| Subject | German | Japanese |
| gen. | n A-Form | 阿形 (offene Mundkontur für den Laut „a˝ eines der zwei Devas) |
| gen. | abgekürzte Form | 略 ichi1 |
| gen. | abgekürzte Form eines Wortes | 約言 |
| gen. | n adj-no abweichende Form | 異型 (いけい) |
| gen. | n adj-no abweichende Form | 異形 (いけい) |
| gen. | n alte Form | 古格 |
| gen. | adj-na n alte Form | 古風 news2 nf25 spec2 |
| gen. | n adj-no alte Form | 古体 |
| gen. | alte Form | 旧式 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | n alte Form eines Kanji | 旧漢字 |
| gen. | am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 垂 (aus den Haaren eines Eisbären, たるみ) |
| gen. | am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 椣 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| gen. | am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 紙垂 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| gen. | am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 紙四手 (aus den Haaren eines Eisbären) |
| gen. | am Lanzenstiel befestigtes Zeichen in Form eines Fliegenwedels | 四手 news2 nf47 (aus den Haaren eines Eisbären, しで) |
| gen. | andere Form | 別体 |
| gen. | n andere Form | 異体 |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | ASP.NET モバイル Web フォーム |
| gen. | atypische Form | 非定型 |
| gen. | auf Form gestrickt | フルファッション |
| gen. | aus der Form | ぐだぐだ |
| gen. | aus der Form | ぐたぐた |
| gen. | aus der Form | くたくた ichi1 |
| gen. | aus der Form gehen | 形が崩れる |
| gen. | ausgestellte Form | ベルボトム |
| gen. | adj-na Befolgen der üblichen Form | 型どおり |
| gen. | adj-na Befolgen der üblichen Form | 型通り |
| gen. | bestmögliche Form | 絶好調 spec1 |
| gen. | n Butterkeks in Form einer Muschel | マドレーヌ gai1 |
| gen. | n Bürste in Form einer kleinen Schildkröte | 亀の子束子 |
| gen. | n Bürste in Form einer kleinen Schildkröte | 亀の子たわし |
| gen. | chinesisches Wurfspiel mit Erdklumpen in Form eines Holzschuhs, die auf ebensolche Holzklumpen geworfen werden | 撃壌 |
| gen. | der Form einer Sakeflasche ähnelndes Kleidungsstück | 徳利 news2 nf45 |
| gen. | n der Form halber | 体裁上 |
| gen. | der Form halber | 形式的 ichi1 news1 nf18 |
| gen. | die Erleuchtung symbolisierende runde Form | 円相 (im Zen) |
| gen. | n die Form eines Segels in der Ferne | 帆影 |
| gen. | die Form halten | 決る io (z.B. eine Frisur) |
| gen. | die Form halten | 極る (z.B. eine Frisur) |
| gen. | die Form halten | 決まる ichi1 news1 nf14 (z.B. eine Frisur) |
| gen. | exp v1 die Form verlieren | 形が崩れる |
| gen. | die Form verlieren | 着崩れ |
| gen. | die Form verändern | 様変わり news1 nf12 |
| gen. | die Form ändern | 化ける ichi1 news2 nf32 |
| gen. | die Welt der von Begierden getriebenen Wesen, der Lebewesen mit Form und der Lebewesen ohne Form | 三界 |
| gen. | n Drachen in Form eines Fußsoldaten der Edo-Zeit | 奴凧 |
| gen. | dreidimensionale Form | 立体 ichi1 news1 nf08 (りったい) |
| gen. | durch Anstrengung Form annehmen | 結晶化 (kesshōka) |
| gen. | adj-no dünne Form | 薄型 |
| gen. | n Edo-zeitliche Form der Folter, bei der der mutmaßliche Delinquent im Fersensitz auf quer zu den Schienbeinen liegenden Dreikanthölzern sitzen muss und ihm Steinplatten auf die Oberschenkel gelegt werden | 石抱き |
| gen. | ehemalige Form | 原形 news1 nf19 |
| gen. | eine andere Form annehmen | 化ける ichi1 news2 nf32 (z.B. ein Fuchs, der sich in eine schöne Frau verwandelt) |
| gen. | eine Form annehmen | 纏まる ichi1 |
