| Subject | German | Latvian |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Eiropas Pētniecības telpas jautājumu komiteja |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Komiteja zinātniskās un tehniskās pētniecības jautājumos |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Eiropas Pētniecības telpas un inovācijas jautājumu komiteja |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| nucl.phys., nucl.pow. | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora tehniskās projektēšanas pasākumi |
| nucl.phys., nucl.pow. | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora inženiertehniskā projektēšana |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | labākie pieejamie tehniskie paņēmieni |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | labākie pieejamie tehniskie paņēmieni |
| fin., energ.ind. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | Eiropas vietējais enerģijas atbalsts |
| fin., energ.ind. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem |
| transp., avia. | Europäische Technische Standardzulassung | Eiropas Tehnisko standartu prasības |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Eiropas sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | Eiropas Tehnisko standartu prasības |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | Eiropas tiesībaizsardzības tehnoloģiju dienestu tīkls |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Eiropas Tehnikas un zinātnes centrs |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | kopējā tehniskā specifikācija |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Tehniskas harmonizācijas jautājumu darba grupa rotaļlietas |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | Tehniskas harmonizācijas jautājumu darba grupa |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programma |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas instruments |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Starptautiskā konference par cilvēkiem paredzēto zāļu reģistrācijas tehnisko prasību saskaņošanu |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Starptautiskā sadarbība veterināro zāļu reģistrācijas tehnisko prasību saskaņošanā |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | ITER zinātnes un tehnikas padomdevēja komiteja |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indikatīvā programma attiecībā uz finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indikatīvā programma "MEDAM/i" |
| law, transp., tech. | selbständige technische Einheit | atsevišķa tehniska vienība |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Stratēģiskais forums starptautiskajai sadarbībai ZT jomā |
| work.fl., commun. | technisch abgesicherter Bereich | tehniski droša drošības zona |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | inženierijas ceļā iegūts nanomateriāls |
| transp., tech., law | technisch zulässige Gesamtmasse | ražotāja pieļaujamā pilnmasa |
| transp., tech., law | technisch zulässige Gesamtmasse | pieļaujamā pilnmasa |
| transp., tech. | technisch zulässige grösste Anhängemasse | ražotāja pieļaujamā vilces masa |
| transp., tech. | technisch zulässige grösste Anhängemasse | pieļaujamā vilces masa |
| environ. | Technische Anleitung | tehniska instrukcija |
| fin. | technische Anpassung des Finanzrahmens | finanšu shēmas tehniskā korekcija |
| chem. | technische Benennung | tehniskais nosaukums |
| econ. | technische Beschreibung | tehniskais raksturojums |
| chem. | technische Bezeichnung | tehniskais nosaukums |
| tech. | Technische Dokumentation | tehniskā dokumentācija |
| environ. | Technische Gefahr | tehnoloģiskais apdraudējums |
| fin., polit., loc.name. | technische Hilfe | tehniskā palīdzība |
| environ. | Technische Information | tehniska informācija |
| energ.ind. | technische Kapazität | tehniskā jauda |
| econ. | technische Keramik | tehniskā keramika |
| econ. | Technische Kommission UNO | ANO tehniskā komisija |
| transp., avia. | technische Mitteilung | ekspluatācijas biļetens |
| econ. | technische Norm | tehniskais standarts |
| chem. | technische Qualität | tehniskā tīrība |
| econ. | technische Regelungen | tehniskie noteikumi |
| tech., law | technische Spezifikation | tehniskās specifikācijas |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | tehniskā pilnīguma pārbaude |
| econ. | technische Vorschrift | tehniskā instrukcija |
| environ. | Technische Vorschriften | tehniskie noteikumi |
| econ. | technische Zusammenarbeit | tehniskā sadarbība |
| econ. | technische Überwachung | tehniskā apskate |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | tehniskais darbinieks |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | tehniskais asistents |
| econ. | Technischer Ausschuss EU | tehniskā komiteja (ES) |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | tehniskā komiteja jautājumos par klasificēšanu un marķēšanu |
| econ. | technischer Beruf | tehniska profesija |
| gen. | technischer Trilog | tehnisks trialogs |
| gen. | technischer Trilog | tehniskiem jautājumiem veltīts trialogs |
| environ. | Technischer Unfall | avārija |
| environ. | Technischer Unfall | tehnoloģisks nelaimes gadījums |
| econ. | technischer Unterricht | tehniskā izglītība |
| transp., avia. | technisches Bordbuch | tehniskais borta žurnāls |
| chem. | technisches Dossier | tehniskā dokumentācija |
| gen. | technisches Fachwissen | zinātība |
| econ. | technisches Fett | tehniskie tauki |
| econ. | technisches Handelshemmnis | tehnisks šķērslis |
| tech. | technisches Merkmal | tehniskais raksturojums |
| gen. | technisches Wissen | zinātība |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | zinātnieka profesija |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | zinātniska un tehniska informācija |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | centralizēts pieejamā tehniskā aprīkojuma saraksts |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | centralizēts pieejamā tehniskā aprīkojuma saraksts |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |