| Subject | German | Latvian |
| IT, tech. | alphanumerische Daten | burtciparu dati |
| immigr. | biometrische Daten | biometriskie dati |
| law, IT | biometrische Daten | biometriski dati |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | daktiloskopijas dati |
| comp., MS | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen | starplietojumprogrammu integrācija |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | datu vākšana pa e-pastu |
| comp., MS | externe Daten | ārējie dati |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | sabiedriskie dati |
| comp., MS | gebundene Daten | saistīti dati |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | telpiska digitāla informācija |
| stat., health. | geschichtete Daten | stratificēti dati |
| dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | datu adekvātuma princips |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | panta darba grupa |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | saistīto ārējo datu saraksts |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa |
| dat.proc. | Löschung von Daten | datu dzēšana |
| econ. | medizinische Daten | medicīniskie dati |
| IT | offene Daten | atklātie dati |
| chem. | ohne Daten kein Markt | ja nav datu, nav tirgus |
| comp., MS | Part für externe Daten | ārēju datu daļa |
| dat.proc. | personenbezogene Daten | personas dati |
| econ. | persönliche Daten | personas dati |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | farmakodinamiskie dati |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | farmakodinamikas dati |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | dati, aprēķināti uz vienu iedzīvotāju |
| dat.proc., life.sc. | Quelle biometrischer Daten | biometrisko datu avots |
| comp., MS | Raster für externe Daten | ārēju datu režģis |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | ārēju datu režģa tīmekļa daļa |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | personas datu aizsardzība |
| gen. | Schutz personenbezogener Daten | datu aizsardzība |
| dat.proc. | sensible Daten | slepeni dati |
| comp., MS | sensible Daten | sensitīvi dati |
| comp., MS | Shape-Daten | formas dati |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | ārēju datu kolonna |
| dat.proc. | Sperrung von Daten | datu bloķēšana |
| environ. | Statistische Daten | statistikas dati |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrisko datu salīdzināšanas sistēma |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrijas sistēma |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | nejaušu datu norādīšana |
| med. | toxikokinetische Daten | toksikokinēzes dati |
| dat.proc. | Verarbeitung personenbezogener Daten | personas datu apstrāde |
| comp., MS | verlorene Daten | zaudēti dati |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| comp., MS | verschlüsselte Daten | šifrēti dati |
| econ. | vertrauliche Daten | konfidenciāli dati |
| dat.proc. | Vorratsspeicherung von Daten | datu saglabāšana |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | ārēju datu tīmekļa daļa |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
| environ. | Ökonomische Daten | ekonomiskie dati |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi |
| dat.proc. | Übermittlung von Daten | datu pārsūtīšana |
| dat.proc. | Übermittlung von Daten | datu nosūtīšana |