| gen. | exp v5s eine Form annehmen | 体を成す |
| gen. | exp v5k eine Form annehmen | 目鼻がつく |
| gen. | exp v5k eine Form annehmen | 目鼻が付く |
| comp., MS | einfache Form | 簡易図形 |
| gen. | n einfache Form | 単式 |
| gen. | elliptische Form | 橢円 oK |
| gen. | elliptische Form | 長円 (chōen) |
| gen. | n elliptische Form | だ円形 |
| gen. | n elliptische Form | 楕円形 ichi1 |
| gen. | elliptische Form | だ円 |
| gen. | elliptische Form | 楕円 news2 nf35 (だえん) |
| gen. | erzählende Form | 叙事文 |
| rel., budd. | n Essenz und Form | 名色 |
| gen. | etablierte Form | 例式 |
| gen. | Familienwappen in Form einer Sichel | 鎌 news1 nf23 |
| gen. | Familienwappen in Form eines Stechpalmenblattes | 疼木 |
| gen. | Familienwappen in Form eines Stechpalmenblattes | 柊 news2 nf38 |
| gen. | feste Form | 紋切型 |
| gen. | feste Form | 紋切り型 news2 nf38 spec2 |
| gen. | n festgelegte Form | 制式 |
| gen. | Feuer in Form des Zeichens groß, das jährlich am 16. August auf dem Hang eines Berges bei Kyōto entzündet wird | 大文字 ichi1 news2 nf35 |
| gen. | finite Form | 定型 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | finite Form | 定形 ichi1 |
| gen. | fixe Form | 定型 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | fixe Form | 定形 ichi1 |
| gen. | n flache Form | 扁形 |
| gen. | flache Form | 薄型 |
| gen. | Form der Augenbrauen | アイブロー・シェープ |
| gen. | Form der Augenbrauen | アイブローシェープ |
| gen. | n Form der Erziehung | 躾方 |
| gen. | für Wahrsagerei wichtigef Form der Risse z.B. in erhitzten Schildkrötenpanzern und Hirschknochen | 形 がた when a suffix (かた) |
| gen. | Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen | す巻 |
| gen. | Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen | 簀巻 |
| gen. | Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen | 簀巻き |
| gen. | n Form des Kanji für acht | 八文字 |
| gen. | Form des Mondes am dritten Tag des Mondkalenders | 三日月 ichi1 news2 nf35 |
| gen. | Form des Mundes | 口つき |
| gen. | Form des Mundes | 口付き |
| gen. | Form des Zeichen für dai | 大の字 |
| gen. | n Form einer Acht | ８の字 |
| gen. | n Form einer Acht | 八の字 |
| gen. | Form eines Flügels | 翼状 |
| gen. | Form eines Kreiszylinders | 円筒形 |
| gen. | Form eines Zeichens | 字体 news2 nf30 spec2 |
| gen. | Form-Feed | 改頁 |
| gen. | Form-Feed | 改ページ |
| gen. | form geben | 具体化する |
| gen. | n adj-no Form, in der hartes Material verwendet wird | 硬式 news1 nf24 (insbes. Baseb. vs. Softball, Tennis vs. Softball-Tennis) |
| gen. | n adj-no Form mit einem weichen Ball | 軟式 news1 nf16 |
| gen. | n Form und Schatten | 形影 |
| gen. | seine Form verlieren | 崩れる ichi1 news1 nf08 (くづれる) |
| gen. | form vieren | フォーム四つんばい |
| gen. | adv Form wie Rankengeflecht | 芋づる式 |
| gen. | adv Form wie Rankengeflecht | いもづる式 |
| gen. | adv Form wie Rankengeflecht | 芋蔓式 |
| gen. | form zu geben | に形を与える |
| rel., budd. | n gegenwärtige Form der Dinge | 法相 |
| gen. | gemahlener form | グランド·フォーム |
| gen. | Gestell in Form einer Insel mit Strand | 州浜 (z.B. als eine Art Tischaufsatz bei Gesellschaften, すはま) |
| gen. | Gestell in Form einer Insel mit Strand | 洲浜 (z.B. als eine Art Tischaufsatz bei Gesellschaften, すはま) |
| gen. | n adj-no gleiche Form | 同型 |
| gen. | gleiche Form | 形 がた when a suffix (かた) |
| gen. | n adj-no gleiche Form | 同形 (dōkei) |
| gen. | großer Form | 長蛇 |
| gen. | gute Form | 好調 ichi1 news1 nf03 (こうちょう) |
| gen. | adj-na n adj-no gute Form | 快調 news1 nf19 |
