| Subject | German | Latvian |
| commun. | aktives System | aktīvais sensors |
| transp., mech.eng. | Anti-Blockier-System | pretbloķēšanas sistēma |
| transp., mech.eng. | Anti-Blockier-System | antibloķēšanas sistēma |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Eiropas Statistikas sistēmas komiteja |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | ESS komiteja |
| comp., MS | Autonomer System Sweeper | savrupais sistēmas tīrītājs |
| comp., MS | autonomes System | autonomā sistēma |
| comp., MS | Bare-Metal-System | dators bez operētājsistēmas |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteja |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| econ. | Budgeting-System | budžeta izstrādes programma |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | emisiju ierobežošanas un tirdzniecības sistēma |
| gen. | C4IRS-System | vadība, kontrole, sakari, datorsistēmas, izlūkdati, novērošana un izlūkošana |
| gen. | C4IRS-System | C4ISR sistēmas |
| ecol. | Clearing-System | klīringa sistēma |
| fin. | direktes System der Wertpapierhaltung | tiešā turēšanas sistēma |
| commun., IT | Domain-Namen-System | domēnu vārdu sistēma |
| commun., IT | Domain-Namen-System | domēnu nosaukumu sistēma |
| IT, account. | EDV-System | datorizēta informācijas sistēma |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | integrēta datoru sistēma |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | iegultā sistēma |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | elektroniskā pieteikumu iesniegšanas sistēma |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | EPIeS |
| environ. | Endokrines System | endokrīnā sistēma |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | energovadības sistēma |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | Eiropas pārvades sistēmu operatori |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma |
| gen. | europäisches Daktyloskopie-System | Eurodac |
| stat. | Europäisches Statistisches System | Eiropas Statistikas sistēma |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | Eiropas uzraudzības sistēma |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Eiropas Centrālo banku sistēma |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | Eiropas narkotiku profilēšanas sistēma |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | EDPS |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma |
| fin., stat. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Eiropas integrēto ekonomisko norēķinu sistēma |
| account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma |
| econ., account. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma Kopienā |
| immigr. | europäisches System von Grenzschutzbeamten | Eiropas Robežsardzes sistēma |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma |
| gen. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Eurodac |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēma |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma |
| gen. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Eurodac |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēma |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Eiropas Antimikrobās rezistences uzraudzības tīkls |
| health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | EARS-NET |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Eiropas Antimikrobās rezistences uzraudzības sistēma |
| comp., MS | externes System | ārēja sistēma |
| fin. | Federal Reserve System | Federālo rezervju sistēma |
| transp., R&D. | "Galileo System Security Board" | Galileo sistēmas Drošības padome |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Kopienas ātrās ziņošanas sistēma par apdraudējumiem, kas izriet no patēriņa produktu lietošanas |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | jauktā ekonomika |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | ķimikāliju klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | autonomais sistēmas robežu maršrutētājs |
| fin., transp. | Grüne-Karte-System | zaļās kartes sistēma |
| food.ind. | HACCP-System | HACCP |
| food.ind. | HACCP-System | riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana |
| fin. | indirektes System der Wertpapierhaltung | netiešā turēšanas sistēma |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | integrēta datorizēta veterinārā sistēma |
| gen. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | TRACES sistēma |
| agric. | integriertes System | integrēta administrācijas un kontroles sistēma |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu |
| ed., IT | kognitives System | kognitīvā sistēma |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Metra konvencija |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | pozitīva automatizētās ražošanas pieredze |
| comp., MS | lokales Messaging-System | lokālā ziņojumapmaiņas sistēma |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums |
| comp., MS | Microsoft® Office System | Microsoft Office sistēma |
| comp., MS | 2007 Microsoft® Office System | Microsoft Office 2007. gada sistēma |
| IT | Modus "System-high" | sistēmiskais režīms |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | daudznacionāla satelītnovērošanas sistēma |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | NATO Aizsardzības plānošanas automatizētā atbalsta sistēma |
| commun. | Offset-Carrier-System | nesējfrekvences nobīdes sistēma |
| econ. | parlamentarisches System | parlamentārā sistēma |
| law | parlamentarisches System | parlamentāra politiskā sistēma |
| law | parlamentarisches System | parlamentāra pārvaldība |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | PIM pārlūksistēma |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Lietojumprogrammu un IT sistēmu izstrādes nodaļa |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodelis |
| account. | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | reģionālo kontu sistēma |
| fin. | Risikomanagement-System | riska pārvaldības sistēma |
| gen. | Satelliten-System | satelītu sistēma |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | ECBS Statūti |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūti un Eiropas Centrālās bankas Statūti |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | ECBS un ECB statūti |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Vienkāršotas molekulāro datu ievades lineāras izteiksmes sistēma |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | apstādināšanas–iedarbināšanas sistēma |
| comp., MS | System-Agent | sistēmas aģents |
| comp., MS | System-Builder | sistēmu veidotājs |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | vispārējā preferenču sistēma |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Savienības pašu resursu sistēma |
| fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Savienības pašas resursu sistēma |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | Savienības pašas resursu sistēma |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | Savienības pašu resursu sistēma |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | HACCP |
| fin., transp. | System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung | zaļās kartes sistēma |
| tech. | System der Motorraumkapselung | motora nodalījuma izolēšanas sistēma |
| gov., tax., social.sc. | System der sozialen Sicherheit | sociālā nodrošinājuma sistēma |
| gov., tax., social.sc. | System der sozialen Sicherheit | sociālā nodrošinājuma shēma |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | sociālās aizsardzības sistēma |
| fin. | System der Wertpapierhaltung | vērtspapīru turēšanas sistēma |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | sociālās aizsardzības sistēma |
| comp., MS | System Engineer | sistēmas izstrādātājs |
| environ. | System für den Emissionshandel | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emisijas kvotu tirdzniecības sistēma |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | multivides tiesību informācijas sistēma |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | ieguldītāju kompensācijas sistēma |
| transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | lidojumu drošuma pārvaldības sistēma |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | nozares kreditēšanas mehānisms |
| account. | System of National Accounts | Nacionālo kontu sistēma |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | sistēmas piekļuves vadības saraksts |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | Eiropas Teroristu finansēšanas izsekošanas sistēma |
| gen. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | Teroristu finansēšanas izsekošanas sistēma |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrisko datu salīdzināšanas sistēma |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrijas sistēma |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisms |
| transp. | System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen | elektroniskā ceļošanas atļaujas sistēma |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | ES finansēšanas kārtība |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | akcīzes preču aprites un kontroles sistēma |
| environ. | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju un Kioto protokola īstenošanas monitoringa mehānisms |
| fin. | TARGET-System | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma |
| gen. | TARGET-System | TARGET sistēma |
| health., anim.husb. | TRACES-System | integrēta datorizēta veterinārā sistēma |
| gen. | TRACES-System | TRACES sistēma |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | Šengenas pārvaldība |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | sistēmas definēts finanšu dimensijas tips |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| ed., IT | wissengestütztes System | kognitīvā sistēma |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| econ. | Änderung des politischen Systems | politiskās sistēmas maiņa |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Konvencija par testamentu reģistrēšanas sistēmas izveidi |