| Subject | German | Japanese |
| comp., MS | Agile-Methode | アジャイル方式 |
| gen. | alte Methode | 旧法 news2 nf47 |
| gen. | alte Methode | 旧式 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | n andere Methode | 別法 |
| comp., MS | anonyme Methode | 匿名メソッド |
| comp., MS | asynchrone Methode | 非同期メソッド呼び出し |
| gen. | Ausdenken einer Methode | 一捻り |
| gen. | axiomatische Methode | 公理論 (こうりろん) |
| gen. | n axiomatische Methode | 公理的方法 |
| gen. | n betrügerische Methoden | 詭道 |
| comp., MS | bewährte Methode, Best Practices | ベスト プラクティス |
| gen. | brutale Methoden | 強圧手段 |
| gen. | C-14-Methode | 放射性炭素年代測定法 |
| gen. | C14-Methode | 放射性炭素年代測定 |
| gen. | n Caisson-Methode | ケーソン工法 spec1 (ケーソンこうほう) |
| gen. | n deduktive Methode | 演繹法 (えん'えきほう) |
| gen. | n Delphi-Methode | デルファイ法 (Vorhersage-Methode insbesondere zur Technikentwicklung mittels Umfrage unter Experten) |
| gen. | n direkte Methode | 直説法 (Fremdsprachenunterricht ohne Verwendung der Muttersprache) |
| gen. | n direkte Methode | ダイレクトメソッド (des Sprachenlernens) |
| gen. | n direkte Methode | ダイレクト・メソッド (des Sprachenlernens) |
| comp., MS | direkte Methode | 直接法 (chokusetsuhō) |
| gen. | n direkte Methode | 直接教授法 |
| gen. | n adj-no eigene Methode | 我流 news2 nf47 |
| gen. | eine einfache Methode wählen | 易きに付く |
| gen. | eine einfache Methode wählen | 易きにつく |
| gen. | eine Methode | 一通り ichi1 news2 nf39 |
| gen. | eine Methode | 一手 news1 nf14 (いって) |
| gen. | n ELISA-Methode | エライザ法 (ein Aidstest ELISA = Abk. für eng. enzyme-linked immunosorbent assay) |
| gen. | n Fallstudien-Methode | プロブレム・メソッド |
| gen. | n Fallstudien-Methode | プロブレムメソッド |
| comp., MS | FIFO-Methode | 先入先出法 (さきいれさきだしほう) |
| comp., MS | FIFO-Methode | FIFO 在庫評価方法 |
| gen. | Finite-Differenzen-Methode | 差分法 (sabunhō) |
| gen. | n Finite-Elemente-Methode | 有限要素法 (ゆうげん・ようそほう) |
| comp., MS | generische Methode | ジェネリック メソッド |
| gen. | geschickte Methode | 妙法 |
| gen. | n yoji Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck | 異曲同工 |
| gen. | n yoji Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck | 同工異曲 |
| gen. | n grobe, aber schnelle Methode | 拙速主義 |
| gen. | n gute Methode | 良法 |
| gen. | hergebrachte Methode | 本手 (もとで) |
| comp. | n heuristische Methode | 発見的方法 |
| gen. | n Hoffmann’sche Methode | ホフマン方式 (zur Berechnung z.B. von Entschädigungen) |
| comp., MS | HTTP-Methode | HTTP メソッド |
| gen. | n induktive Methode | 帰納法 |
| gen. | n interne Methode | 内部仕様 |
| gen. | n Kapitalzins-Methode | 単利法 |
| gen. | kontinentale Methode | 大陸法 |
| gen. | n Lamaze-Methode | ラマーズ法 |
| comp., MS | LIFO-Methode | LIFO 在庫評価方法 |
| comp., MS | LIFO-Methode | 後入れ先出し在庫評価方法 |
| supercond. | "Magnetoscan"-Methode | 磁気走査法 |
| math. | n Maximum-Likelihood-Methode | 最尤法 |
| gen. | n Methode, bei der man von etw. umgeben ist | サラウンド gai1 |
