Terms containing Manuskript

Subject	German	Japanese
gen.	n Ablehnen eines Manuskriptes	没書
gen.	n altes Manuskript	旧稿
gen.	n antikes Manuskript	古写本 (i.Allg. älter als Muromachi-Zeit)
gen.	n dieses Manuskript	本稿
gen.	ein Manuskript einsenden	送稿 news2 nf39 (z.B. an einen Verlag)
gen.	ein Manuskript in Angriff nehmen	起稿
gen.	ein Manuskript verbessern	改稿
gen.	ein Manuskript vollenden	脱稿
gen.	ein Manuskript überarbeiten	改稿
gen.	ein Manuskripte einreichen	入稿
gen.	einen Text Korrektur lesen, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen	素読 io
gen.	einen Text Korrektur lesen, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen	素読み
gen.	Einreichen eines Manuskriptes durch den Autor	入稿
gen.	n vs Einreichen eines Manuskriptes zum Druck	入稿
gen.	n vs Einsendung eines Manuskriptes	送稿 news2 nf39
gen.	n Honorar für ein Manuskript	稿料 news2 nf37 spec2 (こうりょう)
gen.	n Honorar für ein Manuskript	原稿料 (げんこうりょう)
gen.	n Ihr wertes Manuskript	玉稿 (höfl. Bez. für das Manuskript jmds. anderen)
gen.	Korrekturlesen eines Textes, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen	素読 io
gen.	Korrekturlesen eines Textes, ohne ihn mit dem Manuskript zu vergleichen	素読み
gen.	miserables Manuskript	拙稿
gen.	nach dem Tod aufgefundenes Manuskript	遺稿 news2 nf33
gen.	n nachgelassenes Manuskript	遺稿 news2 nf33
gen.	postumes Manuskript	遺稿 news2 nf33
gen.	n rohes Manuskript	未定稿
gen.	n Tanka-Manuskript	歌稿
gen.	unfertiges Manuskript	未定稿
gen.	n vs Verbesserung eines Manuskriptes	改稿
gen.	verfasser des Manuskripts	脚本家
gen.	Vergleich mit dem Manuskript eines Textes	対校 news2 nf36
gen.	n vs Vollenden eines Manuskriptes	脱稿
gen.	n zu Lebzeiten des Autors unveröffentlichtes Manuskript	遺筆
gen.	Überarbeitung eines Manuskriptes	改稿