰休制 |
| gen. | System des Gesundheitswesens | 医療制度 |
| comp., MS | System-Designer | システム デザイナー |
| gen. | System Development | システム開発 |
| gen. | n System einer Treuhandschaft | 信任統治制度 |
| comp., MS | System Engineer | システム エンジニア |
| gen. | n System fester Wechselkurse | 固定為替相場制 (こていかわせそうばせい) |
| gen. | n System flexibler Wechselkurse | 変動為替相場制 (へんどうかわせそうばせい) |
| gen. | n System-Flussdiagramm | システム・フローチャート |
| gen. | n System-Flussdiagramm | システムフローチャート |
| IMF. | System für die Beurteilung der Datenqualität | データ品質評価枠組み |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | CLV方式 略語 |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | 等線速度方式 |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | CAV方式 略語 |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | 等角速度方式 |
| gen. | n System-Konverter | システム・コンバーター |
| gen. | n System-Konverter | システムコンバーター |
| gen. | n System mit Belegen für jedes Geschäft | バウチャー・システム |
| gen. | n System mit Belegen für jedes Geschäft | バウチャーシステム |
| gen. | System mit einem gleitenden Index | スライド制 |
| gen. | System mit einfachem Gewinn | 単 (Abk., su) |
| gen. | n System mit großen Wahlbezirken | 大選挙区制 |
| gen. | n System mit Juniordirektorium | ジュニアボードシステム |
| gen. | n System mit kleinen Wahlkreisen | 小選挙区制 |
| gen. | n System mit mittelgroßen Wahlbezirken | 中選挙区制 |
| auto.ctrl. | System mit verteilten Parametern | 分布定数系 |
| gen. | n System, nach dem alle Arbeiter einer Firma Mitglied der Gewerkschaft werden müssen | ユニオン・ショップ |
| gen. | n System, nach dem alle Arbeiter einer Firma Mitglied der Gewerkschaft werden müssen | ユニオンショップ |
| gen. | System, nach dem Eheleute verschiedenen Familien angehören | 夫婦別姓 |
| gen. | n System, nach dem Eheleute verschiedenen Familiennamen tragen | 夫婦別姓 |
| gen. | System-Operator | シスオペ |
| math. | System orthogonaler Funktionen | 直交系 (ちょっこうけい) |
| math. | System orthogonaler Funktionen | 直交関数系 (chokkō-kansūkei) |
| comp., MS | System- und Aktivitätsüberwachungstool | 状態と動作状況の追跡ツール |
| IMF. | System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 | 1993年国民経済計算体系 |
| reliabil. | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen | 故障記録修復活動システム |
| video. | System vorbespielter optisch reflektierender Bildplatten | 再生専用光学式反射形ビデオディスクシステム |
| video. | System vorbespielter rillenloser Bildplatten für einen kapazitiven Lesekopf | 再生専用静電容量式溝無しビデオディスクシステム |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | システム アクセス制御リスト |
| gen. | System zur Entdeckung von Eindringlingen | 侵入検知システム |
| gen. | Tally Systems | 集計システム |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | 参加機関 |
| gen. | n Tennō-System | 天皇制 news1 nf17 |
| comp. | n Time-sharing-System | タイムシェアリング・システム |
| comp. | n Time-sharing-System | タイムシェアリングシステム |
| gen. | Time-sharing-System | 時分割 (toki-bunkatsu) |
| gen. | n vs Tod einer Person des vierten oder fünften Ranges des Ritsuryō-Systems | 卒去 |
| gen. | n Total-Energy-System | トータル・エネルギー・システム |
| gen. | n Total-Energy-System | トータルエネルギーシステム |
| gen. | touch-system | タッチ方式 |
| light. | trichromatisches System | 三色表色系 |
| gen. | n Uji-kabane-System | 氏姓制度 (Verteilung wirtschaftlicher, militärischer und ritueller Funktionen unter bestimmten Abstammungsgruppen während der Yamato-Zeit) |
| gen. | Umstellung auf das metrische system | メートル法化 |
| gen. | n Universität nach dem neuen System | 新制大学 |
| gen. | n unproduktives System | アイドル・システム |
| gen. | n unproduktives System | アイドルシステム |
| gen. | unterster Rang für Häuser im verwaltungstechnischen Sinn des Ritsuryō-System | 下戸 news2 nf42 spec2 |
| telegr. | Verdan-System | 自動反復ヴェルダンシステム |
| gen. | n Vereinigung zur Unterstützung des Kaiserlichen Systems | 大政翼賛会 (1940 gegründete Einheitspartei unter Konoe Fumimaro) |
| gen. | Verzeichnis der Personaldaten eines Haushaltes unter dem Ritsuryō-System | 戸籍 ichi1 news1 nf10 (umfasste z.B. Name, Geschlecht, Alter des Haushaltsvorstandes, der Bewohner und Diener wurde alle sechs Jahre erneuert) |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | システム定義の財務分析コード タイプ |
| gen. | n vs Wechsel zu gebührenfreiem System | 無料化 |
| gen. | n Yard-Pfund-System | ヤードポンド法 |
| auto.ctrl. | zeitinvariantes System | 時不変系 |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | アクセス (akusesu) |
| gen. | n Zwei-Kammer-System | 両院制 |
| gen. | n Zwei-Kammern-System | 二院制度 |
| gen. | n Ägis-System | イージス・システム |
| gen. | n Ägis-System | イージスシステム |
| gen. | ökologische system | 生態系 (せいたいけい) |
| gen. | ökologisches System | 生態系 news1 nf09 (せいたいけい) |
| comp., MS | überwachtes System | 監視対象システム |