| gen. | herkömmliche Form | 従来型 |
| gen. | n hervorragende Form | トップ・コンディション |
| gen. | n hervorragende Form | トップコンディション |
| gen. | Herz-Radikal in seiner linksseitigen aus drei Strichen bestehenden Form | 立心偏 忄 as in 忙 |
| rel., budd. | n Holzblock in Form eines Fisches | 魚板 (insbes. in Zen-Tempeln verwendet) |
| rel., budd. | n höchste Form der Existenz | 法身 |
| gen. | hölzerne Form | 木型 (kigata) |
| gen. | n hübsche Form | 美形 |
| gen. | in aller Form | 本式 |
| gen. | in die gleiche Form bringen | 揃える ichi1 |
| gen. | in einer neuen Form | 型破り news2 nf30 |
| gen. | in Form bringen | 調える |
| gen. | in Form bringen | 強くする |
| gen. | in Form bringen | 斉える |
| gen. | in Form bringen | 整える ichi1 |
| gen. | in form eines | 形で |
| gen. | v5s vt in Form schlagen | 叩きなおす |
| gen. | v5s vt in Form schlagen | 叩き直す |
| gen. | in Form von Chrysanthemenblüten arrangiertes Sashimi | 菊作り |
| gen. | in Form von Zeit | 時間的 |
| gen. | in guter Form | 好調 (こうちょう) |
| gen. | in guter Form | 好調 ichi1 news1 nf03 (こうちょう) |
| pejor. | exp adj-i in guter Form sein | 調子がいい |
| pejor. | exp adj-i in guter Form sein | 調子が良い |
| gen. | in guter Form sein | 様になる |
| gen. | in guter Form sein | 張り切る ichi1 news2 nf40 |
| gen. | n in Ise aufgeführte Form des Kagura | 太々神楽 (shintōistischer Tempeltanz) |
| gen. | n in Ise aufgeführte Form des Kagura | 大々神楽 (shintōistischer Tempeltanz) |
| gen. | n in Ise aufgeführte Form des Kagura | 大大神楽 (shintōistischer Tempeltanz) |
| gen. | n in Ise aufgeführte Form des Kagura | 太太神楽 (shintōistischer Tempeltanz) |
| gen. | in regelrechter Form | 正式 ichi1 news1 nf02 (せいしき) |
| gen. | in verkürzter Form | 略式 news1 nf13 (りゃくしき) |
| gen. | in vorgeschriebener Form | 公然 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n Indigofarbe in der Form eines Tuschsteines | 藍墨 |
| gen. | n inoffizielle, aber verbreitete Form eines Kanji | 俗字 |
| gen. | n isotherme Form | 等温式 (tōonshiki) |
| gen. | n Kochen von Meeresfrüchten, so dass sie ihre Form bewahren | 姿煮 |
| comp., MS | Kollegen-Form | 同レベルの図形 |
| gen. | n adj-no konkave Form | 凹型 |
| gen. | n adj-no konkave Form | 凹形 |
| gen. | konkrete Form annehmen | 具体化 news1 nf11 (ぐたいか) |
| gen. | Konvertierung in elektronische Form | 電子化 |
| gen. | adj-no n konvexe Form | 凸形 |
| gen. | korrumpierte Form | 訛 |
| gen. | korrumpierte Form | 訛り ichi1 |
| gen. | adj-na n kugelrunde Form | 真ん円 |
| gen. | adj-na n kugelrunde Form | まん丸 also まん円 |
| gen. | adv vs kugelrunde Form | ずんぐりむっくり |
| gen. | adj-na n kugelrunde Form | 真ん丸 ichi1 |
| gen. | n kursive Form der Manyōgana | 草仮名 |
| gen. | körperliche Form | 体調 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | lecken in form | 形になめる |
| gen. | leere Form | 虚礼 news2 nf46 (きょれい) |
| gen. | Legierung, die sich an ihre Form erinnert | 形状記憶合金 |
| gen. | Leviathan oder Stoff, Form und Gewalt eines bürgerlichen und kirchlichen Staates | レヴィアタン (staatsphilos. Werk von Th. Hobbes 1651) |
| gen. | Leviathan oder Stoff, Form und Gewalt eines bürgerlichen und kirchlichen Staates | レビヤタン (staatsphilos. Werk von Th. Hobbes 1651) |
| gen. | Leviathan oder Stoff, Form und Gewalt eines bürgerlichen und kirchlichen Staates | リバイアサン (staatsphilos. Werk von Th. Hobbes 1651) |
| gen. | Leviathan oder Stoff, Form und Gewalt eines bürgerlichen und kirchlichen Staates | リヴァイアサン (staatsphilos. Werk von Th. Hobbes 1651) |