| gen. | n Methode der Kinderpflege | 育児法 |
| comp., MS | Methode der kleinsten Quadrate | 最小二乗法 (saishō-nijōhō) |
| math. | n Methode der kleinsten Quadrate | 最小２乗法 |
| gen. | Methode der Unternehmensführung, bei der die Geschicke der Firma zwischen Aktionären und Managern besprochen werden | 企業統治 (きぎょうとうじ) |
| gen. | Methode der Unternehmensführung, bei der die Geschicke der Firma zwischen Aktionären und Managern besprochen werden | コーポレート・ガバナンス |
| gen. | Methode der Unternehmensführung, bei der die Geschicke der Firma zwischen Aktionären und Managern besprochen werden | コーポレートガバナンス |
| comp., MS | Methode des kritischen Weges | クリティカル パス法 |
| gen. | n Methode, die man anwenden muss | 詮方 |
| gen. | n Methode, einen Text zu verfassen | 文章法 |
| gen. | Methode, Verbrecher zu fangen | 捕り方 |
| gen. | Methode, Verbrecher zu fangen | 捕方 |
| gen. | Methode, etw. zu schwingen | 振方 |
| gen. | Methode, etw. zu schwingen | 振り方 |
| gen. | n Methode zum sicheren Sieg | 必勝法 |
| gen. | n Methoden für die Erstellung von Kalendern | 暦法 |
| comp., MS | Min-Max-Methode | 最小/最大法 |
| gen. | Nachdenken über die Methode | 方案 |
| gen. | neue Methode | 新法 news1 nf07 |
| gen. | neue Methode | 新手 news1 nf23 |
| gen. | neue Methode | 新式 news2 nf40 spec2 |
| gen. | normale Methode | 常法 (jōhō) |
| gen. | normale Methode | 常道 news2 nf27 |
| gen. | normale Methode | 定法 |
| gen. | n normale Methoden | 一筋繩 |
| gen. | n normale Methoden | 一筋縄 news2 nf31 |
| gen. | n orale Methode | オーラル・メソッド |
| gen. | n orale Methode | オーラルメソッド |
| gen. | n Polar-Methode | ポーラー・メソッド (Methode, bei einer Bergbesteigung oder Expedition verschiedene Basen zu errichten) |
| gen. | n Polar-Methode | ポーラーメソッド (Methode, bei einer Bergbesteigung oder Expedition verschiedene Basen zu errichten) |
| gen. | n praktische Methode | 便法 news2 nf43 |
| comp., MS | Regel für bewährte Methoden | ベスト プラクティス ルール |
| gen. | n richtige Methode | 本手 (もとで) |
| gen. | schlechte Methode | 悪法 news2 nf41 |
| gen. | schnellere Methode | 近路 |
| gen. | schnellere Methode | 近道 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | selbe Methode | 同流 |
| comp., MS | statische Methode | 静的メソッド |
| gen. | statistische Methode | 統計法 |
| gen. | technische Methode | 技巧 news1 nf21 |
| gen. | Top-down-Methode | トップ・ダウン |
| gen. | Top-down-Methode | トップダウン |
| gen. | trügerische Methoden | 詭道 |
| gen. | unveränderliche Methode | 常法 (jōhō) |
| gen. | unveränderliche Methode | 定法 |
| gen. | n unübliche Methode | 奇手 |
| gen. | verschiedene Methoden verwenden | 使いわける |
| gen. | verschiedene Methoden verwenden | 使い分ける news2 nf38 |
| gen. | n Verschiedenheit der Methoden und Vorgehensweisen je nach Schule oder Stil | 流々 |
| gen. | n Verschiedenheit der Methoden und Vorgehensweisen je nach Schule oder Stil | 流流 |
| gen. | n wissenschaftliche Methode | 科学的方法 |
| gen. | zwei Methoden | 二様 |