| gen. | n Leviathan or the matter, forme and power of a common-wealth ecclesiastical and civill | レヴィアタン |
| gen. | n Leviathan or the matter, forme and power of a common-wealth ecclesiastical and civill | レビヤタン |
| gen. | n Leviathan or the matter, forme and power of a common-wealth ecclesiastical and civill | リバイアサン |
| gen. | n Leviathan or the matter, forme and power of a common-wealth ecclesiastical and civill | リヴァイアサン |
| gen. | lineare Form | 線型 |
| gen. | lineare Form | 線形 news2 nf35 (senkei) |
| gen. | n eine Art mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse | 鯛焼 |
| gen. | n eine Art mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse | 鯛焼き |
| gen. | n eine Art mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse | タイ焼き |
| gen. | n eine Art mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse | たい焼き |
| gen. | n musikalische Form | 音楽形式 |
| gen. | Männerfrisur mit Tonsur des Oberkopfes, bei der die Schläfenhaare so nach hinten gebunden werden, dass sie ein Form wie ein Shamisen-Plektrum bekommen | 撥鬢 (in der Edo-Zeit) |
| gen. | n adj-no Nachbildung der Form eines Gegenstandes | 象形 |
| gen. | Name und Form | 刑名 |
| gen. | natürlichen form | 自然形態 |
| gen. | n adj-no neue Form | 新形 |
| gen. | n adj-no neue Form | 新型 news1 nf07 |
| gen. | neue Form der Lungenentzündung | 新型肺炎 (im Jahr 2003 vom südl. China aus verbreitete gefährliche Form der Lungenentzündung) |
| gen. | n neue Kanji-Form | 新字体 (insbes. die neuen Zeichen der 1949 veröffentlichten Tōyō-Kanji) |
| gen. | nicht typische Form | 非定型 |
| gen. | nichtvereinfachte Form eines Kanji | 本字 |
| gen. | Notwendigkeit der Einhaltung einer bestimmten Form | 要式 |
| gen. | nur der Form halber | 儀礼的 news2 nf35 |
| gen. | Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat | 穎割り |
| gen. | Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat | 穎割 |
| gen. | Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat | 卵割り |
| gen. | Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat | 卵割 (らんかつ) |
| gen. | Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat | 貝割り |
| gen. | Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat | 貝割 |
| gen. | n ordentlicher Zustand nur dem Anschein und der Form nach | 形許り |
| gen. | n ordentlicher Zustand nur dem Anschein und der Form nach | 形ばかり |
| gen. | n ordentlicher Zustand nur dem Anschein und der Form nach | 形許 |
| gen. | ovale Form | 卵型 |
| gen. | ovale Form | 楕円形 ichi1 |
| gen. | ovale Form | だ円形 |
| gen. | ovale Form | 卵形 ichi1 news2 nf44 (たまご・がた) |
| gen. | n adj-no ovale Form | 小判形 |
| gen. | n adj-no ovale Form | 小判型 |
| rel., budd. | n primitive Form des Buddhismus | 原始仏教 |
| gen. | quadratische Form | 桝形 oK |
| gen. | quadratische Form | 二次曲面 (niji-kyokumen) |
| gen. | quadratische Form | 升形 |
| gen. | quadratische Form | 枡形 (ますがた) |
| gen. | quadratische Form | 斗形 |
| gen. | quadratische Form | 角 ichi1 (kaku) |
| gen. | n regelmäßige Form oder Zeremonie | 定式 news2 nf44 |
| gen. | Renga-Form | 歌仙 |
| gen. | n runde Form | 丸型 |
| gen. | n runde Form | 丸形 |
| gen. | n runde Form | 円型 |
| gen. | n runde Form | 円相 |
| gen. | n runde Form | 円形 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | Schlachtformation in Form eines umgekehrten V | 魚鱗 (ぎょりん) |
| gen. | schlanke Form | 景 (けい) |
| gen. | schlanke Form | 影 ichi1 news1 nf04 (kage) |
| gen. | n schöne Form | 麗容 |
| gen. | n Schönheit der Form | 形式美 |
| gen. | seine körperliche Form beschädigen | 誤つ |
| gen. | seine körperliche Form beschädigen | 過つ |
| gen. | seltsame Form | 異形 (いけい) |
| gen. | n Senbei in Form eines Ziegels | 瓦煎餅 |
| gen. | sich in form halten | 健康を保つ |
| gen. | sichelförmige Form der Stirn | 偃月 (Bez. für die Physiognomie vornehmer Damen) |
| gen. | n Stein mit ungewöhnlicher Form | 怪石 |
| gen. | v5r vi sterben und sich in eine andere Form verwandeln | 死に変る |
| gen. | v5r vi sterben und sich in eine andere Form verwandeln | 死に変わる |
| comp., MS | Storyboard-Form | ストーリーボード図形 |
| gen. | Struktur und Form des Schädels | 骨相 |
| gen. | n adj-no städtische Form | 都市型 |
| gen. | n T-Form | 丁字形 |
| gen. | T-Form | 丁字 |
| gen. | Tat nur der Form halber | 真似事 |
| gen. | umgekehrte V-Form | 八文字 |
| gen. | n Un-Form | 吽形 (geschlossene Mundkontur für den Laut „un˝ eines der zwei Devas) |
| gen. | n unbestimmte Form | 不定形 |
| gen. | ungewöhnliche Form | 異型 (いけい) |
| gen. | adj-no adj-na n ungewöhnliche Form | 異形 (いけい) |
| comp., MS | untergeordnete Form | 部下の図形 |
| gen. | adj-f untypische Form | 非定型 |
| gen. | urbane Form | 都市型 |
| gen. | ursprüngliche Form | 原形 news1 nf19 |
| gen. | veraltete, abgekürzte oder inoffizielle Form eines Kanji | 別体 |
| gen. | verdächtige Form | 異形 (いけい) |
| gen. | vereinfachte Form | 略式 news1 nf13 (りゃくしき) |
| gen. | n vereinfachte Form eines Schriftzeichens | 略字 (りゃくじ) |
| gen. | verfassungsmäßige Form der Regierung | 憲政 news1 nf16 |
| gen. | verkürzte Form | 略式 news1 nf13 (りゃくしき) |
| gen. | n verkürzte Form | 短縮形 |
| gen. | n viereckige Form | 角型 |
| gen. | n viereckige Form | 枡形 (ますがた) |
| gen. | n viereckige Form | 斗形 |
| gen. | n viereckige Form | 角形 |
| gen. | n viereckige Form | 桝形 oK |
| gen. | n viereckige Form | 升形 |
| gen. | vollkommen neue Form | 後身 |
| gen. | vollkommen runde Form | 真ん円 |
| gen. | vollkommen runde Form | まん丸 also まん円 |
| gen. | vollkommen runde Form | 真ん丸 ichi1 |
| gen. | von der Standardform eines Zeichens Kanji od. Kana abweichende Form | 異字 |
| gen. | n von der Standardform eines Zeichens Kanji od. Kana abweichende Form | 異体字 e.g. 渕 as variant of 淵 |
| gen. | vorgeschriebene Form | 正式 ichi1 news1 nf02 (せいしき) |
| gen. | n Wappenfläche in Form eines Schneekristalles | 雪輪 |
| gen. | v1 beim Reifen oder Verfaulen weich werden und die Form verlieren | うじゃじゃける |
| gen. | v1 beim Reifen oder Verfaulen weich werden und die Form verlieren | うじゃける |
| gen. | wellige Form | うねり (uneri) |
| gen. | wieder in Form kommen | 復調 news1 nf16 (fukuchō) |
| comp., MS | Windows Forms-Designer | Windows フォーム デザイナー |
| gen. | exp v5r zur normalen Form zurückkehren | 調子が戻る |
| gen. | n vs Zurückkehren zur alten Form | 復調 news1 nf16 (fukuchō) |
| gen. | ähnliche Form | 形 がた when a suffix (かた) |
| gen. | Ähnlichkeit zwischen nicht-erwachsener und erwachsenr Form eines Tieres | 不完全変態 |
| gen. | n äußere Form | 容 |
| gen. | n äußere Form | 貌 |
| gen. | äußere Form | 形式 ichi1 news1 nf05 (けいしき) |
| gen. | n äußere Form | 形 ichi1 news1 nf01 (かた) |
| gen. | n äußere Form | 外形 news2 nf38 (gaikei) |
| comp., MS | übergeordnete Form | 上司の図形 |
| gen. | überlieferte Form | 型 ichi1 news1 nf05 (kata) |
| gen. | adj-na n adj-no übliche Form | 紋切型 |
| gen. | adj-na n adj-no übliche Form | 紋切り型 news2 nf38 spec